natte - Deutsch-Übersetzung - Langenscheidt Dänisch-Deutsch Wörterbuch

„nat“

nat

[nad] <-ten; nætter>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Nacht

Nachthunkøn | feminin f
nat

nat

Beispiele

en nat

eines Nachts

en nat
god nat! (eller | oderod godnat!)

gute Nacht!

god nat! (eller | oderod godnat!)
i nat

heute Nacht, diese Nacht

i nat
hele nætter

nächtelang

hele nætter
om natten

nachts, in der Nacht

om natten
til langt ud på natten

bis tief in die Nacht hinein

til langt ud på natten
blive natten over

übernachten

blive natten over

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„natlig“

natlig

[ˈnadli]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

nächtlich

nächtlich
natlig

natlig

„mørke“: substantiv, navneord

mørke

[ˈmœʀgə]substantiv, navneord | Substantiv, substantivisch su <-t>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Dunkelheit, Finsternis, Dunkel

Dunkelheithunkøn | feminin f
mørke

Finsternishunkøn | feminin f
mørke

Dunkelintetkøn | Neutrum n
mørke

mørke

Beispiele

i nattens mulm og mørke

bei Nacht und Nebel

i nattens mulm og mørke

„tusind“: substantiv, navneord

tusind

[ˈtuːʔsən]substantiv, navneord | Substantiv, substantivisch su

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tausend Dank! tausendmal Tausendundeine Nacht

Beispiele

tusind tak!

tausend Dank!

tusind tak!
tusind gange

tausendmal

tusind gange
tusind og én nat

Tausendundeine Nacht

tusind og én nat

„langt“

langt

[lɑŋʔd]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

weit

weit
langt

langt

Beispiele

langt større (bedre)

weit(aus) (eller | oderod viel) größer (besser)

langt større (bedre)
langt den største

bei weitem/mit Abstand der größte

langt den største
ikke langt fra …

nicht weit von …

ikke langt fra …
han har ikke langt igen

es ist bald aus mit ihm

han har ikke langt igen
langt om længe

endlich

langt om længe
til langt ud på natten

bis tief in die Nacht hinein

til langt ud på natten
langt tilbage

weit zurückogså | auch a. i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

langt tilbage

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„på“

på

[pÔːʔ, pÔ]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

auf, an

auf, an (akkusativ | Akkusativakkog | und u.dativ | Dativ dat)
på

på

Beispiele

på bordet

auf dem Tisch

på bordet
på væggen

an der Wand

på væggen
en pige på 10 år

ein Mädchenintetkøn | Neutrum n

von zehn Jahren

en pige på 10 år
på cykel

per (eller | oderod mit dem) Rad

på cykel
på (næste) fredag

(nächsten) Freitag

på (næste) fredag
på kontoret

im Büro

på kontoret
gå på museum

ins Museum gehen

gå på museum
have penge på sig

Geld bei sich haben

have penge på sig
til langt ud på natten

bis tief in die Nacht hinein

til langt ud på natten
det er på tide

es ist an der Zeit

det er på tide
er du med på den? dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg

verstanden?

er du med på den? dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg
være stor på den

großtun, angeben

være stor på den
være på den dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg

aufgeschmissen sein

være på den dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„valborg(s)aften“

valborgaften

, valborg(s)nat [ˈvalbɔːʔʀsˈɑfdən, -nad]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Walpurgisnacht

Walpurgisnachthunkøn | feminin f
valborg(s)aften

valborg(s)aften

„midt“

midt

[med]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mitten, in der Mitte

mitten, in der Mitte
midt

midt

Beispiele

midt i byen

mitten in der Stadt

midt i byen
midt i maj (fyrrerne)

Mitte Mai (Vierzig)

midt i maj (fyrrerne)
midt igennem

mitten durch

midt igennem
midt om natten

mitten in der Nacht

midt om natten
rive noget midt over

noget | etwasetwas mittendurch reißen, zerreißen

rive noget midt over
midt på formiddagen

mitten am Vormittag

midt på formiddagen
stå i vand til midt på livet

bis zum Nabel im Wasser stehen

stå i vand til midt på livet

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„ud“

ud

[uðʔ]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

aus, heraus, hinaus

aus
ud

ud
heraus, hinaus
ud

ud

Beispiele

ud!

