etw anordnen - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„anordnen“: transitives Verb

anordnen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

order, enact, provide by law, direct order, command order arrange, set in order arrange, group

Beispiele

etwas anordnen

to orderetwas | something sth

etwas anordnen
wer hat das angeordnet?

who ordered that? who gave orders to do that?

wer hat das angeordnet?
etwas ausdrücklich [dienstlich] anordnen

to give express [official] orders to doetwas | something sth (oder | orod thatetwas | something sth should be done)

etwas ausdrücklich [dienstlich] anordnen
der Vorsitzende ordnete Ruhe an

the chairman ordered (oder | orod commanded) silence

der Vorsitzende ordnete Ruhe an

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

order
anordnen Rechtswesen | legal term, lawJUR verfügen

direct
anordnen Rechtswesen | legal term, lawJUR verfügen

anordnen Rechtswesen | legal term, lawJUR verfügen
enact, provide (etwas | somethingsth) by law
anordnen Rechtswesen | legal term, lawJUR gesetzlich

anordnen Rechtswesen | legal term, lawJUR gesetzlich

Beispiele

testamentarisch anordnen

to dispose by will

testamentarisch anordnen
durch Dekret anordnen

to decree

durch Dekret anordnen

order
anordnen Militär, militärisch | military termMIL befehlen

anordnen Militär, militärisch | military termMIL befehlen
command
anordnen stärker Militär, militärisch | military termMIL

anordnen stärker Militär, militärisch | military termMIL

order
anordnen Medizin | medicineMED verordnen

anordnen Medizin | medicineMED verordnen

Beispiele

der Arzt ordnete strenge Bettruhe an

the doctor ordered complete bed rest

der Arzt ordnete strenge Bettruhe an

arrange, (set in) order
anordnen ordnen

anordnen ordnen

Beispiele

nach Sachgebieten anordnen

to arrange according to subjects

nach Sachgebieten anordnen
Symbole anordnen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

arrange icons

Symbole anordnen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
falsch anordnen

to put in the wrong order, to misarrange

falsch anordnen
neu anordnen

to rearrange

neu anordnen
planmäßig anordnen

to organizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

planmäßig anordnen
richtig anordnen

to arrange in the proper order

richtig anordnen
Truppen nach der Tiefe anordnen Militär, militärisch | military termMIL

to dispose troops in depth

Truppen nach der Tiefe anordnen Militär, militärisch | military termMIL

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

arrange
anordnen Technik | engineeringTECH

group
anordnen Technik | engineeringTECH

anordnen Technik | engineeringTECH

Beispiele

rechtwinklig anordnen

to quarter

rechtwinklig anordnen

„Begutachtung“: Femininum

Begutachtung

Femininum | feminine f <Begutachtung; Begutachtungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

expert evidence

expert evidence (oder | orod appraisement)
Begutachtung Expertise

Begutachtung Expertise

Beispiele

eine Begutachtung durch Sachverständige anordnen Rechtswesen | legal term, lawJUR

to call for expert evidence

eine Begutachtung durch Sachverständige anordnen Rechtswesen | legal term, lawJUR

Begutachtung → siehe „Gutachten“

Begutachtung → siehe „Gutachten“

„Landestrauer“: Femininum

Landestrauer

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

public mourning

public (oder | orod national) mourning
Landestrauer

Landestrauer

Beispiele

Landestrauer anordnen

to order public mourning

Landestrauer anordnen

„überlappend“: Adjektiv

überlappend

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

overlapping cascade

overlapping
überlappend

überlappend

cascade
überlappend Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Befehl zur Anordnung

überlappend Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Befehl zur Anordnung

Beispiele

überlappend anordnen

cascade

überlappend anordnen

„staffelförmig“: Adjektiv

staffelförmig

[-ˌfœrmɪç]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

echelon

echelon (attributiv, beifügend | attributive useattr)
staffelförmig besonders Luftfahrt | aviationFLUG Militär, militärisch | military termMIL Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

staffelförmig besonders Luftfahrt | aviationFLUG Militär, militärisch | military termMIL Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Beispiele

staffelförmige Formation

echelon formation, formation (oder | orod disposition) in echelons

staffelförmige Formation

„staffelförmig“: Adverb

staffelförmig

[-ˌfœrmɪç]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

in echelons, by echelons

in echelon(s), by echelons
staffelförmig

staffelförmig

Beispiele

etwas staffelförmig anordnen

to arrangeetwas | something sth in echelons, to echelonetwas | something sth

etwas staffelförmig anordnen

„fremdschämen“: reflexives Verb

fremdschämen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to feel embarrassed

to feel embarrassed
fremdschämen

fremdschämen

Beispiele

sich für j-n/etw fremdschämen

to feel embarrassed for sb/aboutetwas | something sth

sich für j-n/etw fremdschämen
für eine solche Äußerung muss man sich fremdschämen

you've got to feel embarrassed for him/her/them saying something like that

für eine solche Äußerung muss man sich fremdschämen

„Durchsuchung“: Femininum

Durchsuchung

Femininum | feminine f <Durchsuchung; Durchsuchungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

search

search
Durchsuchung

Durchsuchung

Beispiele

eine Durchsuchung vornehmen

to make a search

eine Durchsuchung vornehmen
eine Durchsuchung anordnen

to order a search (to be made)

eine Durchsuchung anordnen

„her sein“: intransitives Verb

her sein

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

that was 5 years ago to be after sb/sth

Beispiele

das ist schon 5 Jahre her zeitlich

that was 5 years ago

das ist schon 5 Jahre her zeitlich

Beispiele

hinter j-m/etw her sein

to be after sb/sth

hinter j-m/etw her sein

„mehrspaltig“: Adjektiv

mehrspaltig

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

spread over several columns, muliple-column

spread (over several columns)
mehrspaltig Anzeige etc

mehrspaltig Anzeige etc
muliple-column
mehrspaltig Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

mehrspaltig Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

Beispiele

etwas mehrspaltig darstellen [anordnen]

to present [arrange]etwas | something sth in columns

etwas mehrspaltig darstellen [anordnen]
etwas mehrspaltig drucken

to printetwas | something sth in columns

etwas mehrspaltig drucken

„Beweisaufnahme“: Femininum

Beweisaufnahme

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hearing of evidence

(hearing of) evidence
Beweisaufnahme Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beweisaufnahme Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

die Beweisaufnahme anordnen

to order evidence to be heard

die Beweisaufnahme anordnen
in die Beweisaufnahme eintreten, zur Beweisaufnahme schreiten

to proceed to hear evidence

in die Beweisaufnahme eintreten, zur Beweisaufnahme schreiten
das Ergebnis der Beweisaufnahme

the evidence (heard)

das Ergebnis der Beweisaufnahme

Deutsch-Englisch Übersetzung für "etw anordnen"