unendlichen weiten - Tschechisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Tschechisch Wörterbuch

„unendlich“

unendlich

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

nekonečný, nesmírný

nekonečný
unendlich

unendlich
nesmírný
unendlich (sehr) a

unendlich (sehr) a

Beispiele

unendlich klein

nekonečnĕ malý

unendlich klein
ins Unendliche führen

vést do nekonečna

ins Unendliche führen
ich bin dir unendlich dankbar

jsem ti nesmírnĕ vdĕčný

ich bin dir unendlich dankbar

„Weitere(s)“: Neutrum

Weitere

Neutrum n <→Akkusativ akk>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

další opatření dále

Beispiele

das Weitere

další opatřeníNeutrum n

das Weitere
des Weiteren

dále

des Weiteren

„weit“

weit

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

daleký, daleko, vzdálený, širý, rozsáhlý

daleký, vzdálenýAdverb adv
weit entfernt

weit entfernt
daleko
weit

weit
šir(ok)ý, rozsáhlý
weit ausgedehnt

weit ausgedehnt

Beispiele

das weite Meer

širé mořeNeutrum n

das weite Meer
weite Teile des Landes

rozsáhlé části zemĕ

weite Teile des Landes
im weitesten Sinne des Wortes

v nejširším slova smyslu

im weitesten Sinne des Wortes
weit weg

daleko

weit weg
weit und breit

široko daleko

weit und breit
von Weitem

zdaleka

von Weitem
bei Weitem (nicht)

zdaleka (ne)

bei Weitem (nicht)
weit mehr

mnohem víc(e)

weit mehr
so weit wie möglich

pokud množno

so weit wie möglich
weit entfernt vonDativ dat

daleko odGenitiv gen

weit entfernt vonDativ dat
weit zurückliegend zeitl

dávno

weit zurückliegend zeitl
weit verbreitet

velmi rozšířený

weit verbreitet
weit gereist

zcestovalý

weit gereist
weit reichend

dalekosáhlýauch a. figürlich, im übertragenen Sinnfig

weit reichend
zu weit sein Kleidung

být příliš široký

zu weit sein Kleidung
zu weit sein Schuhwerk

být příliš velký

zu weit sein Schuhwerk
das Weite suchen

utíkat <utéct>

das Weite suchen
das geht zu weit

to je příliš

das geht zu weit
wie weit ist es nach …?

jak daleko je do (Genitivgen)?

wie weit ist es nach …?
er ist weit über fünfzig

je mu hodnĕ přes padesát

er ist weit über fünfzig
wie weit bist du (mit deiner Arbeit)?

jak jsi daleko (ve své práci)?

wie weit bist du (mit deiner Arbeit)?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„weitere“

weitere

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

další

další
weitere

weitere

Beispiele

ohne Weiteres

beze všeho

ohne Weiteres
bis auf Weiteres

prozatím

bis auf Weiteres
die weitere Entwicklung

další rozvojmaskulin m

die weitere Entwicklung
zur weiteren Behandlung

na další ošetřování

zur weiteren Behandlung
das Weitere veranlassen

<po>starat se o další

das Weitere veranlassen
haben sie noch weitere Fragen?

máte ještĕ další otázky?

haben sie noch weitere Fragen?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„weiten“

weiten

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

rozšiřovat

rozšiřovat <-šířit>(sich se)
weiten

weiten

„Weite“: feminin

Weite

feminin f <Weite; -n>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

vzdálenost, velikost, dálka, rozsah

vzdálenostfeminin f
Weite Entfernung

Weite Entfernung
velikostfeminin f
Weite Kleidung, Raum

Weite Kleidung, Raum
dálkafeminin f
Weite Ferne SportSPORT

Weite Ferne SportSPORT
rozsahmaskulin m
Weite figürlich, im übertragenen Sinnfig

Weite figürlich, im übertragenen Sinnfig

„vorwagen“

vorwagen

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

odvažovat se příliš dopředu

Beispiele

sich zu weit vorwagen

odvažovat <-vážit>se příliš dopředu

sich zu weit vorwagen

„herholen“

herholen

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

jít pro, jet pro

jít proAkkusativ akk
herholen zu Fuß

herholen zu Fuß
jet proAkkusativ akk
herholen mit Fahrzeug

herholen mit Fahrzeug

Beispiele

weit hergeholt Gedanke

odlehlý

weit hergeholt Gedanke

„zurückreichen“

zurückreichen

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sahat daleko do minulosti

Beispiele

weit zurückreichen

sahat daleko do minulosti

weit zurückreichen

„entfernt“

entfernt

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

daleký, vzdálený

daleký, vzdálený
entfernt aucha. Verwandte

entfernt aucha. Verwandte

Beispiele

nicht im Entferntesten

ani zdaleka

nicht im Entferntesten
weit entfernt vonDativ dat

daleko odGenitiv gen

weit entfernt vonDativ dat
ich bin weit davon entfernt zu … +Infinitiv inf figürlich, im übertragenen Sinnfig

jsem dalek toho, abych … +Präteritum prät

ich bin weit davon entfernt zu … +Infinitiv inf figürlich, im übertragenen Sinnfig

Deutsch-Tschechisch Übersetzung für "unendlichen weiten"