verfallener - Deutsch-Übersetzung - Langenscheidt Französisch-Deutsch Wörterbuch

„verfallen“: intransitives Verb

verfallen

intransitives Verb | verbe intransitif v/i <irregulär, unregelmäßig | irrégulierirr, sans ge; Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tomber en ruine, se délabrer, dépérir, décliner être en déclin, être décadent se périmer, expirer, arriver à échéance Weitere Beispiele...

tomber en ruine
verfallen baulich

verfallen baulich
se délabrer
verfallen

verfallen
dépérir
verfallen körperlich figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

décliner
verfallen körperlich figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

verfallen körperlich figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

être en déclin
verfallen Reich, Kultur figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

verfallen Reich, Kultur figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
être décadent
verfallen Sitten

verfallen Sitten

se périmer
verfallen Fahrkarten

verfallen Fahrkarten
expirer
verfallen Pass

verfallen Pass
arriver à échéance
verfallen Finanzen und Bankwesen | financesFIN fällig werden

verfallen Finanzen und Bankwesen | financesFIN fällig werden

Beispiele

jemandem, einer Sache verfallen

devenir l’esclave dejemand | quelqu’un qn,etwas | quelque chose qc

jemandem, einer Sache verfallen
dem Alkohol verfallen

sombrer dans l’alcool

dem Alkohol verfallen

Beispiele

auf etwas (Akkusativ | accusatifakk) verfallen

s’aviser deetwas | quelque chose qc

avoir l’idée deetwas | quelque chose qc

auf etwas (Akkusativ | accusatifakk) verfallen
darauf verfallen, etwas zu tun

avoir l’idée de faireetwas | quelque chose qc

darauf verfallen, etwas zu tun
wer wäre darauf verfallen!

quelle idée!

wer wäre darauf verfallen!

Beispiele

in etwas (Akkusativ | accusatifakk) verfallen

(re)tomber dansetwas | quelque chose qc

in etwas (Akkusativ | accusatifakk) verfallen
in den Fehler verfallen, zu … (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)

commettre l’erreur, la faute de … (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)

in den Fehler verfallen, zu … (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)
in den alten Ton verfallen

reprendre son ancienne façon de parler

in den alten Ton verfallen
in Trab verfallen Pferd

se mettre au, prendre le trot

in Trab verfallen Pferd
in Trübsinn verfallen

sombrer dans la mélancolie

in Trübsinn verfallen
in Verzweiflung verfallen

tomber dans le désespoir

in Verzweiflung verfallen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Verfall“: Maskulinum

Verfall

Maskulinum | masculin m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dégradation, délabrement, dépérissement déclin

dégradationFemininum | féminin f
Verfall baulich

Verfall baulich
délabrementMaskulinum | masculin m
Verfall

Verfall
dépérissementMaskulinum | masculin m
Verfall körperlich figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

Verfall körperlich figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

Beispiele

geistiger, körperlicher Verfall figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

déchéance intellectuelle, physique

geistiger, körperlicher Verfall figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

déclinMaskulinum | masculin m
Verfall eines Reiches, einer Kultur figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

Verfall eines Reiches, einer Kultur figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

Beispiele

sittlicher Verfall

déchéance morale

décadenceFemininum | féminin f

sittlicher Verfall

„Schockstarre“: Femininum

Schockstarre

Femininum | féminin f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

état de sidération

étatMaskulinum | masculin m de sidération
Schockstarre

Schockstarre

Beispiele

in Schockstarre (Akkusativ | accusatifakk) verfallen auch | aussia. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

être en état de sidération

in Schockstarre (Akkusativ | accusatifakk) verfallen auch | aussia. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

„verfallen“: als Adjektiv gebraucht

verfallen

als Adjektiv gebraucht | adjectivement adjt

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

délabré, en ruine

délabré
verfallen Gebäude, Ruine

verfallen Gebäude, Ruine
en ruine
verfallen plus fort

verfallen plus fort

„Trott“: Maskulinum

Trott

[trɔt]Maskulinum | masculin m <Trotte̸s; Trotte>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

petit trot train-train

petit trot
Trott Gangart

Trott Gangart

train-trainMaskulinum | masculin m
Trott (≈ Routine) umgangssprachlich | familierumg pejorativ, abwertend | péjoratifpej

Trott (≈ Routine) umgangssprachlich | familierumg pejorativ, abwertend | péjoratifpej

Beispiele

in den alten Trott verfallen

retrouver son petit train-train

retomber dans ses vieilles habitudes

in den alten Trott verfallen
es geht alles den gewohnten Trott

tout va son petit train

es geht alles den gewohnten Trott

„Wahnsinn“: Maskulinum

Wahnsinn

Maskulinum | masculin m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

aliénation mentale, folie, démence Weitere Beispiele...

aliénation mentale
Wahnsinn Medizin | médecineMED

Wahnsinn Medizin | médecineMED
folieFemininum | féminin f
Wahnsinn

Wahnsinn
démenceFemininum | féminin f
Wahnsinn

Wahnsinn

Beispiele

in Wahnsinn verfallen

sombrer dans la démence

perdre la raison

in Wahnsinn verfallen
du wirst mich noch in den Wahnsinn treiben! umgangssprachlich | familierumg

tu finiras par me rendre fou!

du wirst mich noch in den Wahnsinn treiben! umgangssprachlich | familierumg

Beispiele

das ist heller Wahnsinn umgangssprachlich | familierumg

c’est de la folie pure

das ist heller Wahnsinn umgangssprachlich | familierumg

Beispiele

Wahnsinn! tolle Sache umgangssprachlich | familierumg

c’est dingue, dément! umgangssprachlich | familierumg

Wahnsinn! tolle Sache umgangssprachlich | familierumg

Französisch-Deutsch Übersetzung für "verfallener"