vergreifen

„vergreifen“: reflexives Verb

reflexives Verb | reflexive verb v/r <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

strike the wrong key miss one’s grip Weitere Beispiele...

Beispiele

sich vergreifen Musik | musical termMUS beim Klavier-, Gitarrespielen etc

play the wrong note

sich vergreifen Musik | musical termMUS beim Klavier-, Gitarrespielen etc
du hast dich um einen halben Ton vergriffen

you were off the note by a semitone, you were a semitone off the note

du hast dich um einen halben Ton vergriffen

strike the wrong key
vergreifen auf einer Schreib-, Rechenmaschine etc

vergreifen auf einer Schreib-, Rechenmaschine etc

miss one’s grip (oder | orod grasp)
vergreifen bei einer Turnübung etc

vergreifen bei einer Turnübung etc

Beispiele

sich an (Dativ | dative (case)dat) etwas vergreifen an fremdem Eigentum

to misappropriateetwas | something sth

sich an (Dativ | dative (case)dat) etwas vergreifen an fremdem Eigentum
sich an (Dativ | dative (case)dat) etwas vergreifen an Geld

auch | alsoa. to embezzleetwas | something sth

sich an (Dativ | dative (case)dat) etwas vergreifen an Geld
sich an (Dativ | dative (case)dat) etwas vergreifen an geweihten, geheiligten Gegenständen etc

to profane (oder | orod desecrate)etwas | something sth

sich an (Dativ | dative (case)dat) etwas vergreifen an geweihten, geheiligten Gegenständen etc
sich an (Dativ | dative (case)dat) etwas vergreifen wegnehmen, mitnehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

to pinch (oder | orod swipe)etwas | something sth

sich an (Dativ | dative (case)dat) etwas vergreifen wegnehmen, mitnehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
sich an (Dativ | dative (case)dat) etwas vergreifen sich an etwas heranwagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to do something toetwas | something sth

sich an (Dativ | dative (case)dat) etwas vergreifen sich an etwas heranwagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie hat sich an der Kasse vergriffen

she took (oder | orod stole) money from the till, she had her hand in the till

sie hat sich an der Kasse vergriffen
wer hat sich an meinem Bleistift vergriffen? figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

who has pinched my pencil?

wer hat sich an meinem Bleistift vergriffen? figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

sich an jemandem vergreifen tätlich angreifen

to attackjemand | somebody sb

sich an jemandem vergreifen tätlich angreifen
sich an jemandem vergreifen unsittlich missbrauchen

to indecently assaultjemand | somebody sb

sich an jemandem vergreifen unsittlich missbrauchen
ich werde mich doch nicht an kleinen Kindern vergreifen humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

I’m not a cradle-snatcher

ich werde mich doch nicht an kleinen Kindern vergreifen humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

Beispiele

sich im Ausdruck (oder | orod Ton) vergreifen in Wendungen wie

to use the wrong approach

sich im Ausdruck (oder | orod Ton) vergreifen in Wendungen wie
Sie vergreifen sich im Ton

you can’t speak to me in that tone

Sie vergreifen sich im Ton
sich in den Mitteln vergreifen, sich in (oder | orod bei) der Wahl der Mittel vergreifen

to adopt the wrong means

sich in den Mitteln vergreifen, sich in (oder | orod bei) der Wahl der Mittel vergreifen

Deutsch-Englisch Übersetzung für "vergreifen"

"vergreifen" Englisch Übersetzung

„vergreifen“: reflexives Verb

vergreifen

Übersicht aller Übersetzungen

Beispielsätze aus externen Quellen für "vergreifen"
(nicht von der Langenscheidt Redaktion geprüft)

Deutsch-Englisch Übersetzung für "vergreifen"

"vergreifen" Englisch Übersetzung

„vergreifen“: reflexives Verb

vergreifen

Übersicht aller Übersetzungen

Beispielsätze aus externen Quellen für "vergreifen" (nicht von der Langenscheidt Redaktion geprüft)

Beispielsätze aus externen Quellen für "vergreifen"
(nicht von der Langenscheidt Redaktion geprüft)