Deutsch-Englisch Übersetzung für "etw vertagen"

"etw vertagen" Englisch Übersetzung

Meinten Sie verjagen, Versagen, verzagen oder vertragen?

„vertagen“: transitives Verb

vertagen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

postpone, defer, put off, adjourn adjourn adjourn, prorogue fix, appoint, schedule

postpone, defer, put (etwas | somethingsth) off, adjourn
vertagen verschieben

vertagen verschieben

adjourn
vertagen etwas Begonnenes unterbrechen

vertagen etwas Begonnenes unterbrechen

Beispiele

die Sitzung vertagen

to adjourn the meeting, to declare the meeting adjourned

die Sitzung vertagen

adjourn
vertagen Rechtswesen | legal term, lawJUR Termin, Verhandlung etc

vertagen Rechtswesen | legal term, lawJUR Termin, Verhandlung etc
prorogue
vertagen Rechtswesen | legal term, lawJUR Parlament etc

vertagen Rechtswesen | legal term, lawJUR Parlament etc

Beispiele

die Verhandlung wird auf nächsten Montag [auf unbestimmte Zeit, bis auf Weiteres] vertagt

the hearing is adjourned (oder | orod will adjourn) to next Monday [sine dieoder | or od indefinitely, until further notice]

die Verhandlung wird auf nächsten Montag [auf unbestimmte Zeit, bis auf Weiteres] vertagt

fix, appoint, schedule (aufAkkusativ | accusative (case) akk for)
vertagen anberaumen schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

vertagen anberaumen schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

„vertagen“: reflexives Verb

vertagen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

adjourn the conference [the court] is adjourned until 4 p.m

Beispiele

sich vertagen von Versammlung, Konferenz etc

adjourn

sich vertagen von Versammlung, Konferenz etc
die Konferenz [das Gericht] vertagt sich auf 16 Uhr

the conference [the court] is adjourned until 4 p.m

die Konferenz [das Gericht] vertagt sich auf 16 Uhr

„fremdschämen“: reflexives Verb

fremdschämen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to feel embarrassed

to feel embarrassed
fremdschämen

fremdschämen

Beispiele

sich für j-n/etw fremdschämen

to feel embarrassed for sb/aboutetwas | something sth

sich für j-n/etw fremdschämen
für eine solche Äußerung muss man sich fremdschämen

you've got to feel embarrassed for him/her/them saying something like that

für eine solche Äußerung muss man sich fremdschämen

„her sein“: intransitives Verb

her sein

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

that was 5 years ago to be after sb/sth

Beispiele

das ist schon 5 Jahre her zeitlich

that was 5 years ago

das ist schon 5 Jahre her zeitlich

Beispiele

hinter j-m/etw her sein

to be after sb/sth

hinter j-m/etw her sein

„unbestimmt“: Adjektiv

unbestimmt

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

indefinite, undetermined, indeterminate uncertain, unsure, indefinite, not definite vague, indefinable, undefinable, undefined undecided vague, indefinite indefinite, indefinite, impersonal indeterminate, indefinite

indefinite
unbestimmt Zeitraum, Zukunft, Anzahl etc

undetermined
unbestimmt Zeitraum, Zukunft, Anzahl etc

indeterminate
unbestimmt Zeitraum, Zukunft, Anzahl etc

unbestimmt Zeitraum, Zukunft, Anzahl etc

Beispiele

etwas auf unbestimmte Zeit verschieben

to postponeetwas | something sth for an indefinite period (oder | orod indefinitely)

etwas auf unbestimmte Zeit verschieben
etwas auf unbestimmte Zeit vertagen Rechtswesen | legal term, lawJUR

to adjournetwas | something sth sine die

etwas auf unbestimmte Zeit vertagen Rechtswesen | legal term, lawJUR

uncertain
unbestimmt ungewiss

unsure
unbestimmt ungewiss

indefinite
unbestimmt ungewiss

not definite
unbestimmt ungewiss

unbestimmt ungewiss

Beispiele

es ist noch ganz unbestimmt, wann er kommt

it is still uncertain when he is coming

es ist noch ganz unbestimmt, wann er kommt

vague
unbestimmt vage, undefinierbar

indefinable
unbestimmt vage, undefinierbar

undefinable
unbestimmt vage, undefinierbar

undefined
unbestimmt vage, undefinierbar

unbestimmt vage, undefinierbar

Beispiele

ich habe das unbestimmte Gefühl, dass …

I have the vague feeling that …

ich habe das unbestimmte Gefühl, dass …

undecided
unbestimmt unentschlossen

unbestimmt unentschlossen

vague
unbestimmt unklar, nicht präzis

indefinite
unbestimmt unklar, nicht präzis

unbestimmt unklar, nicht präzis

indefinite
unbestimmt Sprachwissenschaft | linguisticsLING Artikel

unbestimmt Sprachwissenschaft | linguisticsLING Artikel
indefinite
unbestimmt Sprachwissenschaft | linguisticsLING Pronomen

