nach dem was mir erzaehlt wird - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„erzählt“: Adjektiv

erzählt

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

narrative time

Beispiele

erzählte Zeit in der Literatur

narrative time

erzählte Zeit in der Literatur

„Reiseerlebnis“: Neutrum

Reiseerlebnis

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

travel experience

travel experience
Reiseerlebnis

Reiseerlebnis

Beispiele

er erzählte von seinen Reiseerlebnissen

he spoke about his travels

er erzählte von seinen Reiseerlebnissen

„Leidensgeschichte“: Femininum

Leidensgeschichte

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the sufferings sufferings

(the) sufferingsPlural | plural pl and death of Christ, (the) Passion
Leidensgeschichte Religion | religionREL

Leidensgeschichte Religion | religionREL

sufferingsPlural | plural pl
Leidensgeschichte traurige Geschichte

Leidensgeschichte traurige Geschichte

Beispiele

er erzählte mir seine ganze Leidensgeschichte

he told me his tale of woe

er erzählte mir seine ganze Leidensgeschichte

„erzählen“: transitives Verb

erzählen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tell tell, narrate, recount, relate tell

tell
erzählen Geschichte

erzählen Geschichte

Beispiele

jemandem etwas erzählen

to telljemand | somebody sbetwas | something sth, to telletwas | something sth tojemand | somebody sb

jemandem etwas erzählen
wir hatten uns (oder | orod einander) viel zu erzählen

we had a lot of things to tell each other (oder | orod one another)

wir hatten uns (oder | orod einander) viel zu erzählen
man hat mir erzählt (oder | orod ich habe mir erzählen lassen) , dass …

I have been told that …

man hat mir erzählt (oder | orod ich habe mir erzählen lassen) , dass …
man erzählt sich

people (oder | orod they) say, it is said

man erzählt sich
das kann man gar nicht erzählen

it is impossible to describe

das kann man gar nicht erzählen
er kann etwas erzählen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he has got some stories to tell

er kann etwas erzählen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
davon kann ich was erzählen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I could tell you a thing or two about it

davon kann ich was erzählen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
dem werde ich was erzählen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I’ll give him a piece of my mind (what for)

dem werde ich was erzählen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

tell
erzählen berichten

recount
erzählen berichten

relate
erzählen berichten

erzählen berichten
narrate
erzählen kunstvoll

erzählen kunstvoll

Beispiele

er erzählte alles haarklein umgangssprachlich | familiar, informalumg

he related everything in detail

er erzählte alles haarklein umgangssprachlich | familiar, informalumg
das Buch erzählt die Geschichte der Auswanderer

the book tells the story of the emigrants

das Buch erzählt die Geschichte der Auswanderer

tell
erzählen weismachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

erzählen weismachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

wer hat dir denn das erzählt?

who told you that?

wer hat dir denn das erzählt?
erzähle doch keine Märchen!

don’t tell tales (fibs)!

erzähle doch keine Märchen!
du kannst mir nichts (oder | orod viel) erzählen

pull the other one! don’t give me that!

du kannst mir nichts (oder | orod viel) erzählen
wem erzählst du das!

you are telling me!

wem erzählst du das!
das kannst du einem anderen (oder | orod deiner Großmutter) erzählen

tell that to the marines, pull the other one!

das kannst du einem anderen (oder | orod deiner Großmutter) erzählen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„erzählen“: intransitives Verb

erzählen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tell tell, recount, relate talk about things, narrate, tell a story

tell
erzählen sagen

erzählen sagen

Beispiele

jemandem von (oder | orod überAkkusativ | accusative (case) akk) etwas erzählen

to telljemand | somebody sb aboutetwas | something sth

jemandem von (oder | orod überAkkusativ | accusative (case) akk) etwas erzählen
man erzählt (sich) von ihm, dass er sehr reich sei

people say (oder | orod they say, the story goes) that he is very rich, he is said to be very rich

man erzählt (sich) von ihm, dass er sehr reich sei
er erzählt gern aus seinem Leben

he likes to talk about his life

er erzählt gern aus seinem Leben

tell
erzählen berichten

recount
erzählen berichten

relate
erzählen berichten

erzählen berichten

tell a story (oder | orod stories)
erzählen Geschichten erzählen

talk about things
erzählen Geschichten erzählen

narrate
erzählen Geschichten erzählen

erzählen Geschichten erzählen

Beispiele

er kann sehr anschaulich erzählen

he is a vivid (oder | orod graphic) storyteller

er kann sehr anschaulich erzählen

„Erzählen“: Neutrum

erzählen

Neutrum | neuter n <Erzählens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

storytelling, narration

storytelling
erzählen

narration
erzählen

erzählen

Beispiele

die Kunst des Erzählens

(the art of) narration (oder | orod storytelling)

die Kunst des Erzählens

„Episode“: Femininum

Episode

[epiˈzoːdə]Femininum | feminine f <Episode; Episoden>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

episode, incident episode

episode
Episode

incident
Episode

Episode

Beispiele

er erzählte uns eine kurze Episode aus seinem Leben

he told us the story of a short episode from his life

er erzählte uns eine kurze Episode aus seinem Leben

episode
Episode Musik | musical termMUS

Episode Musik | musical termMUS

„süffig“: Adjektiv

süffig

[ˈzʏfɪç]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pleasant to drink, drinkable, palatable pleasant, enjoyable

pleasant to drink
süffig Wein, Bier etc

drinkable
süffig Wein, Bier etc

palatable
süffig Wein, Bier etc

süffig Wein, Bier etc

Beispiele

dieser Wein ist süffig

this wine goes down well

dieser Wein ist süffig

pleasant
süffig Musik, Klang, Film, Erzählduktus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

enjoyable
süffig Musik, Klang, Film, Erzählduktus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

süffig Musik, Klang, Film, Erzählduktus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

süffig erzählt

enjoyably narrated

süffig erzählt
süffig formuliert

well formulated

süffig formuliert

„dem“: Artikel

dem

Artikel | article art <Dativ | dative (case)datSingular | singular sg →der →das>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to the

to the
dem

dem

Beispiele

dem Jungen [Mädchen]

to the boy [girl]

dem Jungen [Mädchen]

