etw ueberzaehlen - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Überzahl“: Femininum

Überzahl

Femininum | feminine f <Überzahl; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

majority numerical superiority, superior number(s, superior forces

majority
Überzahl Mehrzahl

Überzahl Mehrzahl

Beispiele

die Männer waren in der Überzahl

the men were in the majority

die Männer waren in der Überzahl

(numerical) superiority, superior number(sPlural | plural pl)
Überzahl zahlenmäßige Übermacht

Überzahl zahlenmäßige Übermacht
superior forcesPlural | plural pl
Überzahl des Feindes

Überzahl des Feindes

Beispiele

der Feind erschien in großer Überzahl

the enemy appeared (vastly) superior in number

der Feind erschien in großer Überzahl
der Überzahl weichen

to yield to (the) superior forces

der Überzahl weichen
der Überzahl weichen bei einer Abstimmung

to give in to the majority

der Überzahl weichen bei einer Abstimmung

„überzahlen“: transitives Verb

überzahlen

transitives Verb | transitive verb v/t <untrennbar | inseparableuntrennb, kein -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

überzahlen → siehe „überbezahlen“

überzahlen → siehe „überbezahlen“

„überzählen“: transitives Verb

überzählen

transitives Verb | transitive verb v/t <untrennbar | inseparableuntrennb, kein -ge-; h> norddeutsch | North Germannordd umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

überzählen norddeutsch | North Germannordd umgangssprachlich | familiar, informalumg → siehe „nachzählen“

überzählen norddeutsch | North Germannordd umgangssprachlich | familiar, informalumg → siehe „nachzählen“

„fremdschämen“: reflexives Verb

fremdschämen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to feel embarrassed

to feel embarrassed
fremdschämen

fremdschämen

Beispiele

sich für j-n/etw fremdschämen

to feel embarrassed for sb/aboutetwas | something sth

sich für j-n/etw fremdschämen
für eine solche Äußerung muss man sich fremdschämen

you've got to feel embarrassed for him/her/them saying something like that

für eine solche Äußerung muss man sich fremdschämen

„her sein“: intransitives Verb

her sein

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

that was 5 years ago to be after sb/sth

Beispiele

das ist schon 5 Jahre her zeitlich

that was 5 years ago

das ist schon 5 Jahre her zeitlich

Beispiele

hinter j-m/etw her sein

to be after sb/sth

hinter j-m/etw her sein

„weichen“: intransitives Verb

weichen

[ˈvaiçən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <weicht; wich; gewichen; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

yield give way go Weitere Beispiele...

yield
weichen nachgeben, Platz machen

weichen nachgeben, Platz machen

Beispiele

die Mauer wich unter dem Druck des Wassers

the wall yielded (oder | orod gave [way]) under the pressure of the water

die Mauer wich unter dem Druck des Wassers
keinen Schritt weichen, nicht von der Stelle weichen

not to budge an inch

keinen Schritt weichen, nicht von der Stelle weichen
zur Seite weichen

to step aside

zur Seite weichen
wir weichen nur der Gewalt

we yield only to force

wir weichen nur der Gewalt
vor der Überzahl der Feinde weichen

to yield to the superior forces of the enemies

vor der Überzahl der Feinde weichen
der Gegner begann zu weichen

the enemy began to yield (oder | orod fall back, recede)

der Gegner begann zu weichen
der Boden wich unter seinen Füßen

the ground gave under his feet

der Boden wich unter seinen Füßen
nicht wanken und nicht weichen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

not to budge (an inch)

nicht wanken und nicht weichen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

give way
weichen den Platz räumen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

weichen den Platz räumen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

der Bandenführer musste seinem Rivalen weichen

the gang leader had to give way (oder | orod yield his place) to his rival

der Bandenführer musste seinem Rivalen weichen
das alte Haus musste einem Bürogebäude weichen

the old house had to give way to an office building

das alte Haus musste einem Bürogebäude weichen
sein anfänglicher Pessimismus wich der Hoffnung

his initial pessimism gave way to hope

sein anfänglicher Pessimismus wich der Hoffnung

go
weichen verschwinden

weichen verschwinden

Beispiele

der Schmerz war über Nacht gewichen

the pain had gone overnight

der Schmerz war über Nacht gewichen
das Blut wich aus ihren Wangen

the blood drained from her cheeks

das Blut wich aus ihren Wangen

Beispiele

von jemandem [etwas] weichen

to leavejemand | somebody sb [sth], to depart fromjemand | somebody sb [sth]

von jemandem [etwas] weichen
der Hund wich nicht vom Grabe seines Herrn

the dog did not leave his master’s tomb

der Hund wich nicht vom Grabe seines Herrn
nicht von jemandes Seite weichen, jemandem nicht von der Seite weichen

not to leave sb’s side

nicht von jemandes Seite weichen, jemandem nicht von der Seite weichen
die Angst wich von ihm figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

his fear left him

die Angst wich von ihm figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„'Weichen“: Neutrum

weichen

Neutrum | neuter n <Weichens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to make yield

Beispiele

jemanden zum Weichen bringen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

to makejemand | somebody sb yield (oder | orod give way)

jemanden zum Weichen bringen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

Deutsch-Englisch Übersetzung für "etw ueberzaehlen"