vergebliche Debatte - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Debatte“: Femininum

Debatte

[deˈbatə]Femininum | feminine f <Debatte; Debatten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

debate, discussion debate

debate
Debatte Meinungsstreit

Debatte Meinungsstreit
discussion
Debatte schwächer

Debatte schwächer

Beispiele

in eine Debatte eingreifen

to join (oder | orod engage) in a debate

in eine Debatte eingreifen
in eine Debatte eintreten

to enter into a debate

in eine Debatte eintreten
zur Debatte stehen

to be under (oder | orod up for) discussion (oder | orod at issue)

to be debated

zur Debatte stehen
ein Problem zur Debatte stellen

to put a problem forward for discussion, to have a problem discussed (oder | orod debated)

ein Problem zur Debatte stellen
das steht hier nicht zur Debatte

that’s beside the point, that’s not the issue here

das steht hier nicht zur Debatte
ein Wort in die Debatte werfen

to introduce an idea into the discussion

ein Wort in die Debatte werfen
ein Wort in die Debatte werfen einen Vorschlag machen

to throw in (oder | orod make) a suggestion

ein Wort in die Debatte werfen einen Vorschlag machen
ich lasse mich mit ihm in keine Debatte ein

I am not going to enter into a debate with him

ich lasse mich mit ihm in keine Debatte ein
die zur Debatte stehende Sache

the point in question (oder | orod at issue)

die zur Debatte stehende Sache

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

debate
Debatte Politik | politicsPOL

Debatte Politik | politicsPOL

Beispiele

innenpolitische [außenpolitische] Debatte

debate on domestic [foreign] policy

innenpolitische [außenpolitische] Debatte
eine heftige [stürmische] Debatte

a heated [stormy] debate

eine heftige [stürmische] Debatte
die Debatte eröffnen [schließen]

to open [to end, to close] the debate

die Debatte eröffnen [schließen]
Schluss einer Debatte

closure

cloture, gag besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS

Schluss einer Debatte

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„vergeblich“: Adjektiv

vergeblich

[-ˈgeːplɪç]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

vain, futile, fruitless, useless, idle, unavailing

vain (attributiv, beifügend | attributive useattr)
vergeblich Bemühungen, Versuch, Mühe etc

futile
vergeblich Bemühungen, Versuch, Mühe etc

fruitless
vergeblich Bemühungen, Versuch, Mühe etc

useless
vergeblich Bemühungen, Versuch, Mühe etc

idle
vergeblich Bemühungen, Versuch, Mühe etc

unavailing
vergeblich Bemühungen, Versuch, Mühe etc

vergeblich Bemühungen, Versuch, Mühe etc

Beispiele

deine Anstrengungen sind vergeblich

your efforts are in vain, you are wasting your efforts

deine Anstrengungen sind vergeblich
alles Bitten war vergeblich

all pleading was in vain

alles Bitten war vergeblich
es wäre vergeblich, sie um Hilfe zu bitten

it would be useless to ask her for help

es wäre vergeblich, sie um Hilfe zu bitten

„vergeblich“: Adverb

vergeblich

[-ˈgeːplɪç]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

in vain, vainly

in vain
vergeblich

vainly
vergeblich

vergeblich

Beispiele

sich vergeblich bemühen

to try in vain (oder | orod unsuccessfully, without success)

sich vergeblich bemühen

„sechsmalig“: Adjektiv

sechsmalig

Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

repeated six times

repeated six times
sechsmalig

sechsmalig

Beispiele

nach sechsmaligem vergeblichen Versuch gab er auf

after trying six times in vain he gave up

nach sechsmaligem vergeblichen Versuch gab er auf

„Gewissensruhe“: Femininum

Gewissensruhe

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

quiet conscience

quiet conscience
Gewissensruhe

Gewissensruhe

Beispiele

er suchte vergeblich nach Gewissensruhe

he tried in vain to quieten his conscience

er suchte vergeblich nach Gewissensruhe
das kann man in aller Gewissensruhe tun

you can do that with a quiet conscience

das kann man in aller Gewissensruhe tun

„Beginnen“: Neutrum

Beginnen

Neutrum | neuter n <Beginnens; keinPlural | plural pl> literarisch | literaryliter

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

undertaking, enterprise

undertaking
Beginnen Tun, Vorhaben

enterprise
Beginnen Tun, Vorhaben

Beginnen Tun, Vorhaben

Beispiele

ein abenteuerliches Beginnen

an adventurous undertaking

ein abenteuerliches Beginnen
es war ein vergebliches Beginnen

it was a hopeless undertaking (oder | orod futile endeavo[u]r)

es war ein vergebliches Beginnen

„Liebesmüh(e)“: Femininum

Liebesmüh

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

labor of love, labour of love

labor amerikanisches Englisch | American EnglishUS of love
Liebesmüh(e)

labour britisches Englisch | British EnglishBr of love
Liebesmüh(e)

Liebesmüh(e)

Beispiele

vergebliche Liebesmüh

a vain (oder | orod useless) labo(u)r of love

vergebliche Liebesmüh
„Verlorene Liebesmüh“

“Love’s Labour’s Lost” (comedy by Shakespeare)

„Verlorene Liebesmüh“

„außenpolitisch“: Adjektiv

außenpolitisch

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

of foreign policy

of (oder | orod relating to) foreign policy
außenpolitisch

außenpolitisch

Beispiele

außenpolitische Probleme

international problems

außenpolitische Probleme
außenpolitischer Druck

foreign pressure

außenpolitischer Druck
außenpolitische Debatte

debate on foreign policy

außenpolitische Debatte
außenpolitische Fragen

questions of foreign policy

außenpolitische Fragen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„ausschauen“: intransitives Verb

ausschauen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

look

Beispiele

nach jemandem [etwas] ausschauen suchend

to look out (oder | orod watch out, keep a lookout) forjemand | somebody sb [sth]

nach jemandem [etwas] ausschauen suchend
scharf ausschauen

to keep one’s eyes peeled

scharf ausschauen
vergeblich nach jemandem ausschauen

to watch forjemand | somebody sb in vain

vergeblich nach jemandem ausschauen
nach einer Gelegenheit ausschauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be on the lookout for an opportunity

nach einer Gelegenheit ausschauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
nach Frieden ausschauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to seek peace

nach Frieden ausschauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

look
ausschauen aussehen süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr

ausschauen aussehen süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr

„TV-Debatte“: Femininum

TV-Debatte

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

televised debate

televised debate
TV-Debatte

TV-Debatte

„überhitzt“: Adjektiv

überhitzt

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

overheated superheated

overheated
überhitzt

überhitzt

Beispiele

überhitzte Gemüter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

frayed tempers

überhitzte Gemüter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
eine überhitzte Debatte

a heated debate

eine überhitzte Debatte
überhitzte Fantasie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

wild imagination

überhitzte Fantasie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
überhitzte Konjunktur Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

overheated economy

überhitzte Konjunktur Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
der Markt ist überhitzt

the market has overheated

der Markt ist überhitzt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

superheated
überhitzt Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH Dampf etc

überhitzt Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH Dampf etc

Deutsch-Englisch Übersetzung für "vergebliche Debatte"