gegenwärtige Angelegenheit - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„gegenwärtig“: Adjektiv

gegenwärtig

[-ˌvɛrtɪç]Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

present present, current present present-day current

present
gegenwärtig jetzig

gegenwärtig jetzig

Beispiele

der gegenwärtige Augenblick

the present moment

der gegenwärtige Augenblick
die gegenwärtige Lage

the present (oder | orod current) situation, the situation at present

die gegenwärtige Lage
der gegenwärtige Stand der Dinge

the present (oder | orod current) state of affairs

der gegenwärtige Stand der Dinge
der gegenwärtige Stand der Dinge besonders Politik | politicsPOL

the status quo

der gegenwärtige Stand der Dinge besonders Politik | politicsPOL
unter den gegenwärtigen Umständen

in (oder | orod under) the (presentoder | or od current) circumstances, as things (oder | orod matters) stand (at present)

unter den gegenwärtigen Umständen
im gegenwärtigen Zustand

as it is

im gegenwärtigen Zustand

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

present
gegenwärtig Monat etc <attributiv, beifügend | attributive useattr>

current
gegenwärtig Monat etc <attributiv, beifügend | attributive useattr>

gegenwärtig Monat etc <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Beispiele

seine Antwort ist mir (oder | orod habe ich) nicht mehr gegenwärtig erinnerlich <prädikativ | predicative(ly)präd>

I don’t remember (oder | orod recall) his reply, his reply has slipped my mind (oder | orod escaped my memory)

seine Antwort ist mir (oder | orod habe ich) nicht mehr gegenwärtig erinnerlich <prädikativ | predicative(ly)präd>

present
gegenwärtig anwesend <prädikativ | predicative(ly)präd>

gegenwärtig anwesend <prädikativ | predicative(ly)präd>

present(-day)
gegenwärtig heutig <attributiv, beifügend | attributive useattr>

gegenwärtig heutig <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Beispiele

die gegenwärtigen Probleme <attributiv, beifügend | attributive useattr>

the present-day problems, the problems of our time (oder | orod the present day)

today’s problems

die gegenwärtigen Probleme <attributiv, beifügend | attributive useattr>

current
gegenwärtig Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Preise etc <attributiv, beifügend | attributive useattr>

gegenwärtig Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Preise etc <attributiv, beifügend | attributive useattr>

„gegenwärtig“: Adverb

gegenwärtig

[-ˌvɛrtɪç]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

at present, at the present time, at the present moment presently, currently today, nowadays, in our time, these days

at present, at the present time, at the (present) moment, currently
gegenwärtig momentan

gegenwärtig momentan
presently amerikanisches Englisch | American EnglishUS
gegenwärtig

gegenwärtig

today, nowaday(s), in our time, (in) these days
gegenwärtig heutzutage

gegenwärtig heutzutage

„Gegenwärtige das“: Neutrum

gegenwärtig

Neutrum | neuter n <Gegenwärtigen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the present, present time Weitere Beispiele...

(the) present, (the) present time
gegenwärtig Gegenwart

gegenwärtig Gegenwart

Beispiele

Gegenwärtiges besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

these presents

Gegenwärtiges besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR
durch Gegenwärtiges

by this letter, hereby, herewith

durch Gegenwärtiges
durch Gegenwärtiges hiermit

by these presents

durch Gegenwärtiges hiermit

„Gegenwärtige“: Maskulinum

Gegenwärtige

m/f(Maskulinum | masculinem) <Gegenwärtigen; Gegenwärtigen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

present person

present person
Gegenwärtige besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

