trzymać

"trzymać" Deutsch Übersetzung

„trzymać“: czasownik przechodni

czasownik przechodni | transitives Verb v/t <-am>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

halten, festhalten, festhalten, aufbewahren, aufhalten

halten
trzymać

trzymać
festhalten
trzymać nie puszczać

trzymać nie puszczać
festhalten
trzymać więźnia, zakładnika

trzymać więźnia, zakładnika
aufbewahren
trzymać przechowywać

trzymać przechowywać
aufhalten
trzymać zatrzymywać

trzymać zatrzymywać

Beispiele

trzymać zabiernik | Akkusativ akk

halten ancelownik | Dativ dat

trzymać zabiernik | Akkusativ akk
trzymać za rękę

an der Hand halten

trzymać za rękę
trzymać za słowo

beim Wort nehmen

trzymać za słowo
trzymać w ręku

in der Hand halten

trzymać w ręku
trzymać na ręku dziecko

ein Kind auf dem Arm halten

trzymać na ręku dziecko
trzymać w tajemnicy

geheim halten

trzymać w tajemnicy
trzymać w niepewności

im Ungewissen lassen, auf die Folter spannen

trzymać w niepewności
trzymać do chrztu

Taufpate sein, Taufpatin sein

trzymać do chrztu
trzymać kurs żegluga, marynarka | SchifffahrtMAR

Kurs halten

trzymać kurs żegluga, marynarka | SchifffahrtMAR
trzymać linię

auf die Figur achten

trzymać linię
trzymać kogoś krótko wyraz potoczny, poufały | umgangssprachlichumg

jemanden kurzhalten

trzymać kogoś krótko wyraz potoczny, poufały | umgangssprachlichumg
trzymać język za zębami

den Mund halten, ein Geheimnis wahren

trzymać język za zębami
trzyma mróz

der Frost lässt nicht nach

trzyma mróz
trzymaj za mnie kciuki!

halt mir die Daumen!

trzymaj za mnie kciuki!
trzymać sięczasownik nieprzechodni | intransitives Verb v/i

halten

trzymać sięczasownik nieprzechodni | intransitives Verb v/i
trzymać siędopełniacz | Genitiv genalbo, lub | oder od zabiernik | Akkusativ akk

sich festhalten ancelownik | Dativ dat

trzymać siędopełniacz | Genitiv genalbo, lub | oder od zabiernik | Akkusativ akk
trzymać siędopełniacz | Genitiv gen w znaczeniu przenośnym | figürlich, bildlich, übertragene Bedeutungfig

festhalten anbiernik | Akkusativ akk

trzymać siędopełniacz | Genitiv gen w znaczeniu przenośnym | figürlich, bildlich, übertragene Bedeutungfig
trzymać się tematu

nicht vom Thema abkommen, beim Thema bleiben

trzymać się tematu
trzymać się razem

zusammenhalten

trzymać się razem
trzymać się z dala (oddopełniacz | Genitiv gen)

sich fern halten (voncelownik | Dativ dat)

trzymać się z dala (oddopełniacz | Genitiv gen)
trzymać się prosto

sich gerade halten

trzymać się prosto
trzymać się dzielnie

tapfer sein

trzymać się dzielnie
trzymać się kierunku

die Richtung beibehalten

trzymać się kierunku
ona świetnie się trzyma

sie hat sich sehr gut gehalten

ona świetnie się trzyma
żarty się go trzymają

er ist zu Scherzen aufgelegt

żarty się go trzymają
trzymaj się! wyraz potoczny, poufały | umgangssprachlichumg

mach’s gut!

trzymaj się! wyraz potoczny, poufały | umgangssprachlichumg