unaufhaltsam und rasch vordringen - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„vordringen“: intransitives Verb

vordringen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

advance, forge ahead, press forward, penetrate gain ground penetrate

advance
vordringen in ein Gebiet

forge ahead
vordringen in ein Gebiet

press forward
vordringen in ein Gebiet

penetrate
vordringen in ein Gebiet

vordringen in ein Gebiet

Beispiele

in unbekanntes Gebiet vordringen

to penetrate into unknown territory

in unbekanntes Gebiet vordringen

gain ground
vordringen gegen feindlichen Widerstand

vordringen gegen feindlichen Widerstand

Beispiele

(bis) zu jemandem vordringen

to work one’s way through tojemand | somebody sb

(bis) zu jemandem vordringen
er drang mit seiner Beschwerde bis zum Geschäftsführer vor

he got as far as the manager with his complaint

er drang mit seiner Beschwerde bis zum Geschäftsführer vor

penetrate
vordringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

vordringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

in ein Wissensgebiet vordringen

to penetrate into a field of knowledge

in ein Wissensgebiet vordringen

„Vordringen“: Neutrum

vordringen

Neutrum | neuter n <Vordringens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

advance

advance
vordringen

vordringen

„unaufhaltsam“: Adjektiv

unaufhaltsam

[ˌʊnˌʔaufˈhaltzaːm; ˈʊn-]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

unstoppable inexorable, merciless

unstoppable
unaufhaltsam nicht aufzuhaltend

unaufhaltsam nicht aufzuhaltend

Beispiele

ein unaufhaltsamer Verfall

an unstoppable decay, a decay which cannot be stopped (oder | orod checked)

ein unaufhaltsamer Verfall

inexorable
unaufhaltsam unerbittlich: Schicksal

merciless
unaufhaltsam unerbittlich: Schicksal

unaufhaltsam unerbittlich: Schicksal

„unaufhaltsam“: Adverb

unaufhaltsam

[ˌʊnˌʔaufˈhaltzaːm; ˈʊn-]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

developments in technology are unstoppable the hand of the clock advanced inexorably

Beispiele

die technische Entwicklung schreitet unaufhaltsam voran

developments in technology are unstoppable

die technische Entwicklung schreitet unaufhaltsam voran
der Zeiger der Uhr rückte unaufhaltsam weiter

the hand of the clock advanced inexorably

der Zeiger der Uhr rückte unaufhaltsam weiter

„rasch“: Adjektiv

rasch

[raʃ]Adjektiv | adjective adj <rascher; raschest>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

quick brisk hasty, rash speedy, swift prompt brusque, brusk, snappish, snappy

quick
rasch schnell

rasch schnell

Beispiele

eine rasche Auffassungsgabe haben

to be quick on the uptake

eine rasche Auffassungsgabe haben
in rascher Folge

in quick (oder | orod close) succession

in rascher Folge
rasch!

hurry up! quick! get a move on!

rasch!

brisk
rasch Bewegung, Schritte etc

rasch Bewegung, Schritte etc

hasty
rasch vorschnell

rash
rasch vorschnell

rasch vorschnell

speedy
rasch Aktion, Handlung

swift
rasch Aktion, Handlung

rasch Aktion, Handlung

prompt
rasch Erledigung, Antwort etc

rasch Erledigung, Antwort etc

brusque
rasch schnippisch, heftig

auch | alsoa. brusk, snappish, snappy
rasch schnippisch, heftig

rasch schnippisch, heftig

„rasch“: Adverb

rasch

[raʃ]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

come quickly... to make rash decisions... to carry out a task promptly... to hurry to the scene... to make good headway... prompt help is the best help...

