Deutsch-Englisch Übersetzung für "wahrheitsgetreu"

"wahrheitsgetreu" Englisch Übersetzung

„wahrheitsgemäß“: Adjektiv

wahrheitsgemäß

Adjektiv | adjective adj, wahrheitsgetreu

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

truthful, faithful, true, factual

truthful
wahrheitsgemäß

faithful
wahrheitsgemäß

true
wahrheitsgemäß

factual
wahrheitsgemäß

wahrheitsgemäß

„wahrheitsgemäß“: Adverb

wahrheitsgemäß

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

truthfully, faithfully, in accordance with the truth

truthfully, faithfully, in accordance with the truth (oder | orod facts)
wahrheitsgemäß

wahrheitsgemäß

Beispiele

etwas wahrheitsgemäß berichten

to reportetwas | something sth truthfully

etwas wahrheitsgemäß berichten

„Schilderung“: Femininum

Schilderung

Femininum | feminine f <Schilderung; Schilderungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

description, depiction, portrayal, picture delineation outline, sketch relation, narration, narrative, description account, description

description
Schilderung Beschreibung

depiction
Schilderung Beschreibung

portrayal
Schilderung Beschreibung

picture
Schilderung Beschreibung

Schilderung Beschreibung

Beispiele

das Buch bringt eine gute Schilderung des japanischen Alltags

the book provides a good description of everyday life in Japan

das Buch bringt eine gute Schilderung des japanischen Alltags
eine lebenswahre Schilderung

a realistic portrayal (oder | orod portrait)

eine lebenswahre Schilderung
eine lebhafte [anschauliche] Schilderung geben

to give a vivid [graphic] description

eine lebhafte [anschauliche] Schilderung geben
eine wahrheitsgetreue Schilderung des Zwischenfalles

an accurate description of the incident

eine wahrheitsgetreue Schilderung des Zwischenfalles

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

delineation
Schilderung genaue Darstellung von Charakteren etc

Schilderung genaue Darstellung von Charakteren etc

outline
Schilderung Skizze

sketch
Schilderung Skizze

Schilderung Skizze

relation
Schilderung Erzählung

narration
Schilderung Erzählung

narrative
Schilderung Erzählung

description
Schilderung Erzählung

Schilderung Erzählung

Beispiele

die langatmige Schilderung seiner Abenteuer langweilte uns

we were bored by the tedious narration of his adventures

die langatmige Schilderung seiner Abenteuer langweilte uns

account
Schilderung besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR Bericht, Darstellung des Sachverhalts

description
Schilderung besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR Bericht, Darstellung des Sachverhalts

Schilderung besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR Bericht, Darstellung des Sachverhalts

„Bericht“: Maskulinum

Bericht

[bəˈrɪçt]Maskulinum | masculine m <Bericht(e)s; Berichte>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

returns, records report, advice, information report on, of, account

report (on, of), account (of) (überAkkusativ | accusative (case) akk)
Bericht Mitteilung

Bericht Mitteilung

Beispiele

amtlicher Bericht

official report, bulletin, communiqué

amtlicher Bericht
ausführlicher Bericht

full (oder | orod detailed) account

ausführlicher Bericht
„eigener Bericht“

“from our special correspondent”

„eigener Bericht“
mündlicher [schriftlicher] Bericht

oral [written] report (oder | orod account)

mündlicher [schriftlicher] Bericht
ein wahrheitsgetreuer Bericht

a faithful account

ein wahrheitsgetreuer Bericht
einem Vorgesetzten Bericht erstatten

to report (oder | orod give a report) to a superior

einem Vorgesetzten Bericht erstatten
er hat ihm über den Vorfall Bericht erstattet

he reported to him on the incident

er hat ihm über den Vorfall Bericht erstattet
über den Fortgang (oder | orod Stand) (einer Sache) Bericht erstatten

to give a progress report (onetwas | something sth)

über den Fortgang (oder | orod Stand) (einer Sache) Bericht erstatten
einen Bericht abfassen

to draw up a report

einen Bericht abfassen
einen Bericht entgegennehmen [vorlegen]

to receive [to presentoder | or od submit] a report

einen Bericht entgegennehmen [vorlegen]
einen Bericht geben (oder | orod liefern)

to give an account

einen Bericht geben (oder | orod liefern)
er gab einen kurzen, sachlichen Bericht

he gave a short factual account

er gab einen kurzen, sachlichen Bericht
nach Berichten aus der Hauptstadt

according to reports from the capital

nach Berichten aus der Hauptstadt
ein Bericht über die Lage in Berlin

a report on the situation in Berlin

ein Bericht über die Lage in Berlin
Bericht zur Lage der Nation

Report on the State of the Nation

Bericht zur Lage der Nation
die Zeitungen bringen spaltenlange Berichte über das Ereignis

newspaper reports on the event stretch to several columns

die Zeitungen bringen spaltenlange Berichte über das Ereignis
aus dem Bericht ging hervor, dass …

it emerged from the report that …

aus dem Bericht ging hervor, dass …
nach den neuesten Berichten

according to the latest reports

nach den neuesten Berichten
nach den Berichten von Augenzeugen

according to eyewitness accounts

nach den Berichten von Augenzeugen
laufende Berichte

periodic reports

laufende Berichte
laufende Berichte in Zeitung, Rundfunk etc

running commentarySingular | singular sg

laufende Berichte in Zeitung, Rundfunk etc
Sie hören einen Bericht über die Ereignisse der vergangenen Woche

we present to you a review (oder | orod summary) of last week’s events

Sie hören einen Bericht über die Ereignisse der vergangenen Woche
sein Bericht darüber lautet ganz anders

his report (oder | orod story, version) runs quite differently

sein Bericht darüber lautet ganz anders
in Berichten aus dem Jahre 1632

in records from (the year) 1632

in Berichten aus dem Jahre 1632

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Bericht → siehe „Erzählung“

Bericht → siehe „Erzählung“

returnsPlural | plural pl
Bericht Soziologie | sociologySOZIOL

recordsPlural | plural pl
Bericht Soziologie | sociologySOZIOL

Bericht Soziologie | sociologySOZIOL

Beispiele

statistische Berichte über Geburten und Eheschließungen

official records on births and marriages

statistische Berichte über Geburten und Eheschließungen

report
Bericht Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Bericht Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
advice
Bericht Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Mitteilung

information
Bericht Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Mitteilung

Bericht Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Mitteilung

Beispiele

laut Bericht

as advised

laut Bericht