Entmutiger - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„entmutigen“: transitives Verb

[-ˈmuːtɪgən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Beispiele

sie lässt sich leicht entmutigen

she easily gets discouraged

sie lässt sich leicht entmutigen

Maskulinum | masculine m <Hieb(e)s; Hiebe>

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Beispiele

geschickter [kräftiger] Hieb

skil(l)ful [heavy] blow

geschickter [kräftiger] Hieb
Hieb mit der Axt

blow with the ax(e)

Hieb mit der Axt
Hieb mit dem Stock

blow (oder | orod stroke) with the stick

Hieb mit dem Stock
jemandem einen Hieb mit einem Stock versetzen

to hitjemand | somebody sb with a stick

jemandem einen Hieb mit einem Stock versetzen
auf einen Hieb fällt kein Baum sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Rome wasn’t built in a day

auf einen Hieb fällt kein Baum sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

Hieb und Stich

cut and thrust

Hieb und Stich
einen Hieb auffangen [parieren]

to ward off [to parry] a cut (oder | orod slash)

einen Hieb auffangen [parieren]
der Hieb sitzt

the slash hits its mark (oder | orod goes home)

der Hieb sitzt

Beispiele

Hiebe bekommen <Plural | pluralpl>

to get a thrashing

Hiebe bekommen <Plural | pluralpl>
gleich setzt es Hiebe! umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>

you will get a beating (oder | orod thrashing) in a minute!

gleich setzt es Hiebe! umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>

dig
Hieb bösartige Anspielung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Hieb bösartige Anspielung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

der Hieb galt mir

that (dig) was intended for (oder | orod aimed at) me

der Hieb galt mir
der Hieb hat gesessen

that dig hit its mark

der Hieb hat gesessen

Beispiele

lass dich nicht entmutigen, wenn es nicht auf den ersten Hieb gelingt in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

don’t be discouraged if you don’t succeed at the first attempt

lass dich nicht entmutigen, wenn es nicht auf den ersten Hieb gelingt in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
du hast wohl einen Hieb? umgangssprachlich | familiar, informalumg

are you crazy? are you nuts?

du hast wohl einen Hieb? umgangssprachlich | familiar, informalumg