herze - Dänisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Dänisch Wörterbuch

„herzen“

herzen

<-t>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

kærtegne, kæle for

kærtegne, kæle for
herzen

herzen

„Herz“: Neutrum

Herz

Neutrum | intetkøn n <-ens; -en>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hjerte, hjerter, mod

hjerteNeutrum | intetkøn n
Herz

Herz
hjerterPlural | flertal pl
Herz Spielkarte

Herz Spielkarte
modNeutrum | intetkøn n
Herz Mut

Herz Mut

Beispiele

ein Herz und eine Seele sein

være (som) ét, være rørende enige

ein Herz und eine Seele sein
ans Herz legen figürlich, im übertragenen Sinn | i overført betydningfig

lægge på hjertet

ans Herz legen figürlich, im übertragenen Sinn | i overført betydningfig
etwas | nogetetwasAkkusativ | akkusativ akk (nicht) übers Herz bringen

(ikke) bringe noget over sit hjerte

etwas | nogetetwasAkkusativ | akkusativ akk (nicht) übers Herz bringen
von Herzen gern

hjertens gerne

von Herzen gern

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Mördergrube“: feminin

Mördergrube

feminin | hunkøn f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

han gør ingen røverkule af sit hjerte

Beispiele

er macht aus seinem Herzen keine Mördergrube

han gør ingen røverkule af sit hjerte

er macht aus seinem Herzen keine Mördergrube

„ausschütten“

ausschütten

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hælde ud, udbetale

hælde ud
ausschütten

ausschütten
udbetale
ausschütten Dividende

ausschütten Dividende

Beispiele

sein Herz ausschütten figürlich, im übertragenen Sinn | i overført betydningfig

udøse sit hjerte

sein Herz ausschütten figürlich, im übertragenen Sinn | i overført betydningfig
sich vor Lachen ausschütten

være ved at revne af latter

sich vor Lachen ausschütten

„Herz-Kreislauf-Erkrankung“: feminin

Herz-Kreislauf-Erkrankung

feminin | hunkøn f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hjerte-kar-sygdom

hjerte-kar-sygdom
Herz-Kreislauf-Erkrankung

Herz-Kreislauf-Erkrankung

„Herz-Lungen-Maschine“: feminin

Herz-Lungen-Maschine

feminin | hunkøn f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hjerte-lunge-maskine

hjerte-lunge-maskine
Herz-Lungen-Maschine

Herz-Lungen-Maschine

„schwer“

schwer

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tung, svær, stærk, meget, hård

tung
schwer

schwer
svær
schwer schwierig

schwer schwierig
stærk
schwer stark

schwer stark
meget
schwer sehr

schwer sehr
hård
schwer Zeit, Bedingungen

schwer Zeit, Bedingungen

Beispiele

schweren Herzens

med tungt hjerte

schweren Herzens
schwer beladen

tungt belæsset

schwer beladen
schwer bewaffnet

svært bevæbnet

schwer bewaffnet
schwer erziehbar Kind

vanskelig

schwer erziehbar Kind
schwer machen figürlich, im übertragenen Sinn | i overført betydningfig

gøre det svært

schwer machen figürlich, im übertragenen Sinn | i overført betydningfig
schwer löslich

tungtopløselig

schwer löslich
schwer verdaulich

tungt fordøjelig

schwer verdaulich
schwer verständlich

svær at forstå

schwer verständlich
schwer verwundet

hårdt såret

schwer verwundet

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„bringen“

bringen

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bringe, føre, give, medføre, indbringe, skaffe, komme med tage med, servere

bringe
bringen

bringen
føre
bringen führen

bringen führen
give, indbringe
bringen einbringen

bringen einbringen
medføre, skaffe, tage med
bringen mitbringen

bringen mitbringen
komme med, servere
bringen vorsetzen

bringen vorsetzen

Beispiele

es weit bringen figürlich, im übertragenen Sinn | i overført betydningfig

bringe det vidt

es weit bringen figürlich, im übertragenen Sinn | i overført betydningfig
es nicht übers Herz bringen

ikke få (oder | ellerod bringe) det over sit hjerte

es nicht übers Herz bringen
jemanden umetwas | noget etwas bringenAkkusativ | akkusativ akk

berøve én noget

jemanden umetwas | noget etwas bringenAkkusativ | akkusativ akk
jemanden auf einen Gedanken bringen

give én en idé

jemanden auf einen Gedanken bringen
in Erfahrung bringen

erfare, bringe i erfaring

in Erfahrung bringen
an den Tag bringen

bringe for dagen

an den Tag bringen
zur Ruhe bringen

berolige

zur Ruhe bringen
unter Dach und Fach bringen figürlich, im übertragenen Sinn | i overført betydningfig