Gegenwärtige besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

die hier Gegenwärtigen

those present

die hier Gegenwärtigen

„Debetsaldo“: Maskulinum

Debetsaldo

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

balance due, debit balance

debit balance (oder | orod owing)
Debetsaldo

balance due
Debetsaldo

Debetsaldo

Beispiele

mein gegenwärtiger Debetsaldo

the balance standing to my debit

mein gegenwärtiger Debetsaldo

„Angelegenheit“: Femininum

Angelegenheit

Femininum | feminine f <Angelegenheit; Angelegenheiten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

matter, affair, concern, business cause

matter
Angelegenheit Sache

affair
Angelegenheit Sache

concern
Angelegenheit Sache

business
Angelegenheit Sache

Angelegenheit Sache

Beispiele

eine ernste Angelegenheit

a serious matter

eine ernste Angelegenheit
persönliche Angelegenheiten

personal matters

persönliche Angelegenheiten
geschäftliche Angelegenheiten

business affairs (oder | orod matters)

geschäftliche Angelegenheiten
auswärtige [innere] Angelegenheiten Politik | politicsPOL

foreign [domesticoder | or od home] affairs

auswärtige [innere] Angelegenheiten Politik | politicsPOL
öffentliche Angelegenheiten

public affairs, matters of public concern

öffentliche Angelegenheiten
politische Angelegenheiten

politics (Singular | singularsg)

politische Angelegenheiten
weltliche Angelegenheiten

secularities, temporals

weltliche Angelegenheiten
eine kitzlige Angelegenheit

a delicate (oder | orod sensitive) matter

eine kitzlige Angelegenheit
das ist eine ernste Angelegenheit

that is no laughing matter

das ist eine ernste Angelegenheit
eine Angelegenheit von großer Bedeutung (oder | orod Wichtigkeit)

a matter of great importance

eine Angelegenheit von großer Bedeutung (oder | orod Wichtigkeit)
was die fragliche Angelegenheit betrifft

as to the matter in question

was die fragliche Angelegenheit betrifft
kann ich Sie in geschäftlicher Angelegenheit sprechen?

can I talk to you about a business-related matter?

kann ich Sie in geschäftlicher Angelegenheit sprechen?
er wurde in der Angelegenheit befragt

he was consulted on the question

er wurde in der Angelegenheit befragt
die Angelegenheit wird erwogen

the matter is under consideration

die Angelegenheit wird erwogen
diese Angelegenheit hat Zeit (oder | orod eilt nicht)

the matter can wait (oder | orod will keep)

diese Angelegenheit hat Zeit (oder | orod eilt nicht)
in eine Angelegenheit verwickelt sein

to be caught up in an affair

in eine Angelegenheit verwickelt sein
kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!

mind your own business!

kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!
bring erst deine eigenen Angelegenheiten in Ordnung!

put your own house in order first!

bring erst deine eigenen Angelegenheiten in Ordnung!
das ist seine Angelegenheit

that is his business (oder | orod concern)

das ist seine Angelegenheit
mische dich nicht in fremde Angelegenheiten (ein)!

don’t meddle in other people’s affairs!

mische dich nicht in fremde Angelegenheiten (ein)!
seine Nase in anderer Leute Angelegenheiten stecken umgangssprachlich | familiar, informalumg

to poke one’s nose into other people’s business

to pry into other people’s affairs

seine Nase in anderer Leute Angelegenheiten stecken umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

cause
Angelegenheit Rechtswesen | legal term, lawJUR

Angelegenheit Rechtswesen | legal term, lawJUR

„Winterzeit“: Femininum

Winterzeit

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wintertime winter time

winter(time)
Winterzeit Winterszeit

Winterzeit Winterszeit

winter time
Winterzeit Uhrzeit

Winterzeit Uhrzeit

Beispiele

England hat gegenwärtig Winterzeit

England is on winter time at present

England hat gegenwärtig Winterzeit

„Sachlage“: Femininum

Sachlage

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

state of affairs, situation, circumstances fact, circumstance state of affairs

state of affairs, situation, circumstancesPlural | plural pl
Sachlage Faktenlage

Sachlage Faktenlage

Beispiele

das ist eine völlige Verkennung der Sachlage

that is a complete misconception of the actual state of affairs

das ist eine völlige Verkennung der Sachlage
bei der gegenwärtigen Sachlage

under (the) present circumstances, as matters stand

bei der gegenwärtigen Sachlage

fact
Sachlage Umstand

circumstance
Sachlage Umstand

Sachlage Umstand

state of affairs (oder | orod facts)
Sachlage Rechtswesen | legal term, lawJUR

Sachlage Rechtswesen | legal term, lawJUR

„betreffs“: Präposition, Verhältniswort

betreffs

Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Genitiv | genitive (case)gen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

