Sache

"Sache" Russisch Übersetzung

„Sache“: feminin

feminin f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

вещь дело

вещь
Sache Gegenstand

Sache Gegenstand

Beispiele

SachenPlural pl Kleidung und Handgepäck

вещиPlural pl

SachenPlural pl Kleidung und Handgepäck
SachenPlural pl familiär, umgangssprachlichumg

пожиткиPlural pl

SachenPlural pl familiär, umgangssprachlichumg
SachenPlural pl familiär, umgangssprachlichumg

манаткиPlural pl, -окGenitiv gen

SachenPlural pl familiär, umgangssprachlichumg
seine (sieben) Sachen zusammenpacken

собирать <-брать> свои вещиoder od пожитки

seine (sieben) Sachen zusammenpacken
jemandem in die Sachen helfen

помогать <-мочь> кому-н. одеться

jemandem in die Sachen helfen
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

дело
Sache Angelegenheit

Sache Angelegenheit

Beispiele

eine wichtige Sache

важное дело

eine wichtige Sache
das ist eine andere Sache

это другое дело

das ist eine andere Sache
das ist nicht jedermanns Sache

это не всякий может

das ist nicht jedermanns Sache
eine dumme Sache

глупая история

eine dumme Sache
mit jemandem gemeinsame Sache machen

делать общее дело с кем-н.

mit jemandem gemeinsame Sache machen
das ist eine Sache für sich

это особь статья

das ist eine Sache für sich
das ist nicht meine Sache

это не моё дело

das ist nicht meine Sache
seiner Sache gewiss sein

быть уверенным в своей правоте, верить в успех своего дела

seiner Sache gewiss sein
seine Sache verstehen

знать своё дело

seine Sache verstehen
eine Sache deichseln

повёртывать <-вернуть > дело

eine Sache deichseln
einer Sache auf den Grund gehen

глубоко изучать <-ить > вопрос

einer Sache auf den Grund gehen
die Sache klappt

дело идёт на лад

die Sache klappt
mach keine Sachen!

не делай глупостей!

mach keine Sachen!
seine Sache gut machen

хорошо справляться <справиться, -люсь> со своей работой

seine Sache gut machen
die Sache steht gut

дело в шляпе

die Sache steht gut
die Sache steht schlecht

дело дрянь

die Sache steht schlecht
Sachen gibt’s, die gibt’s gar nicht!

ну и чудеса!

Sachen gibt’s, die gibt’s gar nicht!
bei der Sache bleiben

не отклоняться <-иться > от темы

bei der Sache bleiben
bei der Sache sein

быть внимательным, уйтиperfektiv pf в работу

bei der Sache sein
nicht bei der Sache sein

быть рассеяннымoder od невнимательным

nicht bei der Sache sein
in SachenGenitiv gen juristisch, RechtsspracheJUR

по делуGenitiv gen

in SachenGenitiv gen juristisch, RechtsspracheJUR
zur Sache!

к делу!

zur Sache!
zur Sache kommen

переходить, -хожу <-йти> к делуoder od теме

zur Sache kommen
das tut nichts zur Sache

это ничего не значит, это не меняет дела

das tut nichts zur Sache
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispielsätze für "Sache"

die Sache ging glatt

дело сошло гладко

die Sache ging glatt

die Sache klappt nicht familiär, umgangssprachlichumg

дело не клеится

die Sache klappt nicht familiär, umgangssprachlichumg

einer Sache Vorschub leisten

содействовать <по-> чему-н.

einer Sache Vorschub leisten

die Sache steht mies

дело дрянь

die Sache steht mies

einer Sache Einhalt gebieten

прекращать <-тить, -щу> что-н.

einer Sache Einhalt gebieten

einer Sache dienlich sein

годиться <при-, с- familiär, umgangssprachlichumg>Dativ dat дляGenitiv genoder od наAkkusativ akk

einer Sache dienlich sein

einer Sache Abbruch tun

наносить, -ношу <-нести> ущерб чему-н., вредить, -жу <по-> чему-н.

einer Sache Abbruch tun

einer Sache große Bedeutung beimessen

придавать <-дать> какому-н. делу большое значение

einer Sache große Bedeutung beimessen

die Sache hat ihre Mucken

это дело непростое

die Sache hat ihre Mucken

einer Sache Herr werden

справляться <справиться, -люсь> с чем-н.

einer Sache Herr werden

seine Sache steht schlimm

его дело обстоит плохо familiär, umgangssprachlichumg его дело дрянь

seine Sache steht schlimm

einer Sache bedürfen

нуждаться в чём-н.

einer Sache bedürfen

eine Sache deichseln familiär, umgangssprachlichumg

обделывать <-ать > дело familiär, umgangssprachlichumg обтяпывать <-ать > дело

eine Sache deichseln familiär, umgangssprachlichumg

einer Sache einen Riegel vorschieben figürlich, im übertragenen Sinnfig

препятствовать <вос-> чему-н., положитьperfektiv pf конец чему-н.

einer Sache einen Riegel vorschieben figürlich, im übertragenen Sinnfig

die Sache wird schiefgehen

дело плохо кончится, дело сорвётся

die Sache wird schiefgehen

die Sache steht auf des Messers Schneide figürlich, im übertragenen Sinnfig

всё висит на волоске

die Sache steht auf des Messers Schneide figürlich, im übertragenen Sinnfig

einer Sache die Spitze abbrechen

ослаблять <-абить, -аблю>oder od смягчать [x], <-ить > действие чего-н.

einer Sache die Spitze abbrechen

das ist beschlossene Sache

это дело решённоеoder od решено

das ist beschlossene Sache

eine gerechte Sache

правое дело

eine gerechte Sache

die Sache ist festgefahren figürlich, im übertragenen Sinnfig

дело зашло в тупик