to marry off one's daughter - Deutsch-Übersetzung - Langenscheidt Spanisch-Deutsch Wörterbuch

„offen“: Adjektiv

offen

[ˈɔfən]Adjektiv | adjetivo adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

abierto, desatado a granel franco, abierto vacante pendiente, abierto en suspenso, pendiente Weitere Beispiele...

abierto
offen (≈ geöffnet)auch | también a. Hemd, Kragen, Wunde, Gelände

offen (≈ geöffnet)auch | también a. Hemd, Kragen, Wunde, Gelände
desatado
offen Schuhe

offen Schuhe

Beispiele

offen sein

estar abierto

offen sein
halb offen Tür

entreabierto

halb offen Tür
weit offen

de par en par

weit offen
offenes Gelände

auch | tambiéna. descampadoMaskulinum | masculino m

offenes Gelände
auf offener See

en alta mar

auf offener See
auf offener Straße

en plena calle

auf offener Straße
mit offenem Mund (≈ erstaunt)

con la boca abierta

mit offenem Mund (≈ erstaunt)
das Geschäft hatoder | o od ist offen

la tienda está abierta

das Geschäft hatoder | o od ist offen
offene Handelsgesellschaft Handel | comercioHANDEL

sociedadFemininum | femenino f colectiva

offene Handelsgesellschaft Handel | comercioHANDEL

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

a granel
offen Handel | comercioHANDEL (≈ unverpackt)

offen Handel | comercioHANDEL (≈ unverpackt)

Beispiele

offener Wein

vinoMaskulinum | masculino m de garrafa

offener Wein

franco, abierto
offen (≈ freimütig) figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

offen (≈ freimütig) figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

Beispiele

offen füretwas | alguna cosa, algo etwas sein

estar abierto aetwas | alguna cosa, algo a/c

offen füretwas | alguna cosa, algo etwas sein
offen zu jemandem sein

ser franco conjemand | alguien alguien

offen zu jemandem sein
ein offenes Wesen haben

ser de espíritu abierto

ein offenes Wesen haben

vacante
offen Stelle

offen Stelle

pendiente
offen (unentschieden nicht bezahlt)

offen (unentschieden nicht bezahlt)
abierto
offen Rechnungetc., und so weiter | etcétera etc

offen Rechnungetc., und so weiter | etcétera etc

en suspenso
offen ungelöst figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

offen ungelöst figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
pendiente
offen

offen

Beispiele

offene Frage

interroganteMaskulinum | masculino m

offene Frage
die Frage bleibt offen

la pregunta queda pendiente

die Frage bleibt offen

Beispiele

offene Feldschlacht Militär, militärisch | miliciaMIL

batallaFemininum | femenino f campal

offene Feldschlacht Militär, militärisch | miliciaMIL

„offen“: Adverb

offen

[ˈɔfən]Adverb | adverbio adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

abiertamente francamente

offen auch | tambiéna. → siehe „offenbleiben“

offen auch | tambiéna. → siehe „offenbleiben“
offen → siehe „offenlassen“

offen → siehe „offenlassen“

Beispiele

offen bleiben Türetc., und so weiter | etcétera etc

quedar abierto

offen bleiben Türetc., und so weiter | etcétera etc
offen lassen Türetc., und so weiter | etcétera etc

dejar abierto

offen lassen Türetc., und so weiter | etcétera etc
offen stehen Türetc., und so weiter | etcétera etc

estar abierto

offen stehen Türetc., und so weiter | etcétera etc

abiertamente
offen (≈ sichtbar)

offen (≈ sichtbar)

Beispiele

offen spielen

jugar a cartas vistas

offen spielen

francamente
offen (≈ freimütig)

offen (≈ freimütig)

Beispiele

offen darlegen

patentizar

offen darlegen
offen gesagt , offen gestanden

a decir verdad, dicho con franqueza

offen gesagt , offen gestanden
offen heraus

sin rodeos

offen heraus
offen reden

hablar abiertamente (oder | ood con franqueza)

offen reden

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„inscribir“: verbo transitivo

inscribir

[inskriˈβir]verbo transitivo | transitives Verb v/t <participio pasado | Partizip Perfektpp inscrito>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

eintragen, einschreiben, anmelden einbeschreiben

eintragen
inscribir en una lista,etcétera | etc., und so weiter etc

inscribir en una lista,etcétera | etc., und so weiter etc
einschreiben, anmelden
inscribir (≈ matricular)

inscribir (≈ matricular)

ein(be)schreiben
inscribir matemática | MathematikMAT

inscribir matemática | MathematikMAT

Beispiele

inscri(p)to

einbeschrieben

inscri(p)to

„sobrescri(p)to“: masculino

sobrescrito

masculino | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Aufschrift

Aufschriftfemenino | Femininum f
sobrescri(p)to rótulo

sobrescri(p)to rótulo

„infrascri(p)to“: adjetivo

infrascrito

adjetivo | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

darunter geschrieben

darunter geschrieben
infrascri(p)to

infrascri(p)to

„infrascri(p)to“: masculino

infrascrito

masculino | Maskulinum m, -afemenino | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Unterzeichneter

Unterzeichnete(r)masculino y femenino (con segunda desinencia masculina entre paréntesis) | Maskulinum und Femininum mit zusätzlicher Maskulinendung in Klammern m/f(m)
infrascri(p)to

infrascri(p)to

„incircunscri(p)to“: adjetivo

incircunscrito

adjetivo | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

nicht umschrieben, unbegrenzt

nicht umschrieben
incircunscri(p)to

incircunscri(p)to
unbegrenzt
incircunscri(p)to

incircunscri(p)to

„off“

off

[ɔf] <Adjektiv | adjetivoadj> umgangssprachlich | uso familiarumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

desconectado

desconectado
off (≈ offline)

off (≈ offline)

Beispiele

ich bin dann mal kurz off, was essen

me desconecto un momento para comer

ich bin dann mal kurz off, was essen

„Handelsgesellschaft“: Femininum

Handelsgesellschaft

Femininum | femenino f <Handelsgesellschaft; Handelsgesellschaften>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sociedad mercantil

sociedadFemininum | femenino f mercantil
Handelsgesellschaft

Handelsgesellschaft

Beispiele

offene Handelsgesellschaft

sociedadFemininum | femenino f colectiva

offene Handelsgesellschaft

„Play-off“: Neutrum

Play-off

[pleːˈʔɔf]Neutrum | neutro n <Play-off(s); Play-offs>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

play off

play offMaskulinum | masculino m
Play-off Sport | deporteSPORT

Play-off Sport | deporteSPORT

„Spin-off“: m, n

Spin-off

[spɪnˈʔɔf] m, n <Spin-off(s); Spin-offs>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

efecto indirecto, beneficios incidentales beneficios indirectos

efectoMaskulinum | masculino m indirecto, beneficiosMaskulinum Plural | masculino plural mpl incidentales, beneficiosMaskulinum Plural | masculino plural mpl indirectos
Spin-off Wirtschaft/Volkswirtschaft | economíaWIRTSCH

Spin-off Wirtschaft/Volkswirtschaft | economíaWIRTSCH

„Strafvollzug“: Maskulinum

Strafvollzug

Maskulinum | masculino m <Strafvollzug(e)s; -vollzüge>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ejecución de la pena

ejecuciónFemininum | femenino f de la pena
Strafvollzug

Strafvollzug

Beispiele

offener Strafvollzug

régimenMaskulinum | masculino m de prisión abierto

offener Strafvollzug

Spanisch-Deutsch Übersetzung für "to marry off one's daughter"