lüstig - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„lustig“: Adjektiv

lustig

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

merry, jovial, jolly funny, amusing funny, comical cheerful, convivial

merry
lustig fröhlich

jovial
lustig fröhlich

jolly
lustig fröhlich

lustig fröhlich

Beispiele

er ist ein lustiger Bursche (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg ein lustiges Haus)

he is a jolly fellow

er ist ein lustiger Bursche (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg ein lustiges Haus)
lustige Leute

merry people

lustige Leute
eine lustige Gesellschaft

a merry party (oder | orod bunch)

eine lustige Gesellschaft
ein lustiger Abend

a fun (oder | orod jolly) evening

ein lustiger Abend
sie mag nur lustige Geschichten

she only likes merry tales

sie mag nur lustige Geschichten
Wein macht lustig

wine makes you merry

Wein macht lustig
sich (Dativ | dative (case)dat) einen lustigen Tag machen

to have a fun time

sich (Dativ | dative (case)dat) einen lustigen Tag machen
in lustiger Stimmung sein

to be in a jolly mood

in lustiger Stimmung sein
alle Tage kann man nicht lustig sein

life isn’t all beer and skittles

alle Tage kann man nicht lustig sein
immer lustig!

cheer up!

immer lustig!
nur immer lustig!

dont hesitate!

nur immer lustig!
sich über jemanden lustig machen

to make fun ofjemand | somebody sb, to laugh (oder | orod poke fun) atjemand | somebody sb, to ridiculejemand | somebody sb

sich über jemanden lustig machen
du bist aber (oder | orod ja) lustig ironisch | ironicallyiron umgangssprachlich | familiar, informalumg

you must be mad (off your rocker)

du bist aber (oder | orod ja) lustig ironisch | ironicallyiron umgangssprachlich | familiar, informalumg
die lustige Person Theater | theatre, theaterTHEAT

the clown (oder | orod fool)

die lustige Person Theater | theatre, theaterTHEAT
er ist ein rechter Bruder Lustig obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs literarisch | literaryliter

he is a real merry fellow

er ist ein rechter Bruder Lustig obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs literarisch | literaryliter

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

funny
lustig unterhaltsam, heiter

amusing
lustig unterhaltsam, heiter

lustig unterhaltsam, heiter

Beispiele

ein lustiger kleiner Mann

a funny little man

ein lustiger kleiner Mann
eine lustige Erzählung [ein lustiger Witz]

a funny story [joke]

eine lustige Erzählung [ein lustiger Witz]
das ist ja lustig, da müssen wir ja mitten in der Nacht aufstehen ironisch | ironicallyiron

(thats) brilliant (oder | orod marvel[l]ous)

weve got to get up in the middle of the night

das ist ja lustig, da müssen wir ja mitten in der Nacht aufstehen ironisch | ironicallyiron
es war sehr lustig

it was great fun

es war sehr lustig
ein lustiger Streich

a lark

ein lustiger Streich
ein lustiges Gedicht

a funny (oder | orod humorous) poem

ein lustiges Gedicht
das ist aber lustig! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig ironisch | ironicallyiron umgangssprachlich | familiar, informalumg

very funny!

das ist aber lustig! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig ironisch | ironicallyiron umgangssprachlich | familiar, informalumg
das kann ja lustig werden! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig ironisch | ironicallyiron umgangssprachlich | familiar, informalumg

that could be fun!

das kann ja lustig werden! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig ironisch | ironicallyiron umgangssprachlich | familiar, informalumg
das wird ja lustig! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig ironisch | ironicallyiron

that is turning out to be fun (oder | orod a laugh)!

das wird ja lustig! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig ironisch | ironicallyiron
tu, wozu du lustig bist! ironisch | ironicallyiron Dialekt, dialektal | dialect(al)dial umgangssprachlich | familiar, informalumg

do as you please!

tu, wozu du lustig bist! ironisch | ironicallyiron Dialekt, dialektal | dialect(al)dial umgangssprachlich | familiar, informalumg
wie lustig! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig ironisch | ironicallyiron umgangssprachlich | familiar, informalumg

what a lark!

