ta det lugnt - Deutsch-Übersetzung - Langenscheidt Schwedisch-Deutsch Wörterbuch

„lugn“: Adjektiv, Eigenschaftswort

lugn

[lɵŋn]Adjektiv, Eigenschaftswort adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ruhig, still, geruhsam, gelassen

ruhig
lugn

lugn
still
lugn

lugn
geruhsam
lugn

lugn
gelassen
lugn figurativ, in übertragenem Sinnfig

lugn figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

hålla sig lugn

sich ruhig verhalten, Ruhe halten/geben

hålla sig lugn
det kan du vara lugn för

darauf kannst du dich verlassen

det kan du vara lugn för
ta det lugnt!

reg dich ab!

ta det lugnt!

„lugn“: Neutrum, sächlich

lugn

[lɵŋn]Neutrum, sächlich n <-et; keinPlural, Mehrzahl pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Ruhe, Stille, Gelassenheit

RuheFemininum, weiblich f
lugn

lugn
StilleFemininum, weiblich f
lugn

lugn
GelassenheitFemininum, weiblich f
lugn figurativ, in übertragenem Sinnfig

lugn figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

lugn bara!

immer mit der Ruhe!

lugn bara!
i lugn och ro

in aller Ruhe

i lugn och ro

„det“: bestimmt | Artikel, Geschlechtswort

det

[dɛ]bestimmt bestArtikel, Geschlechtswort art

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

der, die, das, den, die, das, dem, der

der, die, das nom
det

det
den, die, das akk
det

det
dem, der dat
det

det

„det“: Personalpronomen, persönliches Fürwort

det

[dɛ]Personalpronomen, persönliches Fürwort pers pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

er, sie, es, ihn, sie, es, ihm, ihr

er, sie, es nom
det

det
ihn, sie, es akk
det

det
ihm, ihr dat
det

det

Beispiele

det finns

es gibt

det finns
det regnar

es regnet

det regnar
det är jag

ich bin es

det är jag

„det“: Demonstrativpronomen, hinweisendes Fürwort

det

[dɛ]Demonstrativpronomen, hinweisendes Fürwort dem pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

der, die, das, den, die, das, dem, der

der, die, das nom
det

det
den, die, das akk
det

det
dem, der dat
det

det

Beispiele

det här

diese(r, s)

det här
det här umgangssprachlichumg

der/die/das hier

det här umgangssprachlichumg
det där

jene(r, s)

det där
det där umgangssprachlichumg

der/die/das da

det där umgangssprachlichumg
det vill säga

das heißt

det vill säga

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„det“: Determinativpronomen

det

[dɛ]Determinativpronomen det pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

der, die, das

der(jenige), die(jenige), das(jenige)
det

det

Beispiele

det som

was

det som

„ta“: transitives Verb

ta

[tɑː]transitives Verb, transitives Zeitwort v/t,intransitives Verb, intransitives Zeitwort v/i <4>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

nehmen, kaufen, beziehen, greifen, fassen dauern, erfordern

nehmen
ta

ta
(er)greifen, fassen
ta

ta
kaufen, beziehen Waren
ta

ta

Beispiele

ta ett foto

ein Foto machen

ta ett foto
ta dagen som den kommer

in den Tag hineinleben

ta dagen som den kommer
ta ansvaret

die Verantwortung übernehmen

ta ansvaret
ta del av

Kenntnis nehmen von

ta del av
ta del i

teilnehmen an (Dativ, 3. Falldat)

ta del i
ta examen

Examen machen

ta examen
ta eld

Feuer fangen

ta eld
kunna ta folk

die Leute zu nehmen wissen

kunna ta folk
ta hand om

sich annehmen (Genitiv, 2. Fallgen)

übernehmen

ta hand om
ta hand om någon

für jemanden sorgen

ta hand om någon
ta hand om dig!

pass auf dich auf!

ta hand om dig!
ta mod till sig

sich ein Herz fassen

ta mod till sig
ta plats

Platz nehmen, sich setzen

ta plats
ta reda på

sich erkundigen nach

ta reda på
ta någon för något

jemanden für etwas halten

ta någon för något
ta i någon

jemanden anfassen

ta i någon
ta skruv figurativ, in übertragenem Sinnfig

wirken, helfen

ta skruv figurativ, in übertragenem Sinnfig
ta tid SportSPORT

die Zeit abnehmen

ta tid SportSPORT
det tar på krafterna

es strengt an

det tar på krafterna
ta och gör det!

