in Flaschen abfüllen - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„abfüllen“: transitives Verb

abfüllen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fill up draw off Weitere Beispiele...

fill (up)
abfüllen Gefäß, Tüte, Flasche etc

abfüllen Gefäß, Tüte, Flasche etc

Beispiele

Wein abfüllen

to rack wine

Wein abfüllen
Bier in Fässer abfüllen

to barrel (oder | orod cask) beer

Bier in Fässer abfüllen
etwas in (oder | orod auf) Flaschen abfüllen

to bottleetwas | something sth

etwas in (oder | orod auf) Flaschen abfüllen
etwas in Röhrchen (oder | orod Tuben) abfüllen

to tubeetwas | something sth

etwas in Röhrchen (oder | orod Tuben) abfüllen
etwas in Tüten abfüllen

to bagetwas | something sth (up)

etwas in Tüten abfüllen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

draw off (inAkkusativ | accusative (case) akk into) (liquid into a smaller container)
abfüllen

abfüllen

Beispiele

jemanden abfüllen betrunken machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to getjemand | somebody sb sloshed (oder | orod plastered)

jemanden abfüllen betrunken machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Flasche“: Femininum

Flasche

[ˈflaʃə]Femininum | feminine f <Flasche; Flaschen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bottle feeding bottle decanter cylinder tackle, block loser, dead loss

bottle
Flasche Getränkebehälter

Flasche Getränkebehälter

Beispiele

kleine, flache Flasche

flask

kleine, flache Flasche
eine Flasche Wein

a bottle of wine

eine Flasche Wein
eine angebrochene Flasche

a bottle that has been opened

eine angebrochene Flasche
eine halbe Flasche

half a bottle

eine halbe Flasche
eine halbe Flasche als Mengeneinheit

etwa a pint

eine halbe Flasche als Mengeneinheit
in Flaschen abgefüllt

bottled

in Flaschen abgefüllt
Bier auf Flaschen ziehen (oder | orod in Flaschen füllen)

to bottle beer

Bier auf Flaschen ziehen (oder | orod in Flaschen füllen)
die Flasche ansetzen

to put the bottle to one’s lips

die Flasche ansetzen
aus der Flasche trinken

to drink from the bottle

aus der Flasche trinken
jemanden zu einer Flasche Sekt einladen

to invitejemand | somebody sb to a bottle of champagne

jemanden zu einer Flasche Sekt einladen
etwas bei einer Flasche Wein besprechen

to discussetwas | something sth over a bottle of wine

etwas bei einer Flasche Wein besprechen
einer Flasche den Hals brechen umgangssprachlich | familiar, informalumg , eine Flasche ausstechen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to crack open a bottle

einer Flasche den Hals brechen umgangssprachlich | familiar, informalumg , eine Flasche ausstechen umgangssprachlich | familiar, informalumg
der Flasche zusprechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

to ply the bottle

der Flasche zusprechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
Flasche mit Schraubverschluss

screw cap bottle

Flasche mit Schraubverschluss

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(feeding) bottle
Flasche für Säuglinge

Flasche für Säuglinge

Beispiele

(dem Kind) die Flasche geben

to give (the baby) the bottle

(dem Kind) die Flasche geben
das Kind nimmt die Flasche nicht

the baby does not take the bottle

das Kind nimmt die Flasche nicht
er bekommt noch die Flasche

he is still being bottle-fed

er bekommt noch die Flasche
ein Kind mit der Flasche großziehen

to bottle-feed a baby

ein Kind mit der Flasche großziehen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

decanter
Flasche Karaffe

Flasche Karaffe

cylinder
Flasche für Gas etc

Flasche für Gas etc

tackle
Flasche Technik | engineeringTECH des Flaschenzugs

block
Flasche Technik | engineeringTECH des Flaschenzugs

Flasche Technik | engineeringTECH des Flaschenzugs

Beispiele

Leidener Flasche Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

Leyden jar

Leidener Flasche Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

Beispiele

woulfische Flasche Chemie | chemistryCHEM

Woulfe(’s) bottle (oder | orod jar)

woulfische Flasche Chemie | chemistryCHEM

loser
Flasche Versager umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

dead loss
Flasche Versager umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

Flasche Versager umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

Beispiele

du Flasche

what a loser

du Flasche

Flasche umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej → siehe „Feigling“

Flasche umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej → siehe „Feigling“

„Abfüll- und Versiegelungseinheit“: Femininum

Abfüll- und Versiegelungseinheit

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sachet form fill seal unit

Beispiele

Abfüll- und Versiegelungseinheit für Beutel

sachet form fill seal unit

Abfüll- und Versiegelungseinheit für Beutel

„abfüllen“: intransitives Verb

abfüllen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

foal, drop a foal

foal
abfüllen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR fohlen

drop a foal
abfüllen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR fohlen

abfüllen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR fohlen

„umflochten“: Partizip Perfekt

umflochten

Partizip Perfekt | past participle pperf

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

umflochten → siehe „umflechten“

umflochten → siehe „umflechten“

„umflochten“: Adjektiv

umflochten

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

braided

Beispiele

umflochtene Flasche

wicker bottle

umflochtene Flasche

braided
umflochten Draht

umflochten Draht

„Abfüller“: Maskulinum

Abfüller

Maskulinum | masculine m <Abfüllers; Abfüller>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

racker bottler

racker
Abfüller Weinabfüller

Abfüller Weinabfüller

bottler
Abfüller Flaschenabfüller

Abfüller Flaschenabfüller

Abfüller → siehe „Abfüllapparat“

Abfüller → siehe „Abfüllapparat“

„umflechten“: transitives Verb

umflechten

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,untrennbar | inseparable untrennb, kein -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

plait round braid

Beispiele

etwas mit etwas umflechten

to weaveetwas | something sth roundetwas | something sth

etwas mit etwas umflechten
eine Flasche mit Bast umflechten

to weave a raffia cover round a bottle

eine Flasche mit Bast umflechten
eine Flasche umflechten

to weave a wicker cover round a bottle

eine Flasche umflechten

plait (etwas | somethingsth) round
umflechten Gegenstand

umflechten Gegenstand

braid
umflechten Draht

umflechten Draht

„Weinkeller“: Maskulinum

Weinkeller

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wine cellar, wine vault wine cellar

wine cellar
Weinkeller zum Lagern

Weinkeller zum Lagern
auch | alsoa. wine vault
Weinkeller gewölbter

Weinkeller gewölbter

Beispiele

eine Flasche aus dem Weinkeller holen

to fetch a bottle from the wine cellar

eine Flasche aus dem Weinkeller holen

wine cellar (oder | orod bar)
Weinkeller Ausschank

Weinkeller Ausschank

„Kunststoffflasche“

Kunststoffflasche

, Kunststoff-FlascheFemininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

plastic bottle

plastic bottle
Kunststoffflasche

Kunststoffflasche

„leermachen“: transitives Verb

leermachen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

empty

empty
leermachen

leermachen

Beispiele

eine Flasche Wein leermachen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to polish off a bottle of wine

eine Flasche Wein leermachen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Deutsch-Englisch Übersetzung für "in Flaschen abfüllen"