„dem“: Demonstrativpronomen

dem

Demonstrativpronomen | demonstrative pronoun dem pr <Dativ | dative (case)datSingular | singular sg →der →das>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

there is no obstacle to it it is not the case if that’s the case be that as it may

Beispiele

dem steht nichts im Wege

there is no obstacle (to it)

dem steht nichts im Wege
es ist nicht an dem

it is not the case

es ist nicht an dem
wenn dem so ist

if that’s the case

wenn dem so ist
wie dem auch sei, sei dem, wie ihm wolle

be that as it may

wie dem auch sei, sei dem, wie ihm wolle

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„dem“: Relativpronomen

dem

Relativpronomen | relative pronoun rel pr <Dativ | dative (case)datSingular | singular sg →der →das>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the person I told

Beispiele

der, dem ich es erzählte

the person I told

der, dem ich es erzählte

„dem“: Personalpronomen

dem

Personalpronomen | personal pronoun pers pr umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to him

(to) him
dem ihm

dem ihm

„kunterbunt“: Adjektiv

kunterbunt

[ˈkʊntər-]Adjektiv | adjective adj <keinKomparativ | comparative komp,Superlativ | superlative sup kunterbuntest>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

multicolored, multicoloured varied, diversified higgledy-piggledy, topsy-turvy

multicolored amerikanisches Englisch | American EnglishUS
kunterbunt mehrfarbig

kunterbunt mehrfarbig
multicoloured britisches Englisch | British EnglishBr
kunterbunt

kunterbunt

Beispiele

ein kunterbunter Sonnenschirm

a multi-colo(u)red sunshade

ein kunterbunter Sonnenschirm

varied
kunterbunt Programm etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

diversified
kunterbunt Programm etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

kunterbunt Programm etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

higgledy-piggledy
kunterbunt Durcheinander etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

topsy-turvy
kunterbunt Durcheinander etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

kunterbunt Durcheinander etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„kunterbunt“: Adverb

kunterbunt

[ˈkʊntər-]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Beispiele

etwas kunterbunt bemalen mehrfarbig

to paintetwas | something sth in (oder | orod with) many colo(u)rs

etwas kunterbunt bemalen mehrfarbig

Beispiele

alles lag kunterbunt durcheinander wirr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

everything was lying about higgledy-piggledy

alles lag kunterbunt durcheinander wirr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
alles kunterbunt durcheinanderwerfen

to mix everything up (oder | orod together)

to turn everything topsy-turvy

alles kunterbunt durcheinanderwerfen
es erzählte alles kunterbunt durcheinander

he related everything pell-mell

es erzählte alles kunterbunt durcheinander

„Weiterfahrt“: Femininum

Weiterfahrt

Femininum | feminine f <Weiterfahrt; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

please... you can also continue to Bremen on another train...

Beispiele

während der Weiterfahrt erzählte er mir seine Geschichte in Wendungen wie

as we continued our journey (oder | orod drove on) he told me his story

während der Weiterfahrt erzählte er mir seine Geschichte in Wendungen wie
zur Weiterfahrt (nach Bremen) kannst du auch einen anderen Zug nehmen

you can also continue (to Bremen) on another train

zur Weiterfahrt (nach Bremen) kannst du auch einen anderen Zug nehmen
zur Weiterfahrt nach Berlin bitte einsteigen

all aboard for any passengers continuing to Berlin, please

zur Weiterfahrt nach Berlin bitte einsteigen

„treuherzig“: Adjektiv

treuherzig

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

guileless, artless ingenuous, naïve, naive candid, frank

guileless
treuherzig ohne Falsch, arglos

artless
treuherzig ohne Falsch, arglos

treuherzig ohne Falsch, arglos

Beispiele

ein treuherziger Charakter

a guileless character

ein treuherziger Charakter

ingenuous
treuherzig unbefangen, naiv

naïve
treuherzig unbefangen, naiv

auch | alsoa. naive
treuherzig unbefangen, naiv

treuherzig unbefangen, naiv

Beispiele

sie ist ein treuherziges Mädchen

she is an ingenuous girl

sie ist ein treuherziges Mädchen

candid
treuherzig offen

frank
treuherzig offen

treuherzig offen

„treuherzig“: Adverb

treuherzig

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

he looked at me guilelessly... he naively told the stranger about his savings

Beispiele

er blickte mich treuherzig an

he looked at me guilelessly

er blickte mich treuherzig an
er blickte mich treuherzig an von Hund etc

he looked at me trustingly (oder | orod with trusting eyes)

er blickte mich treuherzig an von Hund etc

Beispiele

treuherzig erzählte er dem Fremden von seinen Ersparnissen

he naively told the stranger about his savings

treuherzig erzählte er dem Fremden von seinen Ersparnissen

Deutsch-Englisch Übersetzung für "nach dem was mir erzaehlt wird"