gare - Tschechisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Tschechisch Wörterbuch

„gar“

gar

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

nikterak... vůbec nikdo... zhola nic... příliš... příliš skromný... velmi rád bych …...

Beispiele

gar nicht

nikterak, vůbec ne

gar nicht
gar niemand, gar keiner

vůbec nikdo

gar niemand, gar keiner
gar nichts

zhola nic, vůbec nic

gar nichts
gar zu sehr

příliš

gar zu sehr
gar zu bescheiden

příliš skromný

gar zu bescheiden
gar zu gern würde ich …

velmi rád bych …

gar zu gern würde ich …
oder gar

nebo dokonce, nebo snad

oder gar

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„garen“

garen

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dovařit, uvařit

dovařitperfektiv pf
garen

uvařitperfektiv pf
garen

garen

„gar“

gar

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dovařený, dopečený

dovařený
gar Gastronomie, KochkunstGASTR gekocht

gar Gastronomie, KochkunstGASTR gekocht
dopečený
gar gebraten

gar gebraten

„gären“

gären

<gärteoder od gor, gegärtoder od gegoren>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

kvasit, vřít

<z>kvasit
gären

gären
vřít
gären figürlich, im übertragenen Sinnfig

gären figürlich, im übertragenen Sinnfig

„vergleichen“

vergleichen

<irregulär, unregelmäßigirr ohne ge; haben>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

přirovnávat, srovnávat

přirovnávat <-nat>(mitDativ dat sInstrumental I)
vergleichen

srovnávat <-nat>(mitDativ dat sInstrumental I)
vergleichen

vergleichen

Beispiele

sich vergleichen juristisch, RechtsspracheJUR

vyrovnávat <-nat>se, smiřovat <smířit>se

sich vergleichen juristisch, RechtsspracheJUR
das ist (doch gar) nicht zu vergleichen

to se (přece) nedá srovnávat

das ist (doch gar) nicht zu vergleichen

„schaden“

schaden

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

škodit

<u>škodit
schaden

schaden

Beispiele

das schadet (gar) nichts familiär, umgangssprachlichumg

to nevadí

das schadet (gar) nichts familiär, umgangssprachlichumg
es würde nicht schaden, wenn …

neškodilo by, kdyby …

es würde nicht schaden, wenn …

„ganz“

ganz

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

celý, docela, všechen, zcela

celý, všechenAdverb adv
ganz gesamt

ganz gesamt
docela, zcela
ganz

ganz

Beispiele

ganze Notefeminin f MusikMUS

celá notafeminin f

ganze Notefeminin f MusikMUS
das ganze Brot

celý chlébmaskulin m

das ganze Brot
die ganze Welt

celý svĕt

die ganze Welt
ganz Deutschland

celé NĕmeckoNeutrum n

ganz Deutschland
die ganzen Leute familiär, umgangssprachlichumg alle

všichni

die ganzen Leute familiär, umgangssprachlichumg alle
er ist ganz der Vater familiär, umgangssprachlichumg

je celý otec

er ist ganz der Vater familiär, umgangssprachlichumg
ganz allein

sám a sám

ganz allein
ganz im Gegenteil

právĕ naopak

ganz im Gegenteil
ganz und gar

docela, naprosto

ganz und gar
ganz und gar nicht

vůbec ne, nikterak

ganz und gar nicht
sie ist ganz gerührt

je docela dojatá

sie ist ganz gerührt
ganz wie du meinst

jak myslíš

ganz wie du meinst
ein Buch ganz lesen

přečístperfektiv pf knihu

ein Buch ganz lesen
et wieder ganz machen familiär, umgangssprachlichumg

opravovat <-avit>co

et wieder ganz machen familiär, umgangssprachlichumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„rein“

rein

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

čistý, čirý, ryzí

čistý
rein unvermischt

rein unvermischt
aucha. čirý
rein völlig

rein völlig
ryzí
rein pur

rein pur

Beispiele

reine Wollefeminin f

čistá vlnafeminin f

reine Wollefeminin f
reines GoldNeutrum n

ryzí zlatoNeutrum n

reines GoldNeutrum n
rein gar nichts

docela nic

rein gar nichts
reiner Zufallmaskulin m

čirá náhodafeminin f

reiner Zufallmaskulin m
rein zufällig

čirou náhodou, neočekávanĕ

rein zufällig
rein(e) machen

uklízet <uklidit>

rein(e) machen
ins Reine schreiben

opsatperfektiv pf načisto

ins Reine schreiben
ins Reine bringen, reinen Tisch machen figürlich, im übertragenen Sinnfig

uvádĕt <uvést>do pořádku

ins Reine bringen, reinen Tisch machen figürlich, im übertragenen Sinnfig
mit jemandem ins Reine kommen

dohodnout seperfektiv pf s kým

mit jemandem ins Reine kommen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„halb“

halb

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

poloviční, napolo, půl, půlový, zpola

poloviční, půlový
halb

halb
napolo, zpola
halb

halb
půlmaskulin mGenitiv gen
halb

halb

Beispiele

ein halbes Brot

půl chleba

ein halbes Brot
eine halbe Notefeminin f MusikMUS

půlová notafeminin f

eine halbe Notefeminin f MusikMUS
eine halbe Stundefeminin f

půlhodinafeminin f

půl hodiny

eine halbe Stundefeminin f
halb eins

půl jedné

halb eins
auf halbem Wege

vpůli cesty

auf halbem Wege
zum halben Preis

za poloviční cenu

zum halben Preis
nichts Halbes und nichts Ganzes

ani takový ani makový

nichts Halbes und nichts Ganzes
halb automatisch

poloautomatický

halb automatisch
halb gar

napolo vařený

halb gar
halb leer

poloprázdný

halb leer
halb voll

poloplný

halb voll
halb nackt

polonahý

halb nackt
halb offen

polootevřený

halb offen
halb verhungert

napůl vyhladovĕlý

halb verhungert
halb so groß, halb so viel

o polovinu menší

halb so groß, halb so viel
es ist halb so schlimm familiär, umgangssprachlichumg

to není ani zdaleka tak zlé

es ist halb so schlimm familiär, umgangssprachlichumg
halb und halb

napolovic, napolo

halb und halb
halb …, halb … einerseits …, andererseits …

tak napůl

halb …, halb … einerseits …, andererseits …

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Deutsch-Tschechisch Übersetzung für "gare"