wachsende Spannungen - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„wachsend“: Adjektiv

wachsend

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

increasing, growing increasing, heightening, mounting

increasing
wachsend zunehmend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

growing
wachsend zunehmend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

wachsend zunehmend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

mit wachsendem Wohlstand

with increasing prosperity

mit wachsendem Wohlstand
mit wachsender Aufmerksamkeit [Sorge]

with growing attention [uneasiness]

mit wachsender Aufmerksamkeit [Sorge]

increasing
wachsend sich steigernd figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

heightening
wachsend sich steigernd figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

mounting
wachsend sich steigernd figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

wachsend sich steigernd figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

mit wachsender Spannung

with mounting suspense

mit wachsender Spannung
etwas mit wachsender Begeisterung tun

to doetwas | something sth with increasing enthusiasm

etwas mit wachsender Begeisterung tun

„Spannung“: Femininum

Spannung

Femininum | feminine f <Spannung; Spannungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tension, strain, tightness, tautness suspense, excitement, tension suspense tension tension, pull stress, strain pressure voltage, electric tension stress, tone, strain tension

tension
Spannung Straffheit <nurSingular | singular sg>

tightness
Spannung Straffheit <nurSingular | singular sg>

tautness
Spannung Straffheit <nurSingular | singular sg>

Spannung Straffheit <nurSingular | singular sg>
strain
Spannung stärker <nurSingular | singular sg>

Spannung stärker <nurSingular | singular sg>

Beispiele

die Spannung des Seils ließ nach <nurSingular | singular sg>

the tension of (stärker the strain on) the rope decreased, the rope slackened

die Spannung des Seils ließ nach <nurSingular | singular sg>

suspense
Spannung Gespanntheit, Erregtheit <nurSingular | singular sg>

tension
Spannung Gespanntheit, Erregtheit <nurSingular | singular sg>

Spannung Gespanntheit, Erregtheit <nurSingular | singular sg>
excitement
Spannung stärker <nurSingular | singular sg>

Spannung stärker <nurSingular | singular sg>

Beispiele

sie erwartete den Tag mit (oder | orod voll, voller) Spannung <nurSingular | singular sg>

she awaited the day with (oder | orod full of) excitement, she awaited the day with eager anticipation

sie erwartete den Tag mit (oder | orod voll, voller) Spannung <nurSingular | singular sg>
ein Buch mit wachsender Spannung lesen <nurSingular | singular sg>

to read a book with growing excitement

ein Buch mit wachsender Spannung lesen <nurSingular | singular sg>
voll(er) Spannung öffnete er den Brief <nurSingular | singular sg>

he opened the letter full of suspense, he anxiously opened the letter

voll(er) Spannung öffnete er den Brief <nurSingular | singular sg>
im Saal herrschte atemlose Spannung <nurSingular | singular sg>

there was an atmosphere of breathless suspense in the hall

im Saal herrschte atemlose Spannung <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

suspense
Spannung das Spannende in einem Film, Theaterstück etc <nurSingular | singular sg>

Spannung das Spannende in einem Film, Theaterstück etc <nurSingular | singular sg>

Beispiele

das Hörspiel war voller Spannung <nurSingular | singular sg>

the radio play was full of suspense

das Hörspiel war voller Spannung <nurSingular | singular sg>

tension
Spannung gespanntes Verhältnis

Spannung gespanntes Verhältnis

Beispiele

die Spannungen zwischen zwei Ländern abbauen (oder | orod vermindern)

to lessen (oder | orod diminish, mitigate) the tension between two countries

die Spannungen zwischen zwei Ländern abbauen (oder | orod vermindern)
die politischen Spannungen entluden sich in einem Krieg

the political tensions exploded in a war

die politischen Spannungen entluden sich in einem Krieg

tension
Spannung Technik | engineeringTECH eines Riemens, einer Schraube, Feder

Spannung Technik | engineeringTECH eines Riemens, einer Schraube, Feder
pull
Spannung Technik | engineeringTECH einer Kette, eines Seils

Spannung Technik | engineeringTECH einer Kette, eines Seils

Beispiele

(elastische) Spannung

stress

(elastische) Spannung

stress
Spannung Metallurgie | metallurgyMETALL im Prüfwesen, Beanspruchung unterhalb der Elastizitätsgrenze

