Deutsch-Englisch Übersetzung für "abdrehen"

"abdrehen" Englisch Übersetzung

abdrehen
transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
turn off disconnect twist off wring turn away finish shooting unscrew, turn, face, true, machine turn off
  • turn (oder | orod switch) off
    abdrehen abschalten umgangssprachlich | familiar, informalumg
    abdrehen abschalten umgangssprachlich | familiar, informalumg
Beispiele
  • turn off
    abdrehen zudrehen
    abdrehen zudrehen
Beispiele
  • disconnect
    abdrehen abstellen
    abdrehen abstellen
  • twist off
    abdrehen losdrehen
    abdrehen losdrehen
  • wring
    abdrehen umdrehen
    abdrehen umdrehen
Beispiele
  • dem Huhn den Kopf abdrehen
    to wring the chicken’s neck
    dem Huhn den Kopf abdrehen
  • jemandem den Hals abdrehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    to drivejemand | somebody sb to the wall
    to ruinjemand | somebody sb
    jemandem den Hals abdrehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • turn away
    abdrehen abwenden
    abdrehen abwenden
Beispiele
  • finish (shooting)
    abdrehen Film, Kino | filmFILM Aufnahmen etc
    abdrehen Film, Kino | filmFILM Aufnahmen etc
  • unscrew
    abdrehen Technik | engineeringTECH Schrauben
    abdrehen Technik | engineeringTECH Schrauben
  • turn
    abdrehen Technik | engineeringTECH Drehteile
    machine
    abdrehen Technik | engineeringTECH Drehteile
    abdrehen Technik | engineeringTECH Drehteile
  • face
    abdrehen Technik | engineeringTECH Stirnflächen
    abdrehen Technik | engineeringTECH Stirnflächen
  • true
    abdrehen Technik | engineeringTECH Schleifkörper
    abdrehen Technik | engineeringTECH Schleifkörper
abdrehen
intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
change one’s course, break line, turn off, veer off break away, peel off
  • turn off, veer off (oder | orod away)
    abdrehen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Richtung ändernauch | also a. Luftfahrt | aviationFLUG
    change (one’s) course
    abdrehen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Richtung ändernauch | also a. Luftfahrt | aviationFLUG
    abdrehen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Richtung ändernauch | also a. Luftfahrt | aviationFLUG
  • break line
    abdrehen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF ausscheren
    abdrehen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF ausscheren
  • break away
    abdrehen Luftfahrt | aviationFLUG im Luftkampf
    abdrehen Luftfahrt | aviationFLUG im Luftkampf
  • peel off
    abdrehen Luftfahrt | aviationFLUG im Verbandsflug
    abdrehen Luftfahrt | aviationFLUG im Verbandsflug
abdrehen
reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
she turned away without replying...
Beispiele
jemandem das Gas abdrehen
to ruin (oder | orod finish)jemand | somebody sb financially, to forcejemand | somebody sb out of business
jemandem das Gas abdrehen
jemandem das Gas abdrehen
to killjemand | somebody sb, to bumpjemand | somebody sb off
jemandem das Gas abdrehen
Did you remember to turn off the gas?
Hast du daran gedacht, das Gas abzudrehen?
Quelle: Tatoeba
The picture will finish shooting in three days.
Der Film wird in drei Tagen abgedreht sein.
Quelle: Tatoeba
The water was cut off yesterday.
Das Wasser wurde gestern abgedreht.
Quelle: Tatoeba
Did you turn off the gas?
Hast du das Gas abgedreht?
Quelle: Tatoeba
And the bigger picture is: we need to find a way to turn off the faucet.
Und das Gesamtbild ist: Wir müssen einen Weg finden, den Hahn abzudrehen.
Quelle: TED
We must turn off the tap and stop the continuous supply.
Wir müssen einen Hahn abdrehen, der ständig offen ist.
Quelle: Europarl
If he could cut out the supply of oxygen to those who oppose him, he probably would.
Wenn er seinen Gegnern noch den Sauerstoff abdrehen könnte, täte er wohl auch das.
Quelle: GlobalVoices
Why would you want to shut me down or turn me off?
Warum sollten sie mich abdrehen, zusperren wollen?
Quelle: TED
You can't turn the heat off as long as the system is operating.
Du kannst die Heizung nicht abdrehen, solange wie das System in Betrieb ist.
Quelle: Tatoeba
Maybe we should drop it and spare families from cutting off their electricity? # christmas
Vielleicht sollten wir es sein lassen und den Familien nicht den Strom abdrehen. #christmas
Quelle: GlobalVoices
We saw that most recently from the last time that Russia turned off the gas.
Das wissen wir spätestens, seit Russland das letzte Mal den Gashahn abgedreht hat.
Quelle: Europarl
Quelle

Sagen Sie uns Ihre Meinung!

Wie gefällt Ihnen das Online Wörterbuch?

Vielen Dank für Ihre Bewertung!

Sie haben Feedback zu unseren Online Wörterbüchern?

Fehlt eine Übersetzung, ist Ihnen ein Fehler aufgefallen oder wollen Sie uns einfach mal loben? Füllen Sie bitte das Feedback-Formular aus. Die Angabe der E-Mail-Adresse ist optional und dient gemäß unserem Datenschutz nur zur Beantwortung Ihrer Anfrage.

Bitte bestätigen Sie, dass Sie ein Mensch sind, indem Sie ein Häkchen setzen.*

*Pflichtfeld

Bitte füllen Sie die gekennzeichneten Felder aus.

Vielen Dank für Ihr Feedback!

Besuchen Sie uns auf: