Französisch-Deutsch Übersetzung für "examination"

"examination" Deutsch Übersetzung

„examiner“: verbe transitif

examiner

[ɛgzamine]verbe transitif | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

überprüfen, untersuchen, durchsehen, sichten, erwägen mustern, genau, prüfend betrachten, besichtigen prüfen, examinieren

(über)prüfen
examiner (≈ contrôler)

examiner (≈ contrôler)
untersuchen
examiner aussi | aucha. médecine | MedizinMÉD

examiner aussi | aucha. médecine | MedizinMÉD
aussi | aucha. durchsehen
examiner dossier

examiner dossier
sichten
examiner documents, papiersaussi | auch a.

examiner documents, papiersaussi | auch a.
erwägen
examiner propositionaussi | auch a.

examiner propositionaussi | auch a.

Beispiele

examiner les défauts dequelque chose | etwas qc

die Mängel einer Sache prüfen

etwas auf seine Mängel prüfen

examiner les défauts dequelque chose | etwas qc

mustern
examiner (≈ observer)

examiner (≈ observer)
genau, prüfend betrachten
examiner

examiner
besichtigen
examiner lieu

examiner lieu

prüfen
examiner candidat

examiner candidat
examinieren
examiner

examiner

„examiner“: verbe pronominal

examiner

[ɛgzamine]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sich im Spiegel genau betrachten

Beispiele

s’examiner (dans la glace)

sich (im Spiegel) genau betrachten

s’examiner (dans la glace)

„loupe“: féminin

loupe

[lup]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Lupe, Vergrößerungsglas Knorren Grützbeutel, Balggeschwulst

Lupeféminin | Femininum f
loupe

loupe
Vergrößerungsglasneutre | Neutrum n
loupe

loupe

Beispiele

examinerquelque chose | etwas qc à la loupe

etwas mit der Lupe, mit dem Vergrößerungsglas prüfen

examinerquelque chose | etwas qc à la loupe
regarderquelque chose | etwas qc à la loupe (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

etwas unter die Lupe nehmen

regarderquelque chose | etwas qc à la loupe (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Knorrenmasculin | Maskulinum m
loupe botanique | BotanikBOT

loupe botanique | BotanikBOT

Grützbeutelmasculin | Maskulinum m
loupe médecine | MedizinMÉD

loupe médecine | MedizinMÉD
Balggeschwulstféminin | Femininum f
loupe

loupe

„examinateur“: masculin

examinateur

[ɛgzaminatœʀ]masculin | Maskulinum m, examinatrice [ɛgzaminatʀis]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Prüferin, Examinator

Prüfer(in)masculin avec terminaison féminine entre parenthèses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f)
examinateur

examinateur
Examinatormasculin | Maskulinum m
examinateur

examinateur

„dossier“: masculin

dossier

[dosje]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Akte, Akten, Vorgang, Unterlagen

Akteféminin | Femininum f
dossier

Vorgangmasculin | Maskulinum m
dossier

dossier
Aktenféminin pluriel | Femininum Plural fpl
dossier (≈ documents)

Unterlagenféminin pluriel | Femininum Plural fpl
dossier (≈ documents)

dossier (≈ documents)

Beispiele

dossier médical

Krankenblattneutre | Neutrum n

dossier médical
dossier numéro X

Aktenzeichenneutre | Neutrum n X

dossier numéro X
dossier de candidature

Bewerbungsunterlagenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

dossier de candidature
constituer, établir un dossier

eine Akte anlegen

Unterlagen zusammentragen

constituer, établir un dossier
examiner le dossier

die Akten, Unterlagen prüfen, durchsehen

examiner le dossier

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„couture“: féminin

couture

[kutyʀ]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Nähen, Schneidern, Näherei Modebranche Naht

