Deutsch-Englisch Übersetzung für "brodelt"

"brodelt" Englisch Übersetzung

Meinten Sie Brodel?
brodeln
[ˈbroːdəln]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
boil, simmer bubble whirl seethe
  • boil
    brodeln von kochendem Wasser
    brodeln von kochendem Wasser
  • simmer
    brodeln schwächer
    brodeln schwächer
Beispiele
  • bubble
    brodeln von flüssigen Massen
    brodeln von flüssigen Massen
  • whirl
    brodeln von Flut, Nebel
    brodeln von Flut, Nebel
  • seethe
    brodeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    brodeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Beispiele
  • es brodelte im Volk
    there was growing unrest among the people (oder | orod masses)
    es brodelte im Volk
  • es brodelt in ihm vor Zorn literarisch | literaryliter
    he is seething with anger
    es brodelt in ihm vor Zorn literarisch | literaryliter
  • brodeln österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg → siehe „trödeln“
    brodeln österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg → siehe „trödeln“
Gerüchteküche
Femininum | feminine f umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
rumor mill, rumour mill
  • rumor amerikanisches Englisch | American EnglishUS mill
    Gerüchteküche
    rumour britisches Englisch | British EnglishBr mill
    Gerüchteküche
    Gerüchteküche
Beispiele
  • in der Firma brodelt mal wieder die Gerüchteküche
    the company rumor amerikanisches Englisch | American EnglishUS mill is working overtime again
    the company rumour britisches Englisch | British EnglishBr mill is working overtime again
    in der Firma brodelt mal wieder die Gerüchteküche
  • Neues aus der Gerüchteküche
    the latest from the rumor amerikanisches Englisch | American EnglishUS mill
    the latest from the rumour britisches Englisch | British EnglishBr mill
    Neues aus der Gerüchteküche