jetzt muss ich mich verabschieden - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„verabschieden“: transitives Verb

verabschieden

[-ˌʃiːdən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

discharge, pension off, retire disband, retire, demobilize -s- say good-bye to, bid good-bye discharge pass, adopt

bid (jemand | somebodysb) good-bye (farewell, adieu)
verabschieden Gast etc

say good-bye to
verabschieden Gast etc

verabschieden Gast etc

discharge
verabschieden in den Ruhestand versetzen

retire
verabschieden in den Ruhestand versetzen

verabschieden in den Ruhestand versetzen
pension off
verabschieden mit Pension

verabschieden mit Pension

Beispiele

Offiziere verabschieden Militär, militärisch | military termMIL

to discharge officers

Offiziere verabschieden Militär, militärisch | military termMIL
der Minister wurde verabschiedet

the minister was discharged (oder | orod relieved of his office)

der Minister wurde verabschiedet

disband, retire, demobilizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
verabschieden Truppen

verabschieden Truppen

discharge
verabschieden Politik | politicsPOL Botschafter etc

verabschieden Politik | politicsPOL Botschafter etc

pass
verabschieden Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Politik | politicsPOL Gesetz etc

verabschieden Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Politik | politicsPOL Gesetz etc
adopt
verabschieden Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Politik | politicsPOL Haushaltsplan

verabschieden Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Politik | politicsPOL Haushaltsplan

„verabschieden“: reflexives Verb

verabschieden

[-ˌʃiːdən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

he took his leave of us... to withdraw from... to go back on an election promise... he took his leave of everyone with a handshake...

Beispiele

sich verabschieden

say good-bye (oder | orod farewell)

take one’s leave, bid farewell (oder | orod adieu)

sich verabschieden
er hat sich von uns verabschiedet

he said good-bye to us, he bid us good-bye (farewell)

he took (his) leave of us

er hat sich von uns verabschiedet
er verabschiedete sich von allen mit Handschlag

he took his leave of everyone with a handshake

er verabschiedete sich von allen mit Handschlag

Beispiele

sich verabschieden aus (oder | orod von) etwas sich zurückziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to withdraw frometwas | something sth

sich verabschieden aus (oder | orod von) etwas sich zurückziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich von einem Wahlversprechen verabschieden

to go back on an election promise

sich von einem Wahlversprechen verabschieden
sich aus der politischen Diskussion verabschieden

to withdraw from the political discussion

sich aus der politischen Diskussion verabschieden

„Verabschieden“: Neutrum

verabschieden

Neutrum | neuter n <Verabschiedens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Verabschieden → siehe „Verabschiedung“

Verabschieden → siehe „Verabschiedung“

„Entschließung“: Femininum

Entschließung

Femininum | feminine f <Entschließung; Entschließungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

resolution decision

resolution
Entschließung besonders Politik | politicsPOL Beschluss

Entschließung besonders Politik | politicsPOL Beschluss

Beispiele

eine Entschließung einbringen [verabschieden]

to propose [to pass] a resolution

eine Entschließung einbringen [verabschieden]

decision
Entschließung besonders Politik | politicsPOL eines Ministeriums

Entschließung besonders Politik | politicsPOL eines Ministeriums

„Gesetzentwurf“: Maskulinum

Gesetzentwurf

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bill

bill
Gesetzentwurf Politik | politicsPOL

Gesetzentwurf Politik | politicsPOL

Beispiele

einen Gesetzentwurf einbringen [beraten, abändern, verabschieden]

to introduce [to debate, to amend, to pass] a bill

einen Gesetzentwurf einbringen [beraten, abändern, verabschieden]

„Gesetzesvorlage“: Femininum

Gesetzesvorlage

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bill

bill
Gesetzesvorlage Politik | politicsPOL

Gesetzesvorlage Politik | politicsPOL

Beispiele

eine Gesetzesvorlage beraten [verabschieden, verwerfen]

to debate [to pass, to reject] a bill

eine Gesetzesvorlage beraten [verabschieden, verwerfen]
die Gesetzesvorlage ist (zum) Gesetz geworden

the bill has become law (oder | orod has been passed)

die Gesetzesvorlage ist (zum) Gesetz geworden

„innerlich“: Adjektiv

innerlich

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

internal inward, inner introspective

internal
innerlich auch | alsoa. Medizin | medicineMED

innerlich auch | alsoa. Medizin | medicineMED

inward
innerlich Gefühle, Glück, Freiheit etc

inner
innerlich Gefühle, Glück, Freiheit etc

innerlich Gefühle, Glück, Freiheit etc

introspective
innerlich Mensch

innerlich Mensch

„innerlich“: Adverb

innerlich

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

inwardly, inside internally

inwardly
innerlich im Inneren

inside
innerlich im Inneren

innerlich im Inneren

Beispiele

sie hat sich innerlich sehr aufgeregt

she was inwardly very excited

sie hat sich innerlich sehr aufgeregt
innerlich musste ich lachen

inwardly I had to laugh

innerlich musste ich lachen
innerlich von etwas überzeugt sein

to be convinced ofetwas | something sth deep down inside

innerlich von etwas überzeugt sein
sich von jemandem [etwas] innerlich verabschieden sich distanzieren

to dissociate oneself secretly fromjemand | somebody sb [sth]

sich von jemandem [etwas] innerlich verabschieden sich distanzieren

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

internally
innerlich nicht äußerlich

innerlich nicht äußerlich

Beispiele

die Arznei ist innerlich anzuwenden

the medicine is to be taken internally

die Arznei ist innerlich anzuwenden

„ehrenvoll“: Adjektiv

ehrenvoll

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

honourable glorious

hono(u)rable
ehrenvoll ehrenhaft

ehrenvoll ehrenhaft

Beispiele

ehrenvoller Abschied Militär, militärisch | military termMIL

hono(u)rable discharge

ehrenvoller Abschied Militär, militärisch | military termMIL
ehrenvolle Berufung [Erwähnung]

hono(u)rable appointment [mention]

ehrenvolle Berufung [Erwähnung]
ich habe den ehrenvollen Auftrag, ihn zu begleiten

