Deutsch-Englisch Übersetzung für "Zähme"

"Zähme" Englisch Übersetzung

Meinten Sie Zähre?

„zähmen“: transitives Verb

zähmen

[ˈtsɛːmən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tame domesticate, domesticize break in tame contain, restrain, control, curb, hold in check, subdue

tame
zähmen zahm machen

zähmen zahm machen

domesticate
zähmen domestizieren

domesticize
zähmen domestizieren

zähmen domestizieren

break in
zähmen abrichten

zähmen abrichten

tame
zähmen gefügig machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

zähmen gefügig machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

contain, restrain, control, curb, hold (etwas | somethingsth) in check, subdue
zähmen im Zaum halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

zähmen im Zaum halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

die Ungeduld zähmen

to contain one’s impatience

die Ungeduld zähmen
seine Zunge zähmen eine Bemerkung unterdrücken

to bite one’s tongue, to stop oneself

seine Zunge zähmen eine Bemerkung unterdrücken
seine Zunge zähmen allgemein

to hold one’s tongue

seine Zunge zähmen allgemein

„zähmen“: reflexives Verb

zähmen

[ˈtsɛːmən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

he could not contain himself...

Beispiele

sich zähmen sich beherrschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

contain (oder | orod restrain) oneself

sich zähmen sich beherrschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er konnte sich nicht zähmen

he could not contain himself

er konnte sich nicht zähmen

„'Zähmen“: Neutrum

zähmen

Neutrum | neuter n <Zähmens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

'Zähmen → siehe „Zähmung“

'Zähmen → siehe „Zähmung“

„zahm“: Adjektiv

zahm

[tsaːm]Adjektiv | adjective adj <zahmer; zahmst>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tame docile, tractable, tame mild tame

tame
zahm Tier

zahm Tier

docile
zahm gefügig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

tractable
zahm gefügig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

tame
zahm gefügig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

zahm gefügig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

den werde ich schon zahm kriegen umgangssprachlich | familiar, informalumg

I’ll bring him to heel

den werde ich schon zahm kriegen umgangssprachlich | familiar, informalumg
er ist nach der Ermahnung recht zahm geworden

he calmed down after being reprimanded

er ist nach der Ermahnung recht zahm geworden
er ist schon zahmer geworden

he has calmed down a bit, hes a bit tamer now

er ist schon zahmer geworden

mild
zahm gemäßigt, mild figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

zahm gemäßigt, mild figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

eine zahme Kritik

a mild criticism

eine zahme Kritik

tame
zahm nicht so aufregend wie erwartet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

zahm nicht so aufregend wie erwartet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

der Film war recht zahm

the film was pretty tame

der Film war recht zahm

„zahm“: Adverb

zahm

[tsaːm]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to deal leniently with

Beispiele

mit jemandem zahm verfahren

to deal leniently withjemand | somebody sb

mit jemandem zahm verfahren

„Gans“: Femininum

Gans

[gans]Femininum | feminine f <Gans; Gänse>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

goose ninny, goose, silly thing

goose
Gans Zoologie | zoologyZOOL Unterfam. Anserinae

Gans Zoologie | zoologyZOOL Unterfam. Anserinae

Beispiele

junge Gans

gosling

junge Gans
eine Schar Gänse

a flock (oder | orod gaggle) of geese

eine Schar Gänse
Wilde Gans Anser cinereus

greylag (goose)

Wilde Gans Anser cinereus
zahme Gans

domestic goose

zahme Gans
Geschlecht der Gänse

anseridaePlural | plural pl

Geschlecht der Gänse

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

silly thing (oder | orod person)
Gans besonders junges Mädchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

ninny
Gans besonders junges Mädchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

goose
Gans besonders junges Mädchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

Gans besonders junges Mädchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

Beispiele

(du) dumme Gans

you silly thing (oder | orod goose)

(du) dumme Gans
schnattern wie die Gänse

to gaggle (oder | orod cackle) like geese

schnattern wie die Gänse

„Ente“: Femininum

Ente

[ˈɛntə]Femininum | feminine f <Ente; Enten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

duck roast duck hoax, canard, false press report 2CV, deux chevaux canard, tail-first plane bottle, bed urinal

duck
Ente Zoologie | zoologyZOOL Fam. Anatidae, besonders Gattg Anas

Ente Zoologie | zoologyZOOL Fam. Anatidae, besonders Gattg Anas

Beispiele

junge Ente

duckling

junge Ente
zahme Ente

common (oder | orod domestic) duck

zahme Ente
männliche Ente

drake, male duck

männliche Ente
weibliche Ente

(female) duck

weibliche Ente
er watschelt wie eine Ente figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

he waddles like a duck

er watschelt wie eine Ente figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
sie schwimmt wie eine bleierne Ente figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

she can’t swim for beans amerikanisches Englisch | American EnglishUS

sie schwimmt wie eine bleierne Ente figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
sie schwimmt wie eine bleierne Ente

she can’t swim for toffee britisches Englisch | British EnglishBr

sie schwimmt wie eine bleierne Ente
er ist eine lahme Ente figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is a slowpoke amerikanisches Englisch | American EnglishUS

er ist eine lahme Ente figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er ist eine lahme Ente

he is a slowcoach britisches Englisch | British EnglishBr

er ist eine lahme Ente

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

roast duck
Ente Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Braten

Ente Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Braten

Beispiele

gefüllte junge Ente

stuffed duckling

gefüllte junge Ente

Beispiele

kalte Ente Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

a white wine cup with champagne

kalte Ente Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

hoax
Ente Falschmeldung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

canard
Ente Falschmeldung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

false press report
Ente Falschmeldung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Ente Falschmeldung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

2CV
Ente Auto | automobilesAUTO 2CV umgangssprachlich | familiar, informalumg

deux chevaux
Ente Auto | automobilesAUTO 2CV umgangssprachlich | familiar, informalumg

Ente Auto | automobilesAUTO 2CV umgangssprachlich | familiar, informalumg

canard
Ente Luftfahrt | aviationFLUG

tail-first plane
Ente Luftfahrt | aviationFLUG

Ente Luftfahrt | aviationFLUG

bottle
Ente Medizin | medicineMED umgangssprachlich | familiar, informalumg

bed urinal
Ente Medizin | medicineMED umgangssprachlich | familiar, informalumg

Ente Medizin | medicineMED umgangssprachlich | familiar, informalumg