Beispiele

komm rasch

come quickly

komm rasch
zu rasch entschlossen sein

to make rash decisions

zu rasch entschlossen sein
einen Auftrag rasch erledigen

to carry out a task promptly

einen Auftrag rasch erledigen
rasch herbeieilen

to hurry to the scene

rasch herbeieilen
rasch vorwärtskommen

to make good headway

rasch vorwärtskommen
rasch vorankommen

to make good (oder | orod quick) progress

rasch vorankommen
wer rasch gibt, gibt doppelt sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa prompt help is the best help

wer rasch gibt, gibt doppelt sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„abbrennbar“: Adjektiv

abbrennbar

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

combustible

combustible
abbrennbar

abbrennbar

Beispiele

rasch abbrennbar Chemie | chemistryCHEM

deflagrable

rasch abbrennbar Chemie | chemistryCHEM

„akklimatisieren“: transitives Verb

akklimatisieren

[-ˈziːrən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

acclimatize -s-, naturalize -s-

acclimatizeauch | also a. -s-, naturalize britisches Englisch | British EnglishBrauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
akklimatisieren Pflanze etc

akklimatisieren Pflanze etc

„akklimatisieren“: reflexives Verb

akklimatisieren

[-ˈziːrən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

acclimatize -s-, become acclimatized she soon felt at home in London

Beispiele

sich akklimatisieren

acclimatizeauch | also a. -s-, become acclimatized britisches Englisch | British EnglishBr

sich akklimatisieren
sie hat sich in London rasch akklimatisiert

she soon felt at home in London

sie hat sich in London rasch akklimatisiert

„Abfolge“: Femininum

Abfolge

Femininum | feminine f <Abfolge; Abfolgen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

succession sequence genetic succession

succession
Abfolge zeitlich

Abfolge zeitlich

Beispiele

in rascher Abfolge

in rapid succession

in rascher Abfolge

sequence
Abfolge Reihenfolge

Abfolge Reihenfolge

Beispiele

eine Abfolge von Szenen

a sequence of scenes

eine Abfolge von Szenen

(genetic) succession
Abfolge Geologie | geologyGEOL

Abfolge Geologie | geologyGEOL

„fortschreiten“: intransitives Verb

fortschreiten

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

progress, advance, proceed spread march on, pass progress

progress
fortschreiten weitergehen

advance
fortschreiten weitergehen

proceed
fortschreiten weitergehen

fortschreiten weitergehen

Beispiele

langsam [unaufhaltsam] fortschreiten

to progress (oder | orod advance) slowly [inexorably]

langsam [unaufhaltsam] fortschreiten
die Entwicklung schreitet fort

the development is progressing (steadily)

die Entwicklung schreitet fort

spread
fortschreiten von Epidemie etc

fortschreiten von Epidemie etc

march on
fortschreiten von Zeit

pass
fortschreiten von Zeit

fortschreiten von Zeit

progress
fortschreiten Musik | musical termMUS von Melodie etc

fortschreiten Musik | musical termMUS von Melodie etc

„Fortschreiten“: Neutrum

fortschreiten

Neutrum | neuter n <Fortschreitens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

progression, advance

progress(ion), advance(ment)
fortschreiten

fortschreiten

Beispiele

stufenweises Fortschreiten

gradual advance

stufenweises Fortschreiten
stufenweises Fortschreiten Musik | musical termMUS

stepwise progression, conjunct motion

stufenweises Fortschreiten Musik | musical termMUS

„beheben“: transitives Verb

beheben

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

repair, mend, make good redress, remedy relieve remove, eliminate draw, withdraw, collect, take out, cash

repair
beheben Schaden etc

mend
beheben Schaden etc

make good
beheben Schaden etc

beheben Schaden etc

Beispiele

der Schaden wurde rasch behoben

the damage was promptly repaired

der Schaden wurde rasch behoben

redress
beheben Not, Missstand etc

remedy
beheben Not, Missstand etc

beheben Not, Missstand etc

relieve
beheben Schmerzen

beheben Schmerzen

remove
beheben Gefahr, Schwierigkeit, Fehler etc

eliminate
beheben Gefahr, Schwierigkeit, Fehler etc

beheben Gefahr, Schwierigkeit, Fehler etc

draw
beheben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH abheben österreichische Variante | Austrian usageösterr

withdraw
beheben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH abheben österreichische Variante | Austrian usageösterr

take out
beheben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH abheben österreichische Variante | Austrian usageösterr

beheben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH abheben österreichische Variante | Austrian usageösterr
collect
beheben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Zinsen etc österreichische Variante | Austrian usageösterr

cash
beheben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Zinsen etc österreichische Variante | Austrian usageösterr

beheben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Zinsen etc österreichische Variante | Austrian usageösterr

