hotovo - Tschechisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Tschechisch Wörterbuch

„hotov“

hotov

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

(-a, -o) → siehe „hotový“

(-a, -o) → siehe „hotový“

„hotový“

hotový

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fertig, bereit, vollendet, entschlossen, vollkommen, bar

fertig
hotový

hotový
bereit
hotový

hotový
vollendet, vollkommen
hotový

hotový
entschlossen
hotový

hotový
bar
hotový HandelÖKON

hotový HandelÖKON

Beispiele

hotové zboží

Fertigwarefeminin f

hotové zboží
hotová vĕc

vollendete Tatsache

hotová vĕc
přišel k hotovému

er kam gerade recht z. B. zu Tisch

přišel k hotovému
být hotový

fertig sein

být hotový
být hotový figürlich, im übertragenen Sinnfig

fix und fertig sein

být hotový figürlich, im übertragenen Sinnfig
hotový nesmysl

reiner Unsinn

hotový nesmysl
hotový umĕlec

ein wahrer Künstler

hotový umĕlec
být hotový

fertig sein mit der Arbeit

být hotový
být úplnĕ hotový figürlich, im übertragenen Sinnfig

fix und fertig sein

být úplnĕ hotový figürlich, im übertragenen Sinnfig
hotovo!

fertig!, los!

hotovo!
hotovéMaskulinum Plural m/plAdjektiv adj

BargeldNeutrum n

hotovéMaskulinum Plural m/plAdjektiv adj
cena za hotové

Kassenpreismaskulin m

cena za hotové

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„nejdřív(e)“

nejdřív

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

zuerst, frühestens

zuerst
nejdřív(e)

nejdřív(e)
frühestens
nejdřív(e)

nejdřív(e)

Beispiele

byl hotov nejdřív ze všech

er war als Erster fertig

byl hotov nejdřív ze všech

„jen“

jen

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

nur, bloß, lediglich, allein, soeben, sobald, nur so

nur, lediglich
jen

jen
bloß
jen familiär, umgangssprachlichumg

jen familiär, umgangssprachlichumg
allein
jen

jen
(so)eben
jen

jen
sobald
jen

jen
nur so
jen

jen

Beispiele

jen a jen

einzig und allein

jen a jen
jen co je pravda!

alles, was recht ist!

jen co je pravda!
jen tak tak

mit knapper Not

jen tak tak
to řekl jen tak

das hat er nur so gesagt

to řekl jen tak
jen tam jdi!

geh nur dorthin!

jen tam jdi!
jen co budu hotov

sobald ich fertig bin

jen co budu hotov
jen kdyby přišel!

wenn er nur käme!

jen kdyby přišel!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„než(li)“

než

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

als

alsKomparativ kompauch a. bei
než(li)

než(li)

Beispiele

nikde jinde než v Brnĕ

nirgendwoanders als in Brünn

nikde jinde než v Brnĕ
nikde jinde než v Brnĕ

bevor Kj.

nikde jinde než v Brnĕ
musím být hotov, než se setmí

ich muss fertig sein, bevor es dunkel wird

musím být hotov, než se setmí
musím být hotov, než se setmí

bis Kj.

musím být hotov, než se setmí
zůstal na nástupišti, než odjel vlak

er blieb auf dem Bahnsteig, bis der Zug abfuhr

zůstal na nástupišti, než odjel vlak
než aby

als dass Kj.

než aby
je příliš klidný, než aby se rozzlobil

er ist viel zu ruhig, um zornig zu werden

je příliš klidný, než aby se rozzlobil

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„jak“

jak

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wie

wie Fragepron.
jak

jak

Beispiele

jak se jmenuješ?

wie heißt du?

jak se jmenuješ?
a jak!

und wie!

a jak!
a jak!

wie Kj.

a jak!
a jak!

als

a jak!
a jak!

sobald

a jak!
a jak!

wenn

a jak!
tak dlouho, jak je možné

so lange wie möglich

tak dlouho, jak je možné
rychlý jak vítr

schnell wie der Wind

rychlý jak vítr
vidĕl, jak upadla

er sah, wie sie hinfiel

vidĕl, jak upadla
jak ho uvidĕl, šel s ním

als er ihn erblickte, ging er mit ihm

jak ho uvidĕl, šel s ním
přijdu, jak budu hotov

ich komme, sobald ich fertig bin

přijdu, jak budu hotov
jak nezaplatí…

wenn er nicht bezahlt …

jak nezaplatí…

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Deutsch-Tschechisch Übersetzung für "hotovo"