impersonal
unbestimmt Sprachwissenschaft | linguisticsLING Pronomen

unbestimmt Sprachwissenschaft | linguisticsLING Pronomen

indeterminate
unbestimmt Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

indefinite
unbestimmt Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

unbestimmt Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

„Sitzung“: Femininum

Sitzung

Femininum | feminine f <Sitzung; Sitzungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

session, sitting, meeting meeting, conference séance, sitting sitting session

session
Sitzung Politik | politicsPOL Rechtswesen | legal term, lawJUR des Parlaments etc

sitting
Sitzung Politik | politicsPOL Rechtswesen | legal term, lawJUR des Parlaments etc

meeting
Sitzung Politik | politicsPOL Rechtswesen | legal term, lawJUR des Parlaments etc

Sitzung Politik | politicsPOL Rechtswesen | legal term, lawJUR des Parlaments etc

Beispiele

geheime Sitzung

secret session

geheime Sitzung
gemeinsame Sitzung (beider Häuser) des Parlaments

joint session

gemeinsame Sitzung (beider Häuser) des Parlaments
Sitzung des Gerichts

court session, session of the court, (court) hearing

Sitzung des Gerichts
nicht öffentliche Sitzung

closed session, private meeting

nicht öffentliche Sitzung
öffentliche Sitzung

open session

öffentliche Sitzung
öffentliche Sitzung bei Gericht

public hearing

öffentliche Sitzung bei Gericht
in öffentlicher Sitzung

in open court

in öffentlicher Sitzung
die Sitzungen werden öffentlich abgehalten

the sessions are held in public

die Sitzungen werden öffentlich abgehalten
zu einer ordentlichen Sitzung zusammentreten

to meet in ordinary (oder | orod regular) session

zu einer ordentlichen Sitzung zusammentreten
außerordentliche Sitzung

special (oder | orod emergency) session

außerordentliche Sitzung
Sitzung unter Ausschluss der Öffentlichkeit

meeting in camera

Sitzung unter Ausschluss der Öffentlichkeit
eine Sitzung einberufen

to call (oder | orod convene, summon) a meeting (oder | orod session)

eine Sitzung einberufen
eine Sitzung während der Parlamentsferien einberufen

to recall Parliament

eine Sitzung während der Parlamentsferien einberufen
eine Sitzung anberaumen

to appoint a day (oder | orod fix a date) for a meeting, to fix (oder | orod schedule) a meeting

eine Sitzung anberaumen
die Sitzung eröffnen [schließen, aufheben]

to open [to close, to conclude] the meeting (oder | orod sitting)

die Sitzung eröffnen [schließen, aufheben]
eine Sitzung (ab)halten vom Parlament etc

to meet, to sit, to be in session

eine Sitzung (ab)halten vom Parlament etc
eine Sitzung (ab)halten vom Gericht

to hold a hearing

eine Sitzung (ab)halten vom Gericht
die Sitzung vertagen

to adjourn the meeting (oder | orod session)

die Sitzung vertagen
ich erkläre die Sitzung für eröffnet, ich eröffne hiermit die Sitzung

I declare the meeting open

ich erkläre die Sitzung für eröffnet, ich eröffne hiermit die Sitzung
die Sitzung ist geschlossen

the meeting is closed

die Sitzung ist geschlossen
Eröffnung der Sitzung

opening of the session

Eröffnung der Sitzung
an der Sitzung teilnehmen

to attend the meeting (oder | orod sitting)

an der Sitzung teilnehmen
das war gestern Abend eine lange Sitzung Zecherei figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

we had quite a session last night

das war gestern Abend eine lange Sitzung Zecherei figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Sitzung haben (oder | orod halten) auf dem WC figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph

to have stepped outside for a moment

Sitzung haben (oder | orod halten) auf dem WC figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

meeting
Sitzung Besprechung

conference
Sitzung Besprechung

Sitzung Besprechung

Beispiele

er war bei einer Sitzung

he was at (oder | orod in) a conference

er war bei einer Sitzung

Sitzung besonders Politik | politicsPOL → siehe „Sitzungsperiode“

Sitzung besonders Politik | politicsPOL → siehe „Sitzungsperiode“

séance
Sitzung spiritistische

sitting
Sitzung spiritistische

Sitzung spiritistische

sitting
Sitzung für ein Porträt

Sitzung für ein Porträt

Beispiele

das Bild wurde in zwei Sitzungen gemalt

the picture was painted in two sittings

das Bild wurde in zwei Sitzungen gemalt

session
Sitzung Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

Sitzung Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

Beispiele

eine Sitzung beenden

to end a session

eine Sitzung beenden