re., ref., concerning, regarding, with reference to as regards , as to

concerning, regarding, with reference (oder | orod regard, respect) to, as regards (oder | orod concerns)
betreffs

as to (oder | orod for)
betreffs

betreffs
re.
betreffs besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH in Geschäftsbriefen

betreffs besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH in Geschäftsbriefen
auch | alsoa. ref. britisches Englisch | British EnglishBr
betreffs

betreffs

Beispiele

betreffs dieser Angelegenheit

concerning (oder | orod as regards) this matter

betreffs dieser Angelegenheit

„beschlafen“: transitives Verb

beschlafen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sleep with

Beispiele

die Angelegenheit beschlafen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to sleep on it

die Angelegenheit beschlafen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

sleep with
beschlafen Frau obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

beschlafen Frau obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

„Abwicklung“: Femininum

Abwicklung

Femininum | feminine f <Abwicklung; Abwicklungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

arrangement, management regulation transaction, settlement, windup, completion handling winding-up, liquidation winding-up, discontinuation, dissolving, abolition development, unwinding layout dismantling, closing down

arrangement
Abwicklung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

management
Abwicklung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Abwicklung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

reibungslose Abwicklung einer Angelegenheit

smooth handling of a matter

reibungslose Abwicklung einer Angelegenheit

regulation
Abwicklung des Verkehrs

Abwicklung des Verkehrs

transaction
Abwicklung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH eines Geschäfts

Abwicklung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH eines Geschäfts
settlement
Abwicklung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH eines Geschäfts, Abschluss

windup
Abwicklung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH eines Geschäfts, Abschluss

completion
Abwicklung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH eines Geschäfts, Abschluss

Abwicklung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH eines Geschäfts, Abschluss

handling
Abwicklung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH der Ausfuhr

Abwicklung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH der Ausfuhr

winding-up
Abwicklung Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Liquidation

liquidation
Abwicklung Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Liquidation

Abwicklung Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Liquidation

winding-up
Abwicklung nach der Wiedervereinigung, von Firma, Universität, Abteilung

closing down
Abwicklung nach der Wiedervereinigung, von Firma, Universität, Abteilung

Abwicklung nach der Wiedervereinigung, von Firma, Universität, Abteilung
discontinuation
Abwicklung nach der Wiedervereinigung, von Fach

Abwicklung nach der Wiedervereinigung, von Fach
dissolving
Abwicklung nach der Wiedervereinigung, von Struktur

dismantling
Abwicklung nach der Wiedervereinigung, von Struktur

Abwicklung nach der Wiedervereinigung, von Struktur
abolition
Abwicklung nach der Wiedervereinigung, von Amt

Abwicklung nach der Wiedervereinigung, von Amt

development
Abwicklung Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH einer Fläche

Abwicklung Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH einer Fläche
unwinding
Abwicklung Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH einer Kurve

Abwicklung Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH einer Kurve

layout
Abwicklung Technik | engineeringTECH eines Getriebes

Abwicklung Technik | engineeringTECH eines Getriebes

„innerdienstlich“: Adjektiv

innerdienstlich

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

internal, in-house

internal
innerdienstlich

in-house
innerdienstlich

innerdienstlich

Beispiele

innerdienstliche Angelegenheiten

internal (oder | orod office) matters

innerdienstliche Angelegenheiten

Deutsch-Englisch Übersetzung für "gegenwärtige Angelegenheit"