Nähenneutre | Neutrum n
couture action

couture action
Schneidernneutre | Neutrum n
couture

couture
Nähereiféminin | Femininum f
couture

couture

Beispiele

travauxmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl de couture

Näharbeitenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

travauxmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl de couture
faire de la couture

nähen

schneidern

faire de la couture
(façon) coutureadjectivement | als Adjektiv gebraucht adjt

maßgeschneidert

(façon) coutureadjectivement | als Adjektiv gebraucht adjt

Modebrancheféminin | Femininum f
couture profession

couture profession

Beispiele

haute couture

Haute Coutureféminin | Femininum f

haute couture
maisonféminin | Femininum f de couture

Modesalonmasculin | Maskulinum m

maisonféminin | Femininum f de couture
être, travailler dans la couture

in der Kleider-, Modebranche tätig sein

être, travailler dans la couture

Nahtféminin | Femininum f
couture (≈ points,aussi | auch a. cicatrice)

couture (≈ points,aussi | auch a. cicatrice)

Beispiele

couture anglaise

Rechts-links-Nahtféminin | Femininum f

couture anglaise
à couture bas

mit Naht

à couture bas
sans couture

nahtlos

sans couture
battrequelqu’un | jemand qn à plate(s) couture(s) (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemanden haushoch schlagen

battrequelqu’un | jemand qn à plate(s) couture(s) (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
examiner sous toutes les coutures

genauestens prüfen

examiner sous toutes les coutures

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„face“: féminin

face

[fas]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Gesicht, Angesicht, Antlitz Vorder-, Bildseite Fläche Seite

Gesichtneutre | Neutrum n
face

face
Angesichtneutre | Neutrum n
face style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

face style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s
Antlitzneutre | Neutrum n
face

face

Beispiele

face de rat populaire | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop péjoratif | pejorativ, abwertendpéj

Fratzeféminin | Femininum f

face de rat populaire | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop péjoratif | pejorativ, abwertendpéj
face de rat familier | umgangssprachlichfam

Affengesichtneutre | Neutrum n

face de rat familier | umgangssprachlichfam
face contre terre

mit dem Gesicht zur Erde

face contre terre
changer la face du monde (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

das Gesicht, das Aussehen der Welt verändern

changer la face du monde (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
perdre, sauver la face (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

das Gesicht verlieren, wahren

perdre, sauver la face (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
se voiler la face style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s ou ironique | ironischiron

sein Antlitz verhüllen

se voiler la face style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s ou ironique | ironischiron

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

à la face de avec prép

vor (avec datif | mit Dativ+dat) in Gegenwart von

à la face de avec prép
face à

zu (avec datif | mit Dativ+dat) hin

face à
face à la mer

zum Meer hin (gelegen)

face à la mer
face au public

zum Publikum hin, gewandt

face au public
face à face

Auge in Auge

von Angesicht zu Angesicht

face à face
se trouver face à face avecquelqu’un | jemand qn

jemandem Auge in Auge, von Angesicht zu Angesicht gegenüberstehen

se trouver face à face avecquelqu’un | jemand qn
à la face du monde

vor aller Welt

à la face du monde
de face

von vorn

de face
coinmasculin | Maskulinum m de face chemin de fer | BahnCH DE FER

Eckplatzmasculin | Maskulinum m in Fahrtrichtung

coinmasculin | Maskulinum m de face chemin de fer | BahnCH DE FER
logeféminin | Femininum f de face

Mittellogeféminin | Femininum f

logeféminin | Femininum f de face
portraitmasculin | Maskulinum m de face

En-face-Bildneutre | Neutrum n

Vorderansichtféminin | Femininum f

portraitmasculin | Maskulinum m de face
avoir le vent de face

Gegenwind haben

avoir le vent de face
photo prise de face

von vorn aufgenommenes Foto

photo prise de face
en face de

gegenüber (avec datif | mit Dativ+dat)

vor (avec accusatif | mit Akkusativ+acc ouavec datif | mit Dativ +dat)

en face de
en face de cela

demgegenüber, andererseits

en face de cela
être assis l’un en face de l’autre

einander, sich gegenübersitzen

être assis l’un en face de l’autre
sa maison est en face de la vôtre

sein Haus liegt Ihrem gegenüber

sa maison est en face de la vôtre
la maison d’en face

das gegenüberliegende Haus, das Haus gegenüber

la maison d’en face
en face

ins Gesicht

en face
avoir le soleil en face

die Sonne im Gesicht haben

avoir le soleil en face
il le lui a dit en face

er hat es ihm ins Gesicht gesagt

il le lui a dit en face
regarderquelqu’un | jemand qn (bien) en face

jemandem (direkt) ins Gesicht schauen

regarderquelqu’un | jemand qn (bien) en face
regarder la mort en face

dem Tod ins Auge sehen

regarder la mort en face
voir les choses en face

den Dingen ins Gesicht sehen

voir les choses en face
d’en face

gegenüberliegend

d’en face
en face dire, regarder

ins Gesicht

en face dire, regarder
faire face à édifice

gegenüberliegen (avec datif | mit Dativ+dat)