I have the privilege (oder | orod hono(u)r) of accompanying him

ich habe den ehrenvollen Auftrag, ihn zu begleiten

glorious
ehrenvoll ruhmvoll

ehrenvoll ruhmvoll

„ehrenvoll“: Adverb

ehrenvoll

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

honourably

hono(u)rably
ehrenvoll

ehrenvoll

Beispiele

jemanden ehrenvoll behandeln [verabschieden]

to treat [to discharge]jemand | somebody sb hono(u)rably (oder | orod with hono[u]rs)

jemanden ehrenvoll behandeln [verabschieden]
ehrenvoll unterliegen

to lose hono(u)rably (oder | orod gallantly)

ehrenvoll unterliegen

„Kuss“: Maskulinum

Kuss

[kʊs]Maskulinum | masculine m <Kusses; Küsse> KußMaskulinum | masculine m <Kusses; Küsse> AR

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

kiss Weitere Beispiele...

kiss
Kuss

Kuss

Beispiele

ein flüchtiger Kuss

a hasty kiss

ein flüchtiger Kuss
jemandem einen Kuss geben

to givejemand | somebody sb a kiss, to kissjemand | somebody sb

jemandem einen Kuss geben
jemanden mit einem Kuss begrüßen [wecken]

to greet [to wake]jemand | somebody sb with a kiss

jemanden mit einem Kuss begrüßen [wecken]
jemandem einen Kuss auf die Wange [Stirn, Lippen] geben (oder | orod drücken)

to kissjemand | somebody sb on the cheek [forehead, lips]

jemandem einen Kuss auf die Wange [Stirn, Lippen] geben (oder | orod drücken)
er stahl (oder | orod raubte) dem Mädchen einen Kuss

he snatched (oder | orod stole) a kiss from the girl

er stahl (oder | orod raubte) dem Mädchen einen Kuss
sich mit einem Kuss von jemandem verabschieden

to kissjemand | somebody sb goodbye

sich mit einem Kuss von jemandem verabschieden
mit jemandem Küsse tauschen (oder | orod wechseln)

to exchange kisses withjemand | somebody sb

mit jemandem Küsse tauschen (oder | orod wechseln)
sie reichte ihm die Hand zum Kusse

she held out her hand for him to kiss

sie reichte ihm die Hand zum Kusse
Gruß und Kuss dein Julius umgangssprachlich | familiar, informalumg

love and best wishes, Julius

Gruß und Kuss dein Julius umgangssprachlich | familiar, informalumg
mit tausend Küssen dein(e) X als Briefschluss

love and kisses, X

mit tausend Küssen dein(e) X als Briefschluss
einen Kuss in Ehren kann niemand verwehren sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

there is nothing amiss in an honest kiss, a friendly kiss can do no harm

einen Kuss in Ehren kann niemand verwehren sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

kalter Kuss Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

chocolate-covered ice cream (on a stick)

kalter Kuss Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

„Mich.“: abbreviation

Mich.

abbreviation | Abkürzung abk (= Michaelmas)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Michaelis

Michaelis
Mich.

Mich.

„Mich.“: abbreviation

Mich.

abbreviation | Abkürzung abk (= Michigan)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Staat im Norden der USA
Mich.

Mich.

„muss“: noun

muss

[mʌs]noun | Substantiv s American English | amerikanisches EnglischUSor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Durcheinander, Unordnung, Plunder, Gerümpel Krach, Streit, Zank

Durcheinanderneuter | Neutrum n
muss mess

Unordnungfeminine | Femininum f
muss mess

muss mess
Plundermasculine | Maskulinum m
muss junk

Gerümpelneuter | Neutrum n
muss junk

muss junk

Krachmasculine | Maskulinum m
muss quarrel obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Streitmasculine | Maskulinum m
muss quarrel obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Zankmasculine | Maskulinum m
muss quarrel obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

muss quarrel obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„muss“: transitive verb

muss

[mʌs]transitive verb | transitives Verb v/t American English | amerikanisches EnglischUSor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

durcheinanderbringen, zerwühlen vermasseln, vermurksen beschmutzen, versauen ver-, zerknittern

durcheinanderbringen, zerwühlen
muss mess up

muss mess up

vermasseln
muss make a mess of

muss make a mess of
vermurksen
muss

muss

beschmutzen, versauen
muss soil

muss soil

ver-, zerknittern
muss crumple

muss crumple

„miche“: intransitive verb

miche

[miʧ]intransitive verb | intransitives Verb v/i dialect(al) | Dialekt, dialektaldial obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

faulenzen, die Schule schwänzen

faulenzen, (die Schule) schwänzen
miche

miche

Deutsch-Englisch Übersetzung für "jetzt muss ich mich verabschieden"