Tschechisch-Deutsch Übersetzung für "[kommt]"

"[kommt]" Deutsch Übersetzung

vorkommen
<irregulär, unregelmäßigirr sein> familiär, umgangssprachlichumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
jít dopředu, vycházet ven, vyskytovat se, nalézat se zdát se, připadat, stávat se, přiházet se
  • jít dopředu
    vorkommen vortreten
    vorkommen vortreten
  • vycházet <-jít>ven
    vorkommen hervorkommen
    vorkommen hervorkommen
  • vyskytovat <-tnout>se, nalézat se
    vorkommen existieren
    vorkommen existieren
  • zdát se, připadat
    vorkommen scheinen
    vorkommen scheinen
  • stávat <stát>se, přiházet <-hodit>se
    vorkommen sich ereignen
    vorkommen sich ereignen
Beispiele
  • so etwas ist mir noch nicht vorgekommen
    nĕco podobného jsem jakživ nezažil
    so etwas ist mir noch nicht vorgekommen
  • es kommt mir vor, als ob …
    zdá se mi jako by …
    es kommt mir vor, als ob …
  • das kommt mir komisch vor
    to mi připadá divné
    das kommt mir komisch vor
    • Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen
herauskommen
<irregulär, unregelmäßigirr sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
dostávat se ven, vycházet, vycházet najevo, vyváznout
  • dostávat <-stat>se ven, vycházet <-jít>
    herauskommen
    herauskommen
  • (einen Ausweg finden) vyváznoutperfektiv pf
    herauskommen aucha. Ergebnis, Neuerscheinung
    herauskommen aucha. Ergebnis, Neuerscheinung
  • vycházet <-jít>najevo
    herauskommen bekannt werden
    herauskommen bekannt werden
Beispiele
  • groß herauskommen familiär, umgangssprachlichumg Künstler, Produkt
    stát se populárním
    groß herauskommen familiär, umgangssprachlichumg Künstler, Produkt
  • das kommt auf dasselbe heraus familiär, umgangssprachlichumg
    vyjde na stejno, to je jedno
    das kommt auf dasselbe heraus familiär, umgangssprachlichumg
  • dabei kommt nichts heraus familiär, umgangssprachlichumg
    nic z toho nebude
    dabei kommt nichts heraus familiär, umgangssprachlichumg
Versuch
maskulin m <-(e)s; -e>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
zkouška, pokus
  • zkouškafeminin f
    Versuch
    pokusmaskulin m (anDativ dat naLokativ L)
    Versuch
    Versuch
Beispiele
  • das kommt auf einen Versuch an
    to stojí za pokus
    das kommt auf einen Versuch an
daher
Adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
odtamtud, proto, tím
  • odtamtud
    daher örtl (von dort)
    daher örtl (von dort)
  • proto, tím
    daher deshalb
    daher deshalb
daher
Konjunktion konj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
proto
  • proto
    daher folglich
    daher folglich
Beispiele
  • das kommt daher, dass …
    je to tím, že …, to je proto, že …
    das kommt daher, dass …
dazukommen
<irregulär, unregelmäßigirr; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
přicházet k tomu
Beispiele
  • dazu kommt, dass … figürlich, im übertragenen Sinnfig
    k tomu přistupuje, že …
    dazu kommt, dass … figürlich, im übertragenen Sinnfig
verdächtig

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
podezřelý
Beispiele
  • sich verdächtig machen
    upadnoutperfektiv pf v podezření
    sich verdächtig machen
  • das kommt mir verdächtig vor
    to se mi zdá podezřelé
    das kommt mir verdächtig vor
hinzukommen
<irregulär, unregelmäßigirr sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
přicházet
Beispiele
  • hinzu kommt noch, dass …
    k tomu ještĕ přijde to, že …
    hinzu kommt noch, dass …