notarielles Dokument - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„notariell“: Adjektiv

notariell

[notaˈrɪ̆ɛl]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

notarized, authenticated certified) by a notary public by a notary

notarial, attested (oder | orod authenticated, certified) by a notary (public)
notariell Rechtswesen | legal term, lawJUR

notariell Rechtswesen | legal term, lawJUR
notarized amerikanisches Englisch | American EnglishUS
notariell Rechtswesen | legal term, lawJUR

notariell Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

notarielle Beglaubigung (oder | orod Beurkundung)

notarial act

notarization besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS

notarielle Beglaubigung (oder | orod Beurkundung)
notarielle Vollmacht

power of attorney (attested by [oder | orod drawn up before] a notary)

notarielle Vollmacht

„notariell“: Adverb

notariell

[notaˈrɪ̆ɛl]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

notarially certified...

Beispiele

notariell beglaubigt

notarially certified, attested (oder | orod certified, legalizedauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr ) by a notary

notarized besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS

notariell beglaubigt

„Dokument“: Neutrum

Dokument

[dokuˈmɛnt]Neutrum | neuter n <Dokument(e)s; Dokumente>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

document legal document, instrument, deed document, paper, record document instrument shipping document ( document, record proof, evidence membership book of the Socialist Unity Party

document
Dokument Urkunde

Dokument Urkunde

Beispiele

authentisches [gefälschtes] Dokument

authentic [forged] document

authentisches [gefälschtes] Dokument
ein Dokument beglaubigen lassen

to have a document authenticated

ein Dokument beglaubigen lassen

(legal) document, instrument, deed
Dokument Rechtswesen | legal term, lawJUR

Dokument Rechtswesen | legal term, lawJUR

document
Dokument Unterlage <meistPlural | plural pl>

paper
Dokument Unterlage <meistPlural | plural pl>

record
Dokument Unterlage <meistPlural | plural pl>

Dokument Unterlage <meistPlural | plural pl>

Beispiele

haben Sie irgendwelche Dokumente bei sich? <meistPlural | plural pl>

have you got any papers on you?

haben Sie irgendwelche Dokumente bei sich? <meistPlural | plural pl>

document
Dokument Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

Dokument Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

instrument
Dokument Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN

Dokument Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN

(shipping) document (oder | orod papersPlural | plural pl)
Dokument Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF <meistPlural | plural pl>

Dokument Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF <meistPlural | plural pl>

Beispiele

Dokumente gegen Akzept [Zahlung] <meistPlural | plural pl>

documents on (oder | orod against) acceptance [payment]

Dokumente gegen Akzept [Zahlung] <meistPlural | plural pl>

document
Dokument Zeugnis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

record
Dokument Zeugnis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Dokument Zeugnis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

ein Dokument von weltweiter Bedeutung

a document of worldwide importance

ein Dokument von weltweiter Bedeutung

proof
Dokument Beweis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

evidence
Dokument Beweis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Dokument Beweis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

ein Dokument der Schande

proof of ignominy

ein Dokument der Schande

membership book of the Socialist Unity Party
Dokument DDR Politik | politicsPOL

Dokument DDR Politik | politicsPOL

„Anfügung“: Femininum

Anfügung

Femininum | feminine f <Anfügung; Anfügungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

attachment, addition, affixation addition, annexation affixation enclosure joint, junction, flushing, flush joint

attachment
Anfügung

addition
Anfügung

affixation
Anfügung

Anfügung

addition
Anfügung besonders an Schriftstück

annexation
Anfügung besonders an Schriftstück

Anfügung besonders an Schriftstück

affixation
Anfügung einer Unterschrift

Anfügung einer Unterschrift

enclosure
Anfügung Beilage

Anfügung Beilage

Beispiele

unter Anfügung der Dokumente

enclosing the documents

unter Anfügung der Dokumente

joint
Anfügung Technik | engineeringTECH

junction
Anfügung Technik | engineeringTECH

flushing
Anfügung Technik | engineeringTECH

flush joint
Anfügung Technik | engineeringTECH

Anfügung Technik | engineeringTECH

„Rückerbittung“: Femininum

Rückerbittung

Femininum | feminine f Amtssprache

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

we are sending you the enclosed documents with the request that you return them

Beispiele

wir senden Ihnen die anliegenden Dokumente unter Rückerbittung

we are sending you the enclosed documents with the request that you return them

wir senden Ihnen die anliegenden Dokumente unter Rückerbittung

„archivalisch“: Adjektiv

archivalisch

[-lɪʃ]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

archival

archival
archivalisch

archivalisch

Beispiele

archivalisches Dokument

archival (oder | orod original) document, document from the official records

archivalisches Dokument

„reinschriftlich“: Adjektiv

reinschriftlich

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

engrossed in fair copy

in fair (oder | orod clean) copy
reinschriftlich

reinschriftlich

engrossed
reinschriftlich Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

reinschriftlich Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele

ein reinschriftliches Dokument

an engrossed document, the engrossment of a document

ein reinschriftliches Dokument

„beurkunden“: transitives Verb

beurkunden

[bəˈʔuːrˌkʊndən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

record, place on record, verify, authenticate, register testify to, depose, give evidence of, bear witness to prove by documentary evidence, certify, verify certify, attest to

record, place (etwas | somethingsth) on record
beurkunden Rechtswesen | legal term, lawJUR

beurkunden Rechtswesen | legal term, lawJUR
verify, prove (etwas | somethingsth) by documentary evidence
beurkunden Rechtswesen | legal term, lawJUR

