haler - Dänisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Dänisch Wörterbuch

„Hals“: maskulin

Hals

maskulin | hankøn m <-es; Hälse>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hals

hals
Hals

Hals

Beispiele

Hals über Kopf

over hals og hoved

Hals über Kopf
aus vollem Halse lachen

le af fuld hals

aus vollem Halse lachen
im Halse stecken bleiben figürlich, im übertragenen Sinn | i overført betydningfig

blive siddende i halsen

im Halse stecken bleiben figürlich, im übertragenen Sinn | i overført betydningfig
bis über den Hals figürlich, im übertragenen Sinn | i overført betydningfig

til langt op om ørerne

bis über den Hals figürlich, im übertragenen Sinn | i overført betydningfig
sichDativ | dativ datetwas | noget etwasAkkusativ | akkusativ akk vom Halse schaffen

skaffe sig noget fra halsen

sichDativ | dativ datetwas | noget etwasAkkusativ | akkusativ akk vom Halse schaffen
jemandem den Hals abschneiden figürlich, im übertragenen Sinn | i overført betydningfig

ruinere én

jemandem den Hals abschneiden figürlich, im übertragenen Sinn | i overført betydningfig
das hängt mir zum Hals heraus familiär, umgangssprachlich | dagligdags talesprogumg

det hænger mig langt ud af halsen

das hängt mir zum Hals heraus familiär, umgangssprachlich | dagligdags talesprogumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„hal“: substantiv, navneord

hal

[halʔ]substantiv, navneord | Substantiv, substantivisch su <len; -ler>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Halle

Hallehunkøn | feminin f
hal

hal

„hals“: substantiv, navneord

hals

[halʔs]substantiv, navneord | Substantiv, substantivisch su <-en; -e>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Hals, Kehle

Halshankøn | maskulin m
hals

hals
Kehlehunkøn | feminin f
hals

hals

Beispiele

brække halsen

(sich) den Hals (eller | oderod das Genick) brechen

brække halsen
give hals

anschlagen Hund

give hals
række (eller | oderod strække) hals

einen langen Hals machen

række (eller | oderod strække) hals
af fuld hals

aus voller Kehle, aus vollem Halse, lauthals

af fuld hals
have ondt i halsen

Halsschmerzen haben

have ondt i halsen
få noget i den gale hals

noget | etwasetwas in die falsche Kehle bekommen

få noget i den gale hals
få noget i den gale hals i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

noget | etwasetwas in den falschen Hals bekommen i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

få noget i den gale hals i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig
hjertet sad mig i halsen

das Herz schlug mir bis zum Hals

hjertet sad mig i halsen
vride halsen om på én i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

jemandem den Hals umdrehen

vride halsen om på én i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig
falde én om halsen

jemandem um den Hals fallen

falde én om halsen
skære halsen over på én

jemandem die Gurgel durchschneiden

skære halsen over på én
det hænger mig langt ud af halsen i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

das hängt mir zum Halse heraus

det hænger mig langt ud af halsen i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig
over hals og hoved

Hals über Kopf

over hals og hoved
skaffe sig noget på halsen

sichnoget | etwas etwas auf den Hals laden

skaffe sig noget på halsen
han er en hård hals i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

er ist unbeugsam

han er en hård hals i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„hale“: substantiv, navneord

hale

[ˈhaːlə]substantiv, navneord | Substantiv, substantivisch su <-n; -r>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Schwanz, Schweif, Hintern

Schwanzhankøn | maskulin m
hale

hale
Schweifhankøn | maskulin m
hale

hale
Hinternhankøn | maskulin m
hale dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg

hale dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg

„hale“: verbum

hale

[ˈhaːlə]verbum | Verb v

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ziehen, holen

ziehen
hale

hale
holen
hale skibsfart, sejlsport | Nautik, SchifffahrtNAUT

hale skibsfart, sejlsport | Nautik, SchifffahrtNAUT

Beispiele

hale ind på én

jemanden einholen

hale ind på én

„halsret“

halsret

[ˈhalsʀɛd]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

uneingeschränktes Verfügungsrecht

Beispiele

hals- og håndsret

uneingeschränkte(s) Verfügungsrechtintetkøn | Neutrum n

hals- og håndsret

„krølle“: substantiv, navneord

krølle

[ˈkʀœlə]substantiv, navneord | Substantiv, substantivisch su <-n; -r>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Locke, Schnörkel

Lockehunkøn | feminin f
krølle

krølle
Schnörkelhankøn | maskulin m Schrift
krølle

krølle

Beispiele

slå krølle på halen

den Schwanz ringeln Schwein

slå krølle på halen

„krum“

krum

[kʀomʔ]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

krumm, gekrümmt, gebogen

krumm, gekrümmt, gebogen
krum

krum

Beispiele

gå på med krum hals dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg

sich eifrig annoget | etwas etwas machen

gå på med krum hals dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg

„Halsbruch“: maskulin

Halsbruch

maskulin | hankøn m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

held og lykke!

Beispiele

Hals- und Beinbruch! familiär, umgangssprachlich | dagligdags talesprogumg

held og lykke!

Hals- und Beinbruch! familiär, umgangssprachlich | dagligdags talesprogumg

„le“

le

[leːʔ] <lo; le(e)t>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

lachen

lachen (ad, af überakkusativ | Akkusativ akk)
le

le

Beispiele

le af fuld hals

aus voller Kehle lachen

le af fuld hals
le én lige op i ansigtet

jemandem ins Gesicht lachen

le én lige op i ansigtet

Deutsch-Dänisch Übersetzung für "haler"