bringe i hus

unter Dach und Fach bringen figürlich, im übertragenen Sinn | i overført betydningfig
zu Fall bringen

få til at falde

zu Fall bringen
zu Fall bringen Politik | politikPOL

vrage

zu Fall bringen Politik | politikPOL
zu Bett bringen

lægge i seng

zu Bett bringen
zu Bett bringen Kinder

putte

zu Bett bringen Kinder
zur Welt bringen

føde

zur Welt bringen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„ganz“: Adjektiv

ganz

Adjektiv | adjektiv, tillægsord adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hel, fuldstændig

hel
ganz

ganz
fuldstændig
ganz vollkommen

ganz vollkommen

Beispiele

wieder ganz machen

lave (igen)

wieder ganz machen
von ganzem Herzen

af hele mit hjerte

von ganzem Herzen
im Ganzen genommen

i det hele taget

im Ganzen genommen
im Ganzen

ialt, overhovedet, i det hele (taget)

im Ganzen
im Großen (und) Ganzen

i det store og hele

im Großen (und) Ganzen
ganze acht Tage

hele otte dage

ganze acht Tage
in ganz Dänemark

i hele Danmark

in ganz Dänemark

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„ganz“: Adverb

ganz

Adverb | adverbium, biord adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

helt, aldeles, ganske, fuldstændig

helt, aldeles, ganske
ganz

ganz
fuldstændig
ganz vollkommen

ganz vollkommen

Beispiele

ganz gut

ganske (oder | ellerod rigtig) godt

ganz gut
ganz wenig

en lille smule, kun lidt

ganz wenig
ganz gewiss

aldeles sikkert

ganz gewiss
ganzbesonders | især, særlig besonders

i særdeleshed, særdeles

ganzbesonders | især, særlig besonders
ganz allein

helt (oder | ellerod mutters) alene

ganz allein
ganz und gar

helt og holdent

ganz und gar
ganz und gar nicht

overhovedet (oder | ellerod slet) ikke

ganz und gar nicht
ganz Ohr sein figürlich, im übertragenen Sinn | i overført betydningfig

være lutter øre

ganz Ohr sein figürlich, im übertragenen Sinn | i overført betydningfig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„an“: Präposition

an

Präposition | præposition, forholdsord prp <Akkusativ | akkusativakk,Dativ | dativ dat>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ved

ved
an Raum

an Raum

Beispiele

an dem Fenster

ved (siden af) vinduet

an dem Fenster
Dozent an der Universität

docent ved universitetet

Dozent an der Universität
Dozent an der Universität Raum u Zeit

på

Dozent an der Universität Raum u Zeit
an der Wand hängen

hænge på væggen

an der Wand hängen
am Mittwoch

på onsdag

am Mittwoch
am Herzen liegen figürlich, im übertragenen Sinn | i overført betydningfig

ligge på hjertet

am Herzen liegen figürlich, im übertragenen Sinn | i overført betydningfig
am Herzen liegen Ziel

til

am Herzen liegen Ziel
an einem Ort ankommen

ankomme til et sted

an einem Ort ankommen
an einem Ort ankommen Ursache

af

an einem Ort ankommen Ursache
an Heimweh sterben

dø af hjemve

an Heimweh sterben
Überfluss an Fleisch

overflod af kød

Überfluss an Fleisch
reich (arm) anetwas | noget etwasDativ | dativ dat

rig (fattig) på noget

reich (arm) anetwas | noget etwasDativ | dativ dat
reich (arm) anetwas | noget etwasDativ | dativ dat figürlich, im übertragenen Sinn | i overført betydningfig

meist(ens) | mest, for det mestemeist i figürlich, im übertragenen Sinn | i overført betydningfig

reich (arm) anetwas | noget etwasDativ | dativ dat figürlich, im übertragenen Sinn | i overført betydningfig
an und für sich

i og for sig

an und für sich
an einem Fest teilnehmen

deltage i en fest

an einem Fest teilnehmen
am Leben sein

være i live

am Leben sein
am Tage

om dagen

am Tage
am Haus vorbei

forbi huset

am Haus vorbei
am 1. Mai

(den) første maj

am 1. Mai
an die Tür klopfen

banke på døren

an die Tür klopfen
an die Tür klopfen figürlich, im übertragenen Sinn | i overført betydningfig

til figürlich, im übertragenen Sinn | i overført betydningfig

an die Tür klopfen figürlich, im übertragenen Sinn | i overført betydningfig
an jemanden schreiben

skrive til én

an jemanden schreiben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„an“: Adverb

an

Adverb | adverbium, biord adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

af

af
an

an

Beispiele

von diesem Tage an

fra denne dag (af)

von diesem Tage an
von heute an

fra i dag (af)

von heute an
Licht an!

tænd lyset!

Licht an!

Deutsch-Dänisch Übersetzung für "herze"