Spannung Metallurgie | metallurgyMETALL im Prüfwesen, Beanspruchung unterhalb der Elastizitätsgrenze
strain
Spannung Metallurgie | metallurgyMETALL im Prüfwesen, bleibend verformende

Spannung Metallurgie | metallurgyMETALL im Prüfwesen, bleibend verformende

pressure
Spannung Physik | physicsPHYS von Gasen etc

Spannung Physik | physicsPHYS von Gasen etc

voltage, (electric) tension
Spannung Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

Spannung Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

Beispiele

hochfrequente [verkettete] Spannung

high-frequency [interconnectedoder | or od mesh, delta] voltage

hochfrequente [verkettete] Spannung
die Leitung steht unter Spannung

the line is live

die Leitung steht unter Spannung

stress
Spannung Psychologie | psychologyPSYCH Anspannung

strain
Spannung Psychologie | psychologyPSYCH Anspannung

Spannung Psychologie | psychologyPSYCH Anspannung
tone
Spannung Psychologie | psychologyPSYCH Tonus

Spannung Psychologie | psychologyPSYCH Tonus

Beispiele

(nervöse) Spannung

(nervous) stress (oder | orod tension)

(nervöse) Spannung

tension
Spannung Medizin | medicineMED in der Physiologie

Spannung Medizin | medicineMED in der Physiologie

„resultierend“: Adjektiv

resultierend

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

resulting, resultant

resulting
resultierend

resultierend
resultant
resultierend besonders aus zwei Gegensätzen

resultierend besonders aus zwei Gegensätzen

Beispiele

resultierende Spannung Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

resultant voltage

resultierende Spannung Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

„Auftragsbestand“: Maskulinum

Auftragsbestand

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

orders on hand, backlog of orders

ordersPlural | plural pl on hand, backlog of orders
Auftragsbestand Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Auftragsbestand Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele

reichliche Auftragsbestände

well-filled order books

reichliche Auftragsbestände
wachsender Auftragsbestand

lengthening order booksPlural | plural pl

wachsender Auftragsbestand

„Sinnstiftung“: Femininum

Sinnstiftung

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the growing desire to make life meaningful

Beispiele

die wachsende Sehnsucht nach Sinnstiftung

the growing desire to make life meaningful

die wachsende Sehnsucht nach Sinnstiftung

„Blütentraube“: Femininum

Blütentraube

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cluster of flowers, raceme

cluster (of flowers), raceme
Blütentraube

Blütentraube

Beispiele

kleine Blütentraube

racemule

kleine Blütentraube
in Blütentrauben wachsend

racemose, racemulose

in Blütentrauben wachsend

„transformieren“: transitives Verb

transformieren

[transfɔrˈmiːrən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

transform transform

transform
transformieren Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

transformieren Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

Beispiele

Strom auf eine höhere [niedrigere] Spannung transformieren

to transform current to a higher [lower] tension, to step up [to step down] current

Strom auf eine höhere [niedrigere] Spannung transformieren

transformieren literarisch | literaryliter → siehe „umwandeln“

transformieren literarisch | literaryliter → siehe „umwandeln“

transform
transformieren Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Physik | physicsPHYS Psychologie | psychologyPSYCH

transformieren Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Physik | physicsPHYS Psychologie | psychologyPSYCH

„schattig“: Adjektiv

schattig

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

shady

shady
schattig Wald, Platz etc

schattig Wald, Platz etc

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) ein schattiges Plätzchen suchen

to look for a nice shady spot (oder | orod for a nice spot in the shade)

sich (Dativ | dative (case)dat) ein schattiges Plätzchen suchen
an schattigen Orten wachsend Pflanze

shade-loving

an schattigen Orten wachsend Pflanze
an schattigen Orten wachsend

heliophobous

an schattigen Orten wachsend
an schattigen Orten wachsend

auch | alsoa. heliophobic

an schattigen Orten wachsend

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„knistern“: intransitives Verb

knistern

[ˈknɪstərn]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

crackle rustle creak decrepitate

crackle
knistern von Feuer, Holz, Haaren etc

knistern von Feuer, Holz, Haaren etc

rustle
knistern von Seide, Papier

knistern von Seide, Papier

creak
knistern von Balken

knistern von Balken

(de)crepitate
knistern Chemie | chemistryCHEM Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Medizin | medicineMED

knistern Chemie | chemistryCHEM Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Medizin | medicineMED