Ausganghankøn | maskulin m Tür

ud!
måneden ud

bis Ende des Monats

måneden ud
jeg skal ud i aften

ich gehe heute Abend aus

jeg skal ud i aften
kende noget ud og ind

noget | etwasetwas in-og | und u. auswendig kennen

kende noget ud og ind
hverken vide ud eller ind

weder aus noch ein wissen

hverken vide ud eller ind
rent ud sagt

ehrlich (eller | oderod offen) gesagt

rent ud sagt
ud af huset

aus dem Haus (hinaus)

ud af huset
ud ad døren (vinduet)

zur Tür (zum Fenster) hinaus

ud ad døren (vinduet)
ud for

gegenüber, (direkt) vor

ud for
ud i det blå

ins Blaue hinein

ud i det blå
ud med det (dig)!

heraus damit (mit dir)!

ud med det (dig)!
ud med sproget!

heraus mit der Sprache!

ud med sproget!
værelset ligger ud mod gaden

das Zimmer liegt zur Straße (hinaus)

værelset ligger ud mod gaden
ud over noget

übernoget | etwas etwasakkusativ | Akkusativ akk

hinaus (eller | oderod hinweg)

ud over noget
ud over mig…

außer mir …

ud over mig…
det går ud over mig

es trifft mich, ich bin der/die Leidtragende

det går ud over mig
til langt ud på natten

bis tief in die Nacht (hinein)

til langt ud på natten
hvad går det ud på?

worauf läuft das hinaus?

hvad går det ud på?
gøre sig ud til bens i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

sich auf die Hinterbeine stellen

gøre sig ud til bens i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig
gøre sig ud til bens i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg

bocken dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg

gøre sig ud til bens i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„god“

god

[goːʔ(ð), go]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

gut... gütig... reichlich... guten Morgen!... gute Nacht!... frohes Fest Weihnachten!...

Beispiele

godt [gɔd]intetkøn | Neutrum n

gut

godt [gɔd]intetkøn | Neutrum n
godt [gɔd]intetkøn | Neutrum n

gütig

godt [gɔd]intetkøn | Neutrum n
godt [gɔd]intetkøn | Neutrum n

reichlich, genug Zeit

godt [gɔd]intetkøn | Neutrum n
god morgen (dag, aften)!

guten Morgen (Tag, Abend)!

god morgen (dag, aften)!
god nat!

gute Nacht!

god nat!
god jul!

frohes Fest (Weihnachten)!

god jul!
godt nytår!

Prost Neujahr!, Ein gutes neues Jahr!

godt nytår!
vær så god!

bitte sei(en Sie) so gut!

vær så god!
det er godt

es ist gut

det er godt
så er det godt!

jetzt ist's aber gut!, jetzt reicht's!

Schluss jetzt!

så er det godt!
god til at tegne

gut im Zeichnen

god til at tegne
hun er god nok! dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg

sie ist in Ordnung!

hun er god nok! dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg
han er godt dum! dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg

er ist ganz schön blöd!, er ist schön dumm!

han er godt dum! dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg
godt nok

gut genug

zwar

godt nok
jeg har det godt

mir geht's gut

jeg har det godt
hav det godt!

lass es dir gut gehen

hav det godt!
så kan han have det så godt!

dann muss er selbst weitersehen!

så kan han have det så godt!
det har god tid

das hat Zeit

det har god tid
en god time

eine gute (eller | oderod reichliche) Stunde

en god time
godt og vel

gut und gerne

godt og vel
det ved jeg godt

das weiß ich schon

det ved jeg godt
De må godt …

Sie dürfen gern …

De må godt …
du må godt …

du darfst gern …

du må godt …
det er godt gjort

es ist gut gemacht

det er godt gjort
det er godt gjort dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg

allerhand!, so eine Frechheit! dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg

det er godt gjort dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg
det kan godt være

das mag (schon) sein, das ist leicht möglich

det kan godt være
børnene har godt af sol

Sonne tut den Kindern gut

børnene har godt af sol
det har han godt af!

das geschieht ihm recht!, das schadet ihm gar nichts

det har han godt af!
hvad skal det være godt for?

was soll (denn) das?

hvad skal det være godt for?
i god tid

zeitig

i god tid
have godt med penge

viel Geld haben

have godt med penge
det gode

das Gute

det gode
for meget af det gode

des Guten zu viel

for meget af det gode
tage én med det gode

jemanden mit Güte behandeln

tage én med det gode
til gode

zugute

til gode
have penge til gode

Geld guthaben

have penge til gode
ih, du godeste!

ach du meine Güte!

ih, du godeste!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Dänisch-Deutsch Übersetzung für "natte"