erdem - Tschechisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Tschechisch Wörterbuch

„Erde“: feminin

Erde

feminin f <Erde>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

zemĕ, půda, prsť

zemĕfeminin f
Erde Welt AstronomieASTR

Erde Welt AstronomieASTR
půdafeminin f
Erde (Erdboden) a

prsťfeminin f
Erde (Erdboden) a

Erde (Erdboden) a

Beispiele

auf der Erde, auf Erden

na zemi

auf der Erde, auf Erden
auf die Erde fallen

spadatoder od spadávat <-dnout>na zem

auf die Erde fallen
auf die Erde werfen

házet <hodit>na zem

auf die Erde werfen
jemanden unter die Erde bringen familiär, umgangssprachlichumg

přivéstperfektiv pf kohu do hrobu

jemanden unter die Erde bringen familiär, umgangssprachlichumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„erden“

erden

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

uzemňovat

uzemňovat <-nit>
erden ElektrotechnikEL

erden ElektrotechnikEL

„Fleckchen“: Neutrum

Fleckchen

Neutrum n <-s; Fleckchen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hezký kousek zemĕ

Beispiele

ein schönes Fleckchen Erde

hezký kousek zemĕ

ein schönes Fleckchen Erde

„nackt“

nackt

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

nahý, naze, holý

nahýAdverb adv
nackt

nackt
naze
nackt

nackt
holý
nackt kahl

nackt kahl

Beispiele

die nackte Wahrheit

holá pravdafeminin f

die nackte Wahrheit
nackt baden

koupat se nahý

nackt baden
sich nackt ausziehen

svléctperfektiv pf se do naha

sich nackt ausziehen
auf der nackten Erde schlafen

spát na holé zemi

auf der nackten Erde schlafen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„bloß“

bloß

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

nahý, holý, bosý, pouhý, jen, pouze

nahý
bloß nackt

bloß nackt
holý
bloß Kopf, Erde

bloß Kopf, Erde
bosý
bloß Füße

bloß Füße
pouhý
bloß allein

bloß allein
jen(om), pouze
bloß nur

bloß nur

Beispiele

bloß legen Fehler

odkrývat <-krýt>

bloß legen Fehler
mit bloßem Auge

pouhým okem, prostým okem

mit bloßem Auge
auf der bloßen Erde schlafen

spát na holé zemi

auf der bloßen Erde schlafen
tu das bloß nicht!

jen to nedĕlej!

tu das bloß nicht!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„eben“

eben

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

rovný, plochý, hladký, právĕ, zrovna

rovný
eben Gelände

eben Gelände
plochý
eben MathematikMATH

eben MathematikMATH
hladký
eben glatt

eben glatt
právĕ, zrovna
eben gerade, genau

eben gerade, genau

Beispiele

zu ebener Erde

v přízemí

zu ebener Erde
na eben!

no právĕ!, to bych řekl!

na eben!
eben nicht!

a zrovna ne!, právĕ naopak!

eben nicht!
nicht eben freundlich

ne zrovna přátelský

nicht eben freundlich
das ist es ja eben

to je právĕ tak

das ist es ja eben
es hat eben fünf geschlagen

právĕ odbilo pĕt hodin

es hat eben fünf geschlagen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„auf“: Präposition

auf

Präposition prp

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

na, na

naLokativ L
auf woDativ dat

auf woDativ dat
naAkkusativ akk
auf wohinAkkusativ akk

auf wohinAkkusativ akk

Beispiele

auf!

vzhůru!

auf!
auf der Erde

na zemi

auf der Erde
auf dem Lande

na venkovĕ

auf dem Lande
auf der Straße

na ulici

auf der Straße
auf unbestimmte Zeit

na dobu neurčitou

auf unbestimmte Zeit
auf einmal

najednou

auf einmal
aufs Neue

znovu, nanovo

aufs Neue
auf diese Weise

tímto způsobem

auf diese Weise
aufs Angenehmste

co nejpříjemnĕji

aufs Angenehmste
auf Bestellung

na objednávku

auf Bestellung
auf Schritt und Tritt

každým krokem

auf Schritt und Tritt
auf seine Bitte (hin)

na jeho prosbu

auf seine Bitte (hin)
auf Tschechisch

česky

auf Tschechisch
auf und ab

sem tam

auf und ab
auf und nieder

nahoru dolů

auf und nieder
auf sein familiär, umgangssprachlichumg offen

být otevřen(ý)

auf sein familiär, umgangssprachlichumg offen
auf sein familiär, umgangssprachlichumg nicht im Bett

být vzhůru

auf sein familiär, umgangssprachlichumg nicht im Bett
auf dem Tisch liegen

ležet na stole

auf dem Tisch liegen
auf den Tisch legen

klást <položit>na stůl

auf den Tisch legen
auf jemandenoder od et zugehen

sbližovat <sblížit>se s kýmoder od čím

auf jemandenoder od et zugehen
sich auf und davon machen familiär, umgangssprachlichumg

brát <vzít>roha

sich auf und davon machen familiär, umgangssprachlichumg
er war schon auf und davon

už byl ten tam

er war schon auf und davon
auf dass…

aby +Präteritum prät

auf dass…

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Deutsch-Tschechisch Übersetzung für "erdem"