„Beheben“: Neutrum

beheben

Neutrum | neuter n <Behebens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Beheben → siehe „Behebung“

Beheben → siehe „Behebung“

„Aufeinanderfolge“: Femininum

Aufeinanderfolge

Femininum | feminine f <Aufeinanderfolge; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

succession, sequence

succession
Aufeinanderfolge

sequence
Aufeinanderfolge

Aufeinanderfolge

Beispiele

in rascher Aufeinanderfolge

in rapid succession

in rascher Aufeinanderfolge
zeitliche Aufeinanderfolge

chronological order

zeitliche Aufeinanderfolge
stufenweise Aufeinanderfolge

gradual succession

stufenweise Aufeinanderfolge

„fortpflanzen“: reflexives Verb

fortpflanzen

reflexives Verb | reflexive verb v/r <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

be propagated, be transmitted, travel be communicated spread, be taken up spread, be passed on be passed on

Beispiele

sich fortpflanzen Biologie | biologyBIOL von Menschen, Tieren, Pflanzen

reproduce, propagate (oneself), multiply

sich fortpflanzen Biologie | biologyBIOL von Menschen, Tieren, Pflanzen

be propagated
fortpflanzen besonders Physik | physicsPHYS von Licht, Schall, Wellen etc

be transmitted
fortpflanzen besonders Physik | physicsPHYS von Licht, Schall, Wellen etc

travel
fortpflanzen besonders Physik | physicsPHYS von Licht, Schall, Wellen etc

fortpflanzen besonders Physik | physicsPHYS von Licht, Schall, Wellen etc

Beispiele

das Licht pflanzt sich rascher fort als der Schall

light travels faster than sound

das Licht pflanzt sich rascher fort als der Schall

be communicated
fortpflanzen von Bewegung, Unruhe etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fortpflanzen von Bewegung, Unruhe etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

spread
fortpflanzen von Beifall etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

be taken up
fortpflanzen von Beifall etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fortpflanzen von Beifall etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

be passed on (oder | orod transmitted)
fortpflanzen von Tradition, Glauben, Gerücht, Krankheit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

spread
fortpflanzen von Tradition, Glauben, Gerücht, Krankheit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fortpflanzen von Tradition, Glauben, Gerücht, Krankheit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

be passed on (oder | orod handed down)
fortpflanzen von Generation zu Generation figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fortpflanzen von Generation zu Generation figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„fortpflanzen“: transitives Verb

fortpflanzen

transitives Verb | transitive verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

propagate, reproduce transmit, propagate spread carry on, keep alive pass on, hand down

propagate
fortpflanzen Biologie | biologyBIOL Art, Tier, Pflanze

reproduce
fortpflanzen Biologie | biologyBIOL Art, Tier, Pflanze

fortpflanzen Biologie | biologyBIOL Art, Tier, Pflanze

transmit
fortpflanzen besonders Physik | physicsPHYS Licht, Schall, Wellen etc

propagate
fortpflanzen besonders Physik | physicsPHYS Licht, Schall, Wellen etc

fortpflanzen besonders Physik | physicsPHYS Licht, Schall, Wellen etc

spread
fortpflanzen Tradition, Glauben, Gerücht, Krankheit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fortpflanzen Tradition, Glauben, Gerücht, Krankheit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

carry (etwas | somethingsth) on, keep (etwas | somethingsth) alive
fortpflanzen jemandes Namen, Andenken etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fortpflanzen jemandes Namen, Andenken etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

pass (etwas | somethingsth) on, hand (etwas | somethingsth) down
fortpflanzen von Generation zu Generation figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fortpflanzen von Generation zu Generation figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Deutsch-Englisch Übersetzung für "unaufhaltsam und rasch vordringen"