wie lustig! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig ironisch | ironicallyiron umgangssprachlich | familiar, informalumg
Schluss mit lustig es wird ernst figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the fun’s over

Schluss mit lustig es wird ernst figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

funny
lustig komisch

comical
lustig komisch

lustig komisch

Beispiele

eine lustige Stupsnase

a funny snub nose

eine lustige Stupsnase
eine lustige Alte

a funny old woman

eine lustige Alte

cheerful
lustig freundlich

convivial
lustig freundlich

lustig freundlich

„lustig“: Adverb

lustig

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

happily and cheerfully... to lead a merry and happy life... to laugh merrily... to jump about merrily... they are having fun... go ahead...

Beispiele

lustig und munter

happily and cheerfully

lustig und munter
das Feuer prasselte lustig

the fire crackled cheerfully (oder | orod cheerily)

das Feuer prasselte lustig
lustig und in Freuden leben

to lead a merry and happy life

lustig und in Freuden leben
lustig lachen

to laugh merrily

lustig lachen
lustig umherspringen

to jump about merrily

lustig umherspringen
dort geht es aber lustig zu

they are having fun

dort geht es aber lustig zu
nur zu, lustig drauflos! umgangssprachlich | familiar, informalumg

go ahead, dont hesitate!

nur zu, lustig drauflos! umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie schlugen lustig drauflos umgangssprachlich | familiar, informalumg

they flailed away lustily (oder | orod with gusto)

sie schlugen lustig drauflos umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„…lustig“: Zusammensetzung, Kompositum

…lustig

Zusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fond of eager to

fond of
…lustig

…lustig

Beispiele

schreiblustig

fond of writing

schreiblustig
trinklustig

fond of drinking

trinklustig

eager to
…lustig eifrig

…lustig eifrig

Beispiele

aggressionslustig

eager to seek confrontation, confrontational

aggressionslustig

„Völkchen“: Neutrum

Völkchen

[ˈfœlkçən]Neutrum | neuter n <Völkchens; Völkchen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

people, nation Weitere Beispiele...

people
Völkchen Volk

nation
Völkchen Volk

Völkchen Volk

Beispiele

ein lustiges [ausgelassenes] Völkchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

a merry [boisterous] crowd

ein lustiges [ausgelassenes] Völkchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Geselle“: Maskulinum

Geselle

Maskulinum | masculine m <Gesellen; Gesellen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

journeyman fellow, chap, bloke, guy companion, mate, buddy

journeyman
Geselle im Beruf

Geselle im Beruf

Beispiele

als Geselle arbeiten

to work as a journeyman

als Geselle arbeiten

fellow
Geselle Bursche umgangssprachlich | familiar, informalumg

chap
Geselle Bursche umgangssprachlich | familiar, informalumg

guy
Geselle Bursche umgangssprachlich | familiar, informalumg

Geselle Bursche umgangssprachlich | familiar, informalumg
bloke britisches Englisch | British EnglishBr
Geselle umgangssprachlich | familiar, informalumg

Geselle umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

er ist ein lustiger [widerlicher] Geselle

he is a jolly [nasty] fellow

er ist ein lustiger [widerlicher] Geselle

companion
Geselle Gefährte arch

mate
Geselle Gefährte arch

Geselle Gefährte arch
buddy amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Geselle umgangssprachlich | familiar, informalumg

Geselle umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Kobold“: Maskulinum

Kobold

[ˈkoːbɔlt]Maskulinum | masculine m <Kobold(e)s; Kobolde>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hobgoblin, pixy, pixie, kobold, sprite, imp imp, scamp, monkey

(hob)goblin, pixy
Kobold

auch | alsoa. pixie, kobold, sprite, imp
Kobold

Kobold

imp
Kobold figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

scamp
Kobold figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

monkey
Kobold figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Kobold figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

sie ist ein lustiger kleiner Kobold

she is a funny little monkey

sie ist ein lustiger kleiner Kobold

„Witwe“: Femininum

Witwe

[ˈvɪtvə]Femininum | feminine f <Witwe; Witwen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

widow, dowager Weitere Beispiele...

