blaß vor Neid - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Neid“: Maskulinum

Neid

[nait]Maskulinum | masculine m <Neid(e)s; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

envy, jealousy

envy
Neid

jealousy
Neid

Neid

Beispiele

der blanke (oder | orod blasse) Neid umgangssprachlich | familiar, informalumg

pure envy

der blanke (oder | orod blasse) Neid umgangssprachlich | familiar, informalumg
grün vor Neid

green with envy

grün vor Neid
vor Neid blass werden (oder | orod erblassen) umgangssprachlich | familiar, informalumg

to go green with envy

vor Neid blass werden (oder | orod erblassen) umgangssprachlich | familiar, informalumg
an ihm zehrt (oder | orod frisst) der Neid

he is eaten up with (oder | orod consumed by) jelaousy

an ihm zehrt (oder | orod frisst) der Neid
vor Neid platzen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to burst with envy

vor Neid platzen umgangssprachlich | familiar, informalumg
seine Bibliothek erregt den Neid aller seiner Freunde

his library is the envy of all of his friends

seine Bibliothek erregt den Neid aller seiner Freunde
das muss ihm der Neid lassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

you’ve got to grant him that

das muss ihm der Neid lassen umgangssprachlich | familiar, informalumg
das ist nur der Neid der Besitzlosen umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s just pure jealousy (oder | orod sour grapes)

das ist nur der Neid der Besitzlosen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„erblassen“: intransitives Verb

erblassen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <kein ge-; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

blanch, become pale die

become (oder | orod grow, turn, go) pale (oder | orod white) (vorDativ | dative (case) dat with)
erblassen von Person, Gesicht etc

blanch
erblassen von Person, Gesicht etc

erblassen von Person, Gesicht etc

Beispiele

die Nachricht ließ sie erblassen

the news made her turn (oder | orod turned her) pale

die Nachricht ließ sie erblassen
vor Neid blass werden (oder | orod erblassen) umgangssprachlich | familiar, informalumg

to go green with envy

vor Neid blass werden (oder | orod erblassen) umgangssprachlich | familiar, informalumg

die
erblassen poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

erblassen poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

„blass“

blass

, blaß [blas]Adjektiv | adjective adj <blasser; auch | alsoa. blässer; blassest; auch | alsoa. blässest> AR

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pale, colorless, colourless, wan, pallid

pale
blass Gesicht etc

blass Gesicht etc
colorless amerikanisches Englisch | American EnglishUS
blass

colourless, wan, pallid britisches Englisch | British EnglishBr
blass

blass

Beispiele

blasse Farben

pale colo(u)rs

blasse Farben
ein blasses Blau

a pale blue

ein blasses Blau
du siehst blass aus

you look pale

du siehst blass aus
das Kleid macht dich blass

the dress makes you look pale

das Kleid macht dich blass
er wurde blass bei der Nachricht [vor Schreck]

he turned pale at the news [with the shock]

er wurde blass bei der Nachricht [vor Schreck]
blass wie der Tod

(as) pale as death

blass wie der Tod
durch den Türspalt fiel ein blasser Schimmer

a faint glimmer of light fell through the narrow opening of the door

durch den Türspalt fiel ein blasser Schimmer
der Schauspieler wirkte in dieser Rolle etwas blass figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the actor seemed somewhat colo(u)rless in this role

der Schauspieler wirkte in dieser Rolle etwas blass figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er hat nur noch eine blasse Erinnerung daran figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he has only a dim recollection of it

er hat nur noch eine blasse Erinnerung daran figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ich hatte keine blasse Ahnung (oder | orod keinen blassen Dunstoder | or od Schimmer) davon figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I hadn’t the faintest idea about it

ich hatte keine blasse Ahnung (oder | orod keinen blassen Dunstoder | or od Schimmer) davon figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
aus ihm spricht der blasse Neid figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is clearly green with envy

aus ihm spricht der blasse Neid figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„neiden“: transitives Verb

neiden

[ˈnaidən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to envy...

Beispiele

jemandem etwas neiden beneiden

to envyjemand | somebody sbetwas | something sth

jemandem etwas neiden beneiden
jemandem etwas neiden missgönnen

to grudge (oder | orod begrudge)jemand | somebody sbetwas | something sth

jemandem etwas neiden missgönnen

„leichenhaft“: Adjektiv

leichenhaft

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cadaverous, corpselike, deathlike, deathly

cadaverous
leichenhaft

corpselike
leichenhaft

deathlike
leichenhaft

deathly
leichenhaft

leichenhaft

Beispiele

leichenhafte Blässe

deathly pallor

leichenhafte Blässe

„leichenhaft“: Adverb

leichenhaft

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

deathly

deathly
leichenhaft

leichenhaft

Beispiele

leichenhaft blass

deathly pale

leichenhaft blass

„blasser“

blasser

[ˈblasər], blässer [ˈblɛsər]Komparativ | comparative komp

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

a faint glimmer of light fell through the narrow opening of the door

Beispiele

durch den Türspalt fiel ein blasser Schimmer

a faint glimmer of light fell through the narrow opening of the door

durch den Türspalt fiel ein blasser Schimmer

„blassest“

blassest

[ˈblasəst], blässest [ˈblɛsəst]Superlativ | superlative sup

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pale, colorless, colourless, wan, pallid

pale
blassest blass

blassest blass
colorless amerikanisches Englisch | American EnglishUS
blassest

colourless, wan, pallid britisches Englisch | British EnglishBr
blassest

blassest

„Blässe“: Femininum

Blässe

[ˈblɛsə]Femininum | feminine f <Blässe; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

paleness, wanness, pallor, pallidness coot

paleness
Blässe des Gesichts etc

wanness
Blässe des Gesichts etc

pallor
Blässe des Gesichts etc

pallidness
Blässe des Gesichts etc

Blässe des Gesichts etc

Beispiele

fahle Blässe

sallowness

fahle Blässe

Blässe → siehe „Blesse“

Blässe → siehe „Blesse“

coot
Blässe Zoologie | zoologyZOOL Fulica atra

Blässe Zoologie | zoologyZOOL Fulica atra

„blassen“: intransitives Verb

blassen

[ˈblasən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <blasst; blasste; geblasst; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fade, discolor, discolour, grow pale

fade
blassen verblassen

blassen verblassen
discolor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
blassen

discolour, (grow) pale britisches Englisch | British EnglishBr
blassen

blassen
blassen → siehe „erblassen“

blassen → siehe „erblassen“

„Neider“: Maskulinum

Neider

Maskulinum | masculine m <Neiders; Neider>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

begrudger envious person

envious (oder | orod jealous) person
Neider beneidend

Neider beneidend

(be)grudger
Neider missgünstig

Neider missgünstig

Deutsch-Englisch Übersetzung für "blaß vor Neid"