beurkunden Rechtswesen | legal term, lawJUR
authenticate
beurkunden Rechtswesen | legal term, lawJUR behördlich

certify
beurkunden Rechtswesen | legal term, lawJUR behördlich

verify
beurkunden Rechtswesen | legal term, lawJUR behördlich

beurkunden Rechtswesen | legal term, lawJUR behördlich
register
beurkunden Rechtswesen | legal term, lawJUR Geburten, Todesfälle etc

beurkunden Rechtswesen | legal term, lawJUR Geburten, Todesfälle etc

Beispiele

etwas gerichtlich beurkunden

to placeetwas | something sth with a court (oder | orod on a court’s record)

etwas gerichtlich beurkunden
etwas notariell beurkunden

to notarizeetwas | something sth, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBretwas | something sth

etwas notariell beurkunden

testify to
beurkunden bezeugen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

give evidence of
beurkunden bezeugen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

bear witness to
beurkunden bezeugen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

attest to
beurkunden bezeugen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

beurkunden bezeugen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
depose
beurkunden besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR durch schriftliche beeidigte Aussage obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

beurkunden besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR durch schriftliche beeidigte Aussage obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
certify
beurkunden besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR bescheinigen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

beurkunden besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR bescheinigen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
beurkunden → siehe „offenbaren“

beurkunden → siehe „offenbaren“

„beurkunden“: reflexives Verb

beurkunden

[bəˈʔuːrˌkʊndən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sich beurkunden obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs → siehe „offenbaren“

sich beurkunden obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs → siehe „offenbaren“

„e-mailen“: transitives Verb

e-mailen

transitives Verb | transitive verb v/t <h> emailen [ˈiːmeːlən]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

e-mail

e-mail
e-mailen

e-mailen

Beispiele

jemandem ein Dokument e-mailen

to e-mailjemand | somebody sb a document

jemandem ein Dokument e-mailen

„e-mailen“: intransitives Verb

e-mailen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

e-mail

e-mail
e-mailen

e-mailen

Beispiele

ich habe ihm geemailt

I e-mailed him

ich habe ihm geemailt

„Kopie“: Femininum

Kopie

[koˈpi] österreichische Variante | Austrian usageösterr [ˈkoːpɪ̆ə]Femininum | feminine f <Kopie; Kopien [-ən]>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

copy, duplicate copy, replica, reproduction, replication copy, duplicate print tracing counterpart, tenor copy, imitation

copy
Kopie Zweitschrift

duplicate
Kopie Zweitschrift

Kopie Zweitschrift

Beispiele

eine beglaubigte Kopie

a certified copy

eine beglaubigte Kopie
eine Kopie von einem Dokument anfertigen

to make a copy of a document

eine Kopie von einem Dokument anfertigen

copy
Kopie Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST besonders von Gemälden

reproduction
Kopie Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST besonders von Gemälden

Kopie Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST besonders von Gemälden
replica
Kopie Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST besonders von Statuen, Möbeln etc

Kopie Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST besonders von Statuen, Möbeln etc
replication
Kopie Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST besonders von Bauten

Kopie Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST besonders von Bauten

copy, (duplicate) print
Kopie Fotografie | photographyFOTO Film, Kino | filmFILM

Kopie Fotografie | photographyFOTO Film, Kino | filmFILM

tracing
Kopie Technik | engineeringTECH Pause

Kopie Technik | engineeringTECH Pause

counterpart
Kopie Rechtswesen | legal term, lawJUR

tenor
Kopie Rechtswesen | legal term, lawJUR

Kopie Rechtswesen | legal term, lawJUR

copy
Kopie Abbild figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

imitation
Kopie Abbild figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Kopie Abbild figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„beglaubigen“: transitives Verb

beglaubigen

[bəˈglaubɪgən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

certify, legalize -s-, attest, authenticate, verify accredit

certify
beglaubigen Rechtswesen | legal term, lawJUR Schriftstück, Unterschrift etc

attest
beglaubigen Rechtswesen | legal term, lawJUR Schriftstück, Unterschrift etc

authenticate
beglaubigen Rechtswesen | legal term, lawJUR Schriftstück, Unterschrift etc

verify
beglaubigen Rechtswesen | legal term, lawJUR Schriftstück, Unterschrift etc

beglaubigen Rechtswesen | legal term, lawJUR Schriftstück, Unterschrift etc
legalizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
beglaubigen amtlich Rechtswesen | legal term, lawJUR

beglaubigen amtlich Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

ein Testament beglaubigen

to prove a will

ein Testament beglaubigen
etwas notariell beglaubigen lassen

to haveetwas | something sth attested (oder | orod certified) by a notary (public)

auch | alsoa. to haveetwas | something sth notarized amerikanisches Englisch | American EnglishUS

etwas notariell beglaubigen lassen

accredit
beglaubigen Rechtswesen | legal term, lawJUR Politik | politicsPOL

beglaubigen Rechtswesen | legal term, lawJUR Politik | politicsPOL

Beispiele

einen Gesandten bei einer Regierung beglaubigen

to accredit an ambassador to a government

einen Gesandten bei einer Regierung beglaubigen

„Be'glaubigen“: Neutrum

beglaubigen

Neutrum | neuter n <Beglaubigens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Be'glaubigen → siehe „Beglaubigung“

Be'glaubigen → siehe „Beglaubigung“

Deutsch-Englisch Übersetzung für "notarielles Dokument"