tu das!

ta och gör det!
det tog!

das hat gesessen!

det tog!
fan ta honom!

hol ihn der Teufel!

fan ta honom!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

dauern, erfordern Zeit
ta

ta

Beispiele

ta tid

dauern

ta tid
resan tar en timme

die Reise dauert eine Stunde

resan tar en timme

„ta“: reflexives Verb, rückbezügliches Zeitwort

ta

[tɑː]reflexives Verb, rückbezügliches Zeitwort v/r <4>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sich nehmen... sich erholen... die Sache macht sich... sich Freiheiten nehmen... sich an die Stirn greifen...

Beispiele

ta sig

sich (Dativ, 3. Falldat) nehmen

ta sig
ta sig figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich (heraus)machen, sich bessern

ta sig figurativ, in übertragenem Sinnfig
ta sig

sich erholen

ta sig
det tar sig umgangssprachlichumg

die Sache macht sich

det tar sig umgangssprachlichumg
ta sig friheter

sich (Dativ, 3. Falldat) Freiheiten nehmen

ta sig friheter
ta sig för pannan

sich (Dativ, 3. Falldat) an die Stirn greifen

ta sig för pannan

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„ta“: Partikelverb

ta

[tɑː]Partikelverb v/p <4>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sich getroffen fühlen... was hast du?... die Schuld auf sich nehmen... aufsetzen... einkehren/absteigen in... hereinnehmen...

Beispiele

ta åt sig figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich getroffen fühlen

ta åt sig figurativ, in übertragenem Sinnfig
vad tar det åt dig?

was hast du?

vad tar det åt dig?
ta på sig skulden

die Schuld auf sich (Akkusativ, 4. Fallakk) nehmen

ta på sig skulden
ta på (sig)

aufsetzen

anziehen

umbinden

ta på (sig)
ta in på

einkehren/absteigen in (Dativ, 3. Falldat)

ta in på
ta in

(her)einnehmen

hereinholen

einführen

bestellen

ta in
ta itu med

in Angriff nehmen, sich (heran)machen an (Akkusativ, 4. Fallakk)

sich hermachen über (Akkusativ, 4. Fallakk)

ta itu med
ta med

mitnehmen, mitbringen

einrechnen

ta med
ta (illa) vid sig

sich aufregen, sichDativ, 3. Fall dat etwas zu Herzen nehmen

ta (illa) vid sig
ta sig för/till

anfangen, unternehmen, machen

ta sig för/till
vad tar du dig till!

was hast du vor?

was unterstehst du dich?, was fällt dir ein!

vad tar du dig till!
ta till sig

zu sich nehmen

ta till sig
ta ut så mycket som möjligt

so viel wie möglich herausholen (av aus)

ta ut så mycket som möjligt
ta ut sig

sich verausgaben

ta ut sig
ta ut varandra

sich ausgleichen

ta ut varandra
ta ut sig

sich verausgaben

ta ut sig
ta ut pengar (på banken)

Geld (von der Bank) abheben

ta ut pengar (på banken)
ta i figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich ereifern

