Maßnahme veranlassen - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„veranlassen“: transitives Verb

veranlassen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to arrange for sth... to prevail upon sb to do sth... I shall take the necessary steps... who was at the bottom of that?... would you please see that this is done at once... what made you do it?...

Beispiele

etwas veranlassen

to arrange foretwas | something sth, to see (to it) thatetwas | something sth is done

etwas veranlassen
wollen Sie bitte veranlassen, dass dies sofort gemacht wird

would you please see that this is done at once

wollen Sie bitte veranlassen, dass dies sofort gemacht wird
ich werde das Nötige (oder | orod alles Weitere) veranlassen

I shall take the necessary steps, I shall arrange for the necessary steps to be taken

ich werde das Nötige (oder | orod alles Weitere) veranlassen
wer hat das veranlasst?

who was at the bottom of that?

wer hat das veranlasst?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

jemanden zu etwas veranlassen jemandem Anlass geben zu

to cause (oder | orod prompt, induce)jemand | somebody sb to doetwas | something sth

jemanden zu etwas veranlassen jemandem Anlass geben zu
jemanden zu etwas veranlassen jemanden bewegen, entscheidend anregen

to prevail (up)onjemand | somebody sb to doetwas | something sth, to makejemand | somebody sb doetwas | something sth

jemanden zu etwas veranlassen jemanden bewegen, entscheidend anregen
was mag ihn zu diesem Entschluss veranlasst haben?

what could have induced (oder | orod prompted) him to make this decision?

was mag ihn zu diesem Entschluss veranlasst haben?
jemanden zu einer Erklärung veranlassen

to cause (oder | orod induce)jemand | somebody sb to make a statement

jemanden zu einer Erklärung veranlassen
was hat Sie dazu veranlasst?

what made you do it?

was hat Sie dazu veranlasst?
das hat die Leute zu der Annahme [zu dem Glauben] veranlasst, dass …

this made (the) people assume [think] that …, this led (the) people to assume [to think] that …

das hat die Leute zu der Annahme [zu dem Glauben] veranlasst, dass …
ich habe ihn zu diesem Schritt veranlasst

I prevailed upon (oder | orod got) him to take this step

ich habe ihn zu diesem Schritt veranlasst
er veranlasste ihn zurückzukehren bewirkte es

he made him go back

er veranlasste ihn zurückzukehren bewirkte es
er veranlasste ihn zurückzukehren war der Grund

he was the reason for (oder | orod cause of) his return

er veranlasste ihn zurückzukehren war der Grund

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Veranlassen“: Neutrum

veranlassen

Neutrum | neuter n <Veranlassens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Veranlassen → siehe „Veranlassung“

Veranlassen → siehe „Veranlassung“

„Maßnahme“: Femininum

Maßnahme

Femininum | feminine f <Maßnahme; Maßnahmen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

measure, step, action, move

measure
Maßnahme

step
Maßnahme

action
Maßnahme

move
Maßnahme

Maßnahme

Beispiele

durchgreifende (oder | orod einschneidende) [radikale] Maßnahmen

sweeping [radical] measures

durchgreifende (oder | orod einschneidende) [radikale] Maßnahmen
halbe [geeignete] Maßnahmen

halfhearted [appropriate] measures

halbe [geeignete] Maßnahmen
eine richtige Maßnahme

a step in the right direction

eine richtige Maßnahme
übereilte Maßnahme

rash step

übereilte Maßnahme
vorbereitende Maßnahmen

preparatory (oder | orod preliminary) measures, preliminaries

vorbereitende Maßnahmen
vorbeugende Maßnahmen

precautionary measures

vorbeugende Maßnahmen
vorläufige Maßnahmen

temporary measures

vorläufige Maßnahmen
Maßnahmen zur Verhütung von …

measures to prevent …

Maßnahmen zur Verhütung von …
Maßnahmen gegen etwas ergreifen (oder | orod treffen)

to take measures (oder | orod steps, action) againstetwas | something sth

Maßnahmen gegen etwas ergreifen (oder | orod treffen)

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„flankierend“: Adjektiv

flankierend

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

supporting

supporting
flankierend

flankierend

Beispiele

flankierende Maßnahmen Politik | politicsPOL Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

supporting measures

flankierende Maßnahmen Politik | politicsPOL Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Arbeitsbeschaffung“: Femininum

Arbeitsbeschaffung

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

job creation

job creation
Arbeitsbeschaffung

Arbeitsbeschaffung

Beispiele

Maßnahmen zur Arbeitsbeschaffung

job-creation measures

Maßnahmen zur Arbeitsbeschaffung

„produktionsfördernd“: Adjektiv

produktionsfördernd

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

measures for the promotion of production

Beispiele

produktionsfördernde Maßnahmen

measures for the promotion of (oder | orod to boost) production

produktionsfördernde Maßnahmen

„Weitergabe“: Femininum

Weitergabe

Femininum | feminine f <Weitergabe; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

transmission

Beispiele

Herr X wird die Weitergabe des Gesuchs veranlassen

Mr. X will see to it that the petition is passed on

Herr X wird die Weitergabe des Gesuchs veranlassen

transmission (anAkkusativ | accusative (case) akk to)
Weitergabe von Veranlagung, Erbfaktor etc

Weitergabe von Veranlagung, Erbfaktor etc

„Auswanderung“: Femininum

Auswanderung

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

emigration angular travel of target exodus

emigration
Auswanderung Emigration

Auswanderung Emigration

Beispiele

jemanden zur Auswanderung veranlassen

to causejemand | somebody sb to emigrate

jemanden zur Auswanderung veranlassen
jemanden zur Auswanderung veranlassen unter Zwang

to expatriatejemand | somebody sb

jemanden zur Auswanderung veranlassen unter Zwang
jemandem bei der Auswanderung helfen

to helpjemand | somebody sb emigrate

jemandem bei der Auswanderung helfen

angular travel (of target)
Auswanderung Militär, militärisch | military termMIL

Auswanderung Militär, militärisch | military termMIL

exodus
Auswanderung Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

Auswanderung Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

„vertrauensbildend“: Adjektiv

vertrauensbildend

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

confidence-building measures

Beispiele

vertrauensbildende Maßnahmen

confidence-building measures

vertrauensbildende Maßnahmen

„bevölkerungspolitisch“: Adjektiv

bevölkerungspolitisch

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

relating to population policy, population

relating to population policy, population (attributiv, beifügend | attributive useattr)
bevölkerungspolitisch

bevölkerungspolitisch

Beispiele

bevölkerungspolitische Maßnahmen

population measures

bevölkerungspolitische Maßnahmen

„lebenserhaltend“: Adjektiv

lebenserhaltend

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

life-saving

life-saving
lebenserhaltend Medikamente etc

lebenserhaltend Medikamente etc

Beispiele

lebenserhaltende Maßnahmen

measures to prolong life

lebenserhaltende Maßnahmen

Deutsch-Englisch Übersetzung für "Maßnahme veranlassen"