widow
Witwe Frau des Toten

Witwe Frau des Toten
dowager britisches Englisch | British EnglishBr
Witwe besonders aus vornehmem Stand

Witwe besonders aus vornehmem Stand

Beispiele

(zur) Witwe werden

to be widowed

(zur) Witwe werden
sie ist eine lustige Witwe

she enjoys (her) life although she is a widow

sie ist eine lustige Witwe
grüne Witwe

suburban wife left alone on workdays and considered easy prey for other men during her husband’s absence

grüne Witwe
„Die Lustige Witwe“ Musik | musical termMUS

“The Merry Widow” (operetta by Lehár)

„Die Lustige Witwe“ Musik | musical termMUS
eine schwarze Witwe Terroristin

a Black Widow Chechen female suicide bomber

eine schwarze Witwe Terroristin

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

Schwarze Witwe Zoologie | zoologyZOOL Latrodectus mactans

black widow (spider)

Schwarze Witwe Zoologie | zoologyZOOL Latrodectus mactans

„unerschöpflich“: Adjektiv

unerschöpflich

[ˌʊnʔɛrˈʃœpflɪç; ˈʊn-]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

inexhaustible inexhaustible

inexhaustible
unerschöpflich Vielfalt, Thema, Vorrat etc

unerschöpflich Vielfalt, Thema, Vorrat etc

inexhaustible
unerschöpflich Mensch, Geduld etc

unerschöpflich Mensch, Geduld etc

Beispiele

sie war unerschöpflich im Erfinden lustiger Namen

there was no end to the funny names she came up with

sie war unerschöpflich im Erfinden lustiger Namen

„Weise“: Femininum

Weise

Femininum | feminine f <Weise; Weisen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

air, melody, tune

air
Weise Musik | musical termMUS Melodie

melody
Weise Musik | musical termMUS Melodie

tune
Weise Musik | musical termMUS Melodie

Weise Musik | musical termMUS Melodie

Beispiele

beschwingte [lustige, volkstümliche] Weise

lively [merry, popular] tune

beschwingte [lustige, volkstümliche] Weise

„ergötzen“: transitives Verb

ergötzen

[-ˈgœtsən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h> literarisch | literaryliter

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

amuse, entertain, delight delight, please

amuse
ergötzen belustigen

entertain
ergötzen belustigen

delight
ergötzen belustigen

ergötzen belustigen

Beispiele

er ergötzte uns mit seinen lustigen Geschichten

he amused us with his funny stories

er ergötzte uns mit seinen lustigen Geschichten

delight
ergötzen das Auge, Ohr etc

please
ergötzen das Auge, Ohr etc

ergötzen das Auge, Ohr etc

„ergötzen“: reflexives Verb

ergötzen

[-ˈgœtsən]reflexives Verb | reflexive verb v/r literarisch | literaryliter

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to be amused by...

Beispiele

sich an (Dativ | dative (case)dat) etwas ergötzen

to findetwas | something sth amusing (oder | orod entertaining)

to be amused byetwas | something sth

sich an (Dativ | dative (case)dat) etwas ergötzen
sich an (Dativ | dative (case)dat) etwas ergötzen schadenfroh

to take delight in (oder | orod to gloat over)etwas | something sth

sich an (Dativ | dative (case)dat) etwas ergötzen schadenfroh

„Ergötzen“: Neutrum

ergötzen

Neutrum | neuter n <Ergötzens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

amusement, delight

amusement
ergötzen Belustigung

delight
ergötzen Belustigung

ergötzen Belustigung

Beispiele

zum Ergötzen der Kinder

to the (great) delight of the children

zum Ergötzen der Kinder

„dreinblicken“: intransitives Verb

dreinblicken

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

look

look
dreinblicken

dreinblicken

Beispiele

ernst [lustig, vergnügt] dreinblicken

to have (oder | orod wear) a concerned [jolly, happy] expression

ernst [lustig, vergnügt] dreinblicken
traurig (oder | orod trübe) dreinblicken

to look sad (oder | orod glum)

traurig (oder | orod trübe) dreinblicken

Deutsch-Englisch Übersetzung für "lüstig"