gelangen

"gelangen" Spanisch Übersetzung

„gelangen“: intransitives Verb

[gəˈlaŋən]intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <Partizip Perfekt | participio pasadopperf gelangt; s.>

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

llegar (a)
gelangen anAkkusativ | acusativo akk zu, nach

gelangen anAkkusativ | acusativo akk zu, nach
conseguir, lograr (etwas | alguna cosa, algoa/c)
gelangen zu figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

gelangen zu figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

Beispiele

etwas | alguna cosa, algoetwas an jemanden gelangen lassen

hacer llegaretwas | alguna cosa, algo a/c ajemand | alguien alguien

etwas | alguna cosa, algoetwas an jemanden gelangen lassen
mein Brief ist nicht zu ihm (beziehungsweise | respectivamentebzw in seine Hände) gelangt

mi carta no ha llegado a su poder (beziehungsweise | respectivamentebzw a sus manos)

mein Brief ist nicht zu ihm (beziehungsweise | respectivamentebzw in seine Hände) gelangt
zu Reichtum gelangen

hacer fortuna

zu Reichtum gelangen

Beispiele

anetwas | alguna cosa, algo etwas (Akkusativ | acusativoacus)oder | o od zuetwas | alguna cosa, algo etwas gelangen etwas | alguna cosa, algoetwas erreichen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

alcanzaretwas | alguna cosa, algo a/c, conseguiretwas | alguna cosa, algo a/c, lograretwas | alguna cosa, algo a/c

anetwas | alguna cosa, algo etwas (Akkusativ | acusativoacus)oder | o od zuetwas | alguna cosa, algo etwas gelangen etwas | alguna cosa, algoetwas erreichen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
zu einer Absicht gelangen

formarse una opinión

zu einer Absicht gelangen
zu Ruhm gelangen

alcanzar la gloria

zu Ruhm gelangen
zum Ziel gelangen

lograr su objetivo

zum Ziel gelangen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

zum Abschluss gelangen Projekt, Vertragetc., und so weiter | etcétera etc

llegar a término

zum Abschluss gelangen Projekt, Vertragetc., und so weiter | etcétera etc
zur Aufführung gelangen Theaterstück

ser representado

zur Aufführung gelangen Theaterstück
zur Aufführung gelangen Musikstück

ser ejecutado

zur Aufführung gelangen Musikstück
zur Ausführung gelangen Plan, Projekt

ser ejecutado, ser puesto en ejecución

zur Ausführung gelangen Plan, Projekt
zum Verkauf gelangen Ware

ponerse a la venta

zum Verkauf gelangen Ware

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

zu der Überzeugung gelangen, dass …

(llegar a) convencerse de que …

zu der Überzeugung gelangen, dass …

zu einem Übereinkommen gelangen

zu einem Übereinkommen gelangen

in jemandes Besitz gelangen

entrar en posesión dejemand | alguien alguien

in jemandes Besitz gelangen

zu der Erkenntnis gelangen, dass …

llegar a la conclusión de que …

zu der Erkenntnis gelangen, dass …

zu höchsten Würden gelangen

llegar a las dignidades más altas

zu höchsten Würden gelangen

zu dem Schluss kommenoder | o od gelangen, dass

zu dem Schluss kommenoder | o od gelangen, dass

an Ort und Stelle gelangen

llegar al lugar mismo (beziehungsweise | respectivamentebzw convenido)

an Ort und Stelle gelangen