vindene - Dänisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Dänisch Wörterbuch

„vind“: substantiv, navneord

vind

[venʔ]substantiv, navneord | Substantiv, substantivisch su <-en; -e>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Wind

Windhankøn | maskulin mogså | auch a. i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig
vind

vind

Beispiele

med vindens hast

mit Windeseile

med vindens hast
mærke hvad vej vinden blæser i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg

merken, woher der Wind weht

mærke hvad vej vinden blæser i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg
få vind i sejlene i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

Auftrieb erhalten

få vind i sejlene i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig
sprede for alle vinde

in alle Winde zerstreuen

sprede for alle vinde
være i vinden

gefeiert werden, beliebt/gefragt sein

være i vinden
snakke om vind og vejr

plaudern

über Gottog | und u. die Welt reden

snakke om vind og vejr
løbe med en halv vind i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

nur halb Bescheid wissen

løbe med en halv vind i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig
god vind! dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg

viel Glück!

god vind! dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„vind“: adjektiv, tillægsord

vind

[venʔ]adjektiv, tillægsord | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sich einer Sache...

Beispiele

lægge vind på noget

sich einer Sachegenitiv | Genitiv gen

befleißigen, aufnoget | etwas etwasakkusativ | Akkusativ akk

großen Wert legen

lægge vind på noget

„vinde“: substantiv, navneord

vinde

[ˈvenə]substantiv, navneord | Substantiv, substantivisch su <vandt; vundet>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

winden, wickeln

winden, (auf)wickeln
vinde

vinde

Beispiele

vinde op

hochwinden

vinde op
vinde garn til et nøgle

Wolle zu einem Knäuel wickeln

vinde garn til et nøgle

„vinde“: verbum

vinde

[ˈvenə]verbum | Verb v <vandt; vundet>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

gewinnen, Sieg erringen

gewinnen
vinde

vinde
Sieg erringen
vinde

vinde

Beispiele

vinde den store gevinst (spillet, tid)

das Große Los (das Spiel, Zeit) gewinnen

vinde den store gevinst (spillet, tid)
vinde sejr

den Sieg davontragen

vinde sejr
uret vinder

die Uhr geht vor

uret vinder
vinde frem

(langsam) vorwärtskommen

vinde frem
vinde frem i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

Eingang finden, Boden gewinnen i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

vinde frem i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig
vinde frem til noget

noget | etwasetwas erreichen

vinde frem til noget
vinde ind på én

jemanden langsam einholen

vinde ind på én
vinde over én

jemanden besiegen

vinde over én
vinde med

mitkommen, Schritt halten

vinde med
vindende

gewinnendogså | auch a. i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

vindende
vindende i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

einnehmend, ansprechend i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

vindende i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„vind“: adjektiv, tillægsord

vind

[venʔ]adjektiv, tillægsord | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

krumm und schief

Beispiele

vind og skæv

krumm und schief

vind og skæv

„vindende“

vindende

[ˈvenənə]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

vindende → siehe „vinde“

vindende → siehe „vinde“

„vinder“: substantiv, navneord

vinder

[ˈvenəʀ]substantiv, navneord | Substantiv, substantivisch su <-en; -e>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Gewinner, Sieger

Gewinnerhankøn | maskulin m
vinder

vinder
Siegerhankøn | maskulin m
vinder

vinder

„vinde“: substantiv, navneord

vinde

[ˈvenə]substantiv, navneord | Substantiv, substantivisch su <-n; -r>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Winde, Haspel

Windehunkøn | feminin f
vinde teknik | TechnikTECH

vinde teknik | TechnikTECH
Haspelhunkøn | feminin f
vinde

vinde

„bifald“: substantiv, navneord

bifald

[ˈbifalʔ]substantiv, navneord | Substantiv, substantivisch su <-et; bifald>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Beifall, Zustimmung

Beifallhankøn | maskulin m
bifald

bifald
Zustimmunghunkøn | feminin f
bifald

bifald

Beispiele

vinde bifald

Beifall finden

vinde bifald

„indpas“

indpas

[ˈenpas] <et>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Eingang, Zutritt

Einganghankøn | maskulin m
indpas

Zutritthankøn | maskulin m
indpas

indpas

Beispiele

vinde indpas i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

sich einbürgern

vinde indpas i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

Deutsch-Dänisch Übersetzung für "vindene"