„knistern“: unpersönliches Verb

knistern

[ˈknɪstərn]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

there is tension in the air the atmosphere is electric the atmosphere is electric to rustle some paper the beams are creaking there is trouble ahead

Beispiele

es knistert es gibt Spannungen

there is tension in the air

es knistert es gibt Spannungen
es knistert es ist spannend

the atmosphere is electric

es knistert es ist spannend
es knistert vor Spannung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the atmosphere is electric

es knistert vor Spannung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mit Papier knistern

to rustle some paper

mit Papier knistern
es knistert im Gebälk

the beams are creaking

es knistert im Gebälk
es knistert im Gebälk figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

there is trouble ahead

es knistert im Gebälk figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„'Knistern“: Neutrum

knistern

Neutrum | neuter n <Knisterns>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

crackle rustle decrepitation

crackle
knistern von Feuer, Holz

knistern von Feuer, Holz

rustle
knistern von Papier, Seide

knistern von Papier, Seide

(de)crepitation
knistern Chemie | chemistryCHEM Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Medizin | medicineMED

knistern Chemie | chemistryCHEM Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Medizin | medicineMED

„Büschel“: Neutrum

Büschel

[ˈbʏʃəl]Neutrum | neuter n <Büschels; Büschel>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

small bunch bunch, cluster tuft wisp sheaf tuft, cluster, bunch, fascicle crest, pencil, tuft, arbuscule pencil, sheaf brush plume, aigrette

(small) bunch
Büschel Zusammengebundenes

Büschel Zusammengebundenes

Beispiele

ein Büschel Radieschen

a bunch of radishes

ein Büschel Radieschen
in Büschel binden

to bunch

in Büschel binden

bunch
Büschel Haufen

cluster
Büschel Haufen

Büschel Haufen

Beispiele

in Büscheln

in clusters (oder | orod bunches)

in Büscheln
ein Büschel Blätter

a cluster of leaves

ein Büschel Blätter

tuft
Büschel aus Haaren, Federn, Gras etc

Büschel aus Haaren, Federn, Gras etc

Beispiele

in Büscheln wachsend

growing in tufts, tufted

in Büscheln wachsend

wisp
Büschel aus Stroh

Büschel aus Stroh

sheaf
Büschel Garbe

Büschel Garbe

tuft
Büschel Botanik | botanyBOT Blütenstand

cluster
Büschel Botanik | botanyBOT Blütenstand

bunch
Büschel Botanik | botanyBOT Blütenstand

fascicle
Büschel Botanik | botanyBOT Blütenstand

Büschel Botanik | botanyBOT Blütenstand

Beispiele

in Büscheln, Büschel tragend

fasciculate(d), fascicled, penicillate(d)

penciled amerikanisches Englisch | American EnglishUS

pencilled britisches Englisch | British EnglishBr

in Büscheln, Büschel tragend
in dichten Büscheln wachsend

c(a)espitose

in dichten Büscheln wachsend

crest
Büschel Zoologie | zoologyZOOL Schopf der Vögel

tuft
Büschel Zoologie | zoologyZOOL Schopf der Vögel

Büschel Zoologie | zoologyZOOL Schopf der Vögel
pencil
Büschel Zoologie | zoologyZOOL

arbuscule
Büschel Zoologie | zoologyZOOL

Büschel Zoologie | zoologyZOOL

Beispiele

mit Büscheln, Büschel tragend

crested, tufted

penciled amerikanisches Englisch | American EnglishUS

pencilled, penicillate(d) britisches Englisch | British EnglishBr

mit Büscheln, Büschel tragend

pencil
Büschel Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH von Geraden etc

sheaf
Büschel Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH von Geraden etc

Büschel Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH von Geraden etc

brush
Büschel Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

Büschel Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

Beispiele

elektrische Büschel

electric brush aigrettes

elektrische Büschel

(small) fag(g)ot
Büschel aus Reisig

Büschel aus Reisig

plume
Büschel als Kopfschmuck

aigrette
Büschel als Kopfschmuck

Büschel als Kopfschmuck

Deutsch-Englisch Übersetzung für "wachsende Spannungen"