an - Deutsch-Übersetzung - Langenscheidt Latein-Deutsch Wörterbuch

"an" Deutsch Übersetzung

„an“: Fragepartikel

an

Fragepartikel

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

oder, oder ob oder, oder etwa ob nicht ob

oder, oder ob
an indirekt dirund u.indirekt indir Alternativfragen zur Anreihung des zweiten (undu. folgenden) Gliedes

an indirekt dirund u.indirekt indir Alternativfragen zur Anreihung des zweiten (undu. folgenden) Gliedes

Beispiele

utrum mentitus es an verum dixisti?

hast du gelogen oder die Wahrheit gesagt?

utrum mentitus es an verum dixisti?

in rhetorischen Fragesätzen zur Bekräftigung einer Aussage oder, oder etwa
an

an

Beispiele

an quisquam dubitat?

oder zweifelt etwa jemand?

an quisquam dubitat?

nach Ausdrücken des Zweifelns ob nicht
an

an

Beispiele

haud scio an

ich weiß nicht, ob nicht

haud scio an
haud scio an non

ich weiß nicht, ob

haud scio an non
dubito an

ich zweifle, ob nicht

dubito an

zur Einleitung einfacher indirekter Fragesätze ob
an (nachklassischnachkl.)

an (nachklassischnachkl.)

Beispiele

exspectabat an Pompeius ibi esset

er war gespannt, ob Pompeius dort wäre

exspectabat an Pompeius ibi esset

Beispielsätze für "an"

utrum … an

ob … oder

… oder …

utrum … an

utrum fronte an mente

ob nur zum Schein oder wirklich

utrum fronte an mente

-ne … anund u. -ne … -ne

indirekt dir Alternativfragen: 1. Glied unübersetzt, 2.und u. eventuell folgende Glieder oder

-ne … anund u. -ne … -ne

-ne … anund u. -ne … -neund u. nur… -ne

inindirekt indir Alternativfragen ob … oder

-ne … anund u. -ne … -neund u. nur… -ne

vertitur, utrum … an

die Frage dreht sich darum, ob … oder

vertitur, utrum … an

utrum haec nostra culpa est an non

ob dies unsere Schuld ist oder nicht

utrum haec nostra culpa est an non

nescio an non

schwerlich

nescio an non

nescio an +Konjunktiv konjkt

ich weiß nicht, ob nicht

vielleicht, möglicherweise

nescio an +Konjunktiv konjkt

recte an secus

recht oder unrecht

recte an secus

an quid est olim salute melius?

was ist denn jemals besser als Gesundheit?

an quid est olim salute melius?

non cognoscimus, an verum sit

wir wissen nicht, ob dies wahr ist

non cognoscimus, an verum sit

interesse pugnae an seponi(P.?) Cornelius Tacitus Tac.

am Kampf teilnehmen oder sich fern halten

interesse pugnae an seponi(P.?) Cornelius Tacitus Tac.

Latein-Deutsch Übersetzung für "an"