faire face à édifice
faire face à difficultés (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

fertig werden mit

faire face à difficultés (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
faire face à dépense

bestreiten

faire face à dépense
faire face à la demande

die Nachfrage befriedigen

faire face à la demande
faire face à une dépense

eine Ausgabe bestreiten

faire face à une dépense
faire face à des difficultés

mit Schwierigkeiten fertig werden

faire face à des difficultés
faire face à ses engagements

seinen Verpflichtungen nachkommen

faire face à ses engagements
faire face à l’ennemi

dem Feind die Stirn, die Spitze, Trotz bieten

faire face à l’ennemi
faire face à la situation

die Lage meistern

faire face à la situation
fait face à la mienne sa maison

liegt meinem gegenüber

fait face à la mienne sa maison

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Vorder-, Bildseiteféminin | Femininum f
face d’une monnaie

face d’une monnaie

Flächeféminin | Femininum f
face d’un polyédre

face d’un polyédre

Beispiele

à huit faces

achtflächig

à huit faces
glaceféminin | Femininum f à trois faces par extension | im weiteren Sinnepar ext

dreiteiliger Spiegel

glaceféminin | Femininum f à trois faces par extension | im weiteren Sinnepar ext

Seiteféminin | Femininum f
face de la lune, d’un disque

face de la lune, d’un disque

Beispiele

examinerquelque chose | etwas qc sous toutes ses faces

etwas von allen Seiten betrachten

examinerquelque chose | etwas qc sous toutes ses faces

„cas“: masculin

cas

[kɑ]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Fall Fall Fall Fall, Kasus

Fallmasculin | Maskulinum m
cas aussi | aucha. droit, langage juridique | RechtswesenJUR

cas aussi | aucha. droit, langage juridique | RechtswesenJUR

Beispiele

exposer son cas

seinen Fall, seine Sache vortragen

exposer son cas
cas type

typischer Fall

Musterfallmasculin | Maskulinum m

cas type
cas d’espèce

Sonderfallmasculin | Maskulinum m

besonderer Fall

cas d’espèce
cas exceptionnel

Ausnahme-, Sonderfallmasculin | Maskulinum m

cas exceptionnel
au cas où il viendrait

falls, wenn er kommen sollte

für den Fall, dass er kommt

au cas où il viendrait
au cas où, dans le cas où + conditionnel

falls

wenn

im Fall(e), dass

au cas où, dans le cas où + conditionnel
dans tous les cas où …

immer wenn …

in allen Fällen, in denen …

dans tous les cas où …
dans bien des cas

in vielen Fällen

dans bien des cas
si tel est le cas

wenn das so ist

wenn das der Fall ist

in dem Fall

si tel est le cas
selon, suivant le(s) cas

je nach Fall

selon, suivant le(s) cas
selon, suivant le(s) cas

je nach Lage des Falls

selon, suivant le(s) cas
selon, suivant le(s) cas décideraussi | auch a.

von Fall zu Fall

selon, suivant le(s) cas décideraussi | auch a.
en cas d’(extrême) urgence

in (äußerst) dringenden Fällen

en cas d’(extrême) urgence
dans ces cas-là

in solchen Fällen

dans ces cas-là
en pareil cas

in einem solchen Fall

in solchen Fällen

in einer solchen Lage

en pareil cas
en cas de pluie

bei Regen

falls es regnet

en cas de pluie
en cas d’accident

bei einem Unfall

en cas d’accident
cas de guerre

Kriegsfallmasculin | Maskulinum m

cas de guerre
en cas de guerre

im Kriegsfall

im Falle eines Krieges

en cas de guerre
cas de guerre

Kriegsgrundmasculin | Maskulinum m

Casus Bellimasculin | Maskulinum m

cas de guerre
en cas de

im Fall(e) (avec génitif | mit Genitiv+gén)