ta i figurativ, in übertragenem Sinnfig
ta illa upp

übel nehmen

ta illa upp
ta sig upp

hinaufkommen, hinaufklettern

hinaufgelangen

herausfinden

hinausgelangen

ta sig upp
ta upp

anstimmen Lied

ta upp
ta igen sig

sich erholen

ta igen sig
ta igen

zurücknehmen

einholen

nachholen

ta igen
ta tillbaka

zurücknehmen

ta tillbaka
ta upp

einholen Netz

ta upp
ta upp

herausnehmen

ta upp
ta ut

herausnehmen, herausziehen

herausbringen

ta ut
ta ur

(her)ausnehmen

ta ur
ta upp

öffnen, aufmachen

ta upp
ta upp

heraufholen, heraufbringen

ta upp
ta upp

(her)aufheben

ta upp
ta upp figurativ, in übertragenem Sinnfig

aucha. aufgreifen, anschneiden

ta upp figurativ, in übertragenem Sinnfig
ta emot

annehmen, aufnehmen, entgegennehmen

ta emot
ta emot

auffangen Stoß

ta emot
ta emot

empfangen Besuch

ta emot
ta emot figurativ, in übertragenem Sinnfig

im Wege sein

ta emot figurativ, in übertragenem Sinnfig
ta emot

klemmen

ta emot
ta emot

widerstreben

ta emot
ta om

umfassen

wiederholen, wieder durchnehmen

nochmals nehmen

ta om
ta från någon något

jemandem etwas wegnehmen, abnehmen

ta från någon något
ta efter någon i något

jemandem etwas nachmachen

ta efter någon i något
ta för sig

zugreifen, zulangen, sich bedienen

ta för sig
ta i

zugreifen, zupacken

ta i
ta bort

wegnehmen

entfernen

ta bort
ta av till vänster

nach links abbiegen

ta av till vänster
ta av sig

(sich) ausziehen Kleidung

ta av sig
ta av

ausziehen Kleidung

ta av
ta av sig

ablegen Brilleet cetera, und so weiter etc

ta av sig
ta av

abnehmen Brilleet cetera, und so weiter etc

ta av
ta sig an

sich annehmen (Genitiv, 2. Fallgen)

ta sig an
ta åt sig

annehmen

ta åt sig
ta upp

aufnehmen

ta upp
ta fatt i

ergreifen

(er)fassen

ta fatt i
ta sig samman

sich zusammennehmen

ta sig samman
ta fram

(her)vorholen

ta fram
ta sig fram

sich durchschlagen

sich zurechtfinden

ta sig fram
ta till

übertreiben

aufschneiden umgangssprachlichumg

zunehmen

ta till
ta vid

anfangen

fortfahren

ta vid
ta ner

herabnehmen, herablassen

ta ner
ta isär/itu

auseinandernehmen

ta isär/itu

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„kav“: Adverb, Umstandswort

kav

[kɑːv]Adverb, Umstandswort adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ganz still

Beispiele

kav lugnt

ganz still

kav lugnt

„vara“: Substantiv, Hauptwort

vara

Substantiv, Hauptwort s <invariabel, unveränderlichinv>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

aufheben... die Gelegenheit benutzen...

Beispiele

ta vara på

aufheben, aufbewahren

an sich nehmen

ausnutzen

ta vara på
ta vara på tillfället

die Gelegenheit benutzen

ta vara på tillfället

„chans“: Substantiv, Hauptwort

chans

[ʃaŋs, çaŋs]Substantiv, Hauptwort s <-en; -er>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Chance, Aussicht

ChanceFemininum, weiblich f
chans

AussichtFemininum, weiblich f
chans

chans

Beispiele

ta chansen

die Chance ergreifen

ta chansen

„foto“: Neutrum, sächlich

foto

[˅fuːtu]Neutrum, sächlich n <-t; -n>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Foto, Aufnahme

FotoNeutrum, sächlich n
foto

AufnahmeFemininum, weiblich f
foto

foto

Beispiele

ta ett foto

eine Aufnahme machen

ta ett foto

„funderare“: Substantiv, Hauptwort

funderare

Substantiv, Hauptwort s <-n; funderare>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sich etwas überlegen

Beispiele

ta sig en funderare på något

sich (Dativ, 3. Falldat) etwas überlegen

ta sig en funderare på något

„frihet“: Substantiv, Hauptwort

frihet

Substantiv, Hauptwort s <-en; -er>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Freiheit

FreiheitFemininum, weiblich f
frihet

frihet

Beispiele

ta sig friheten

sich (Dativ, 3. Falldat) die Freiheit nehmen, so frei sein

ta sig friheten

„nappatag“: Substantiv, Hauptwort | Neutrum, sächlich

nappatag

Substantiv, Hauptwort sNeutrum, sächlich n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Kampf, Ringen

KampfMaskulinum, männlich m
nappatag

RingenNeutrum, sächlich n
nappatag

nappatag

Beispiele

ta ett nappatag med någon

mit jemandem ringen

ta ett nappatag med någon

Schwedisch-Deutsch Übersetzung für "ta det lugnt"