en cas de
en cas

für den Fall eines Falles

en cas
en cas je prends mon parapluie familier | umgangssprachlichfam

für alle Fälle

en cas je prends mon parapluie familier | umgangssprachlichfam
en tout cas

auf jeden Fall

jedenfalls

auf alle Fälle

en tout cas
en aucun cas

auf keinen Fall

keinesfalls

en aucun cas
en cas familier | umgangssprachlichfam

sicher ist sicher

en cas familier | umgangssprachlichfam
cas de renvoi

Kündigungsgrundmasculin | Maskulinum m

cas de renvoi
cas de renvoi ÉCOLE

Grund für eine Verweisung von der Schule

cas de renvoi ÉCOLE
c’est le cas de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

das, dies ist der (richtige) Moment, um zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

c’est le cas de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
ce n’est pas le cas

das ist nicht so, nicht der Fall

ce n’est pas le cas
dans ce cas(-là)

in dem, diesem Fall

dans ce cas(-là)
en ce cas

in dem, diesem Fall

dann

en ce cas
c’est (bien) le cas de le dire

das kann man wohl sagen

c’est (bien) le cas de le dire
dans le cas contraire

ander(e)nfalls

im entgegengesetzten Fall

dans le cas contraire
en cas de besoin

im Not-, Bedarfsfall

not-, nötigenfalls

en cas de besoin
en cas de décès

im Todesfall

en cas de décès
en cas de doute

im Zweifelsfall

en cas de doute
en cas de doute sur

besteht Zweifel an (avec datif | mit Dativ+dat)

über (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)

en cas de doute sur
examiner le cas dequelqu’un | jemand qn

jemandes Fall, Lage, Situation prüfen

examiner le cas dequelqu’un | jemand qn
cas de figure

Möglichkeitféminin | Femininum f

Hypotheseféminin | Femininum f

cas de figure
cas de divorce par plaisanterie | humorvoll, scherzhaftplais

Scheidungsgrundmasculin | Maskulinum m

cas de divorce par plaisanterie | humorvoll, scherzhaftplais
cas de conscience

Gewissensfrageféminin | Femininum f

cas de conscience
envisager plusieurs cas

mehrere Möglichkeiten in Betracht ziehen

envisager plusieurs cas
cas limite

Grenzfallmasculin | Maskulinum m

cas limite
cas isolé

Einzelfallmasculin | Maskulinum m

cas isolé

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Fallmasculin | Maskulinum m
cas d’une personneaussi | auch a. médecine | MedizinMÉD

cas d’une personneaussi | auch a. médecine | MedizinMÉD

Beispiele

cas social

Sozial-, Härtefallmasculin | Maskulinum m

cas social
le cas Untel

der Fall Soundso

le cas Untel
c’est un cas

er ou sie ist ein schwieriger Fall

c’est un cas
c’est un cas désespéré médecine | MedizinMÉD

sein ou ihr Zustand ist hoffnungslos

c’est un cas désespéré médecine | MedizinMÉD
c’est un cas désespéré ironique | ironischiron

er ou sie ist ein hoffnungsloser Fall

c’est un cas désespéré ironique | ironischiron
on signale deux cas de variole

es sind zwei Pockenfälle gemeldet worden

on signale deux cas de variole

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

faire cas dequelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc

jemanden schätzen

auf etwas (accusatif | Akkusativacc) Wert legen

faire cas dequelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc
faire grand cas dequelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc

auf jemanden große Stücke halten

auf etwas großen Wert legen

faire grand cas dequelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc
faire peu de cas dequelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc

wenig Aufhebens von jemandem, etwas machen

faire peu de cas dequelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc
ne faire aucun cas dequelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc

sich überhaupt nicht um jemanden, etwas kümmern

sich (datif | Dativdat) nichts aus jemandem, etwas machen

ne faire aucun cas dequelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Fallmasculin | Maskulinum m
cas droit, langage juridique | RechtswesenJUR

cas droit, langage juridique | RechtswesenJUR

Beispiele

cas de légitime défense

Fall von Notwehr

cas de légitime défense

Fallmasculin | Maskulinum m
cas grammaire | GrammatikGRAM

cas grammaire | GrammatikGRAM
Kasusmasculin | Maskulinum m
cas

cas