nehmen

„nehmen“: transitives Verb

[ˈneːmən]transitives Verb | verbe transitif v/t <nimmt; nahm; genommen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

prendre, recevoir, accepter, prendre, ôter, sauter

prendre (deetwas | quelque chose qc), (dansetwas | quelque chose qc)auch | aussi a. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
nehmen von etwas

nehmen von etwas
recevoir
nehmen (≈ annehmen)

nehmen (≈ annehmen)
accepter
nehmen

nehmen
prendre
nehmen (≈ wegnehmen)

nehmen (≈ wegnehmen)
ôter
nehmen

nehmen
sauter
nehmen Hindernis

nehmen Hindernis

Beispiele

jemandem die Hoffnung nehmen

enlever àjemand | quelqu’un qn ses espoirs

jemandem die Hoffnung nehmen
jemandem seine Illusionen nehmen

enlever àjemand | quelqu’un qn ses illusions

jemandem seine Illusionen nehmen
nehmen wir doch mal den Fall, dass …

admettons que …

supposons le cas où …

supposons que … (mit Subjunktiv | avec subjonctif+subj)

nehmen wir doch mal den Fall, dass …
zur Frau nehmen

prendre pour femme

zur Frau nehmen
einer Frage (Dativ | datifdat) etwas von ihrer Schärfe nehmen

faire perdre à une question de son acuité

einer Frage (Dativ | datifdat) etwas von ihrer Schärfe nehmen
jemanden zu nehmen verstehen

savoir prendrejemand | quelqu’un qn

jemanden zu nehmen verstehen
da, nehmen Sie!

tenez!

da, nehmen Sie!
man nehme… Rezept

prendre …

man nehme… Rezept
woher nehmen und nicht stehlen? humorvoll, scherzhaft | par plaisanteriehum

où voulez-vous que je trouve ça?

woher nehmen und nicht stehlen? humorvoll, scherzhaft | par plaisanteriehum
wie mans nimmt umgangssprachlich | familierumg

c’est selon

wie mans nimmt umgangssprachlich | familierumg
streng genommen

à vrai dire

streng genommen
etwas an sich (Akkusativ | accusatifakk) nehmen

prendre, garderetwas | quelque chose qc (jusqu’à nouvel ordre)

etwas an sich (Akkusativ | accusatifakk) nehmen
etwas an sich (Akkusativ | accusatifakk) nehmen Gefundenes

empocheretwas | quelque chose qc

etwas an sich (Akkusativ | accusatifakk) nehmen Gefundenes
etwas auf sich (Akkusativ | accusatifakk) nehmen

assumeretwas | quelque chose qc

se charger deetwas | quelque chose qc

etwas auf sich (Akkusativ | accusatifakk) nehmen
aus seiner Tasche nehmen

prendre dans, tirer de sa poche

aus seiner Tasche nehmen
aus der Schule nehmen Kind

retirer de l’école

aus der Schule nehmen Kind
in Dienst nehmen

engager

prendre à son service

in Dienst nehmen
jemanden mit sich (Dativ | datifdat) nehmen

emmenerjemand | quelqu’un qn

jemanden mit sich (Dativ | datifdat) nehmen
etwas mit sich (Dativ | datifdat) nehmen

emporteretwas | quelque chose qc

etwas mit sich (Dativ | datifdat) nehmen
etwas vom Tisch nehmen

prendreetwas | quelque chose qc sur la table

etwas vom Tisch nehmen
jemanden zu sich (Dativ | datifdat) nehmen

recueillirjemand | quelqu’un qn chez soi

jemanden zu sich (Dativ | datifdat) nehmen
jemanden zu sich (Dativ | datifdat) nehmen ein Kind

se charger dejemand | quelqu’un qn

jemanden zu sich (Dativ | datifdat) nehmen ein Kind
Gott hat ihn zu sich genommen

Dieu l’a rappelé à lui

Gott hat ihn zu sich genommen
etwas zu sich (Dativ | datifdat) nehmen Essen, Trinken

prendre, mangerbeziehungsweise | respectivement bzw. boireetwas | quelque chose qc

etwas zu sich (Dativ | datifdat) nehmen Essen, Trinken
Geben ist seliger denn Nehmen sprichwörtlich | proverbesprichw

mieux vaut donner que recevoir

Geben ist seliger denn Nehmen sprichwörtlich | proverbesprichw
er ist hart im Nehmen BOXEN

il encaisse bien (les coups)

er ist hart im Nehmen BOXEN
er ist hart im Nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

il encaisse bien

er ist hart im Nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„nehmen“: reflexives Verb

nehmen

[ˈneːmən]reflexives Verb | verbe réfléchi v/r <nimmt; nahm; genommen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

prendre... se permettre de... se tuer... prendre son temps... je n’en démords pas... il a insisté pour...

Beispiele

sich (Dativ | datifdat) etwas nehmen

prendreetwas | quelque chose qc

sich (Dativ | datifdat) etwas nehmen
sich (Dativ | datifdat) die Freiheit nehmen zu (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)

se permettre de (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)

sich (Dativ | datifdat) die Freiheit nehmen zu (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)
sich (Dativ | datifdat) das Leben nehmen

se tuer

se suicider

mettre fin à ses jours

sich (Dativ | datifdat) das Leben nehmen
sich (Dativ | datifdat) Zeit nehmen

prendre son temps

sich (Dativ | datifdat) Zeit nehmen
das lasse ich mir nicht nehmen

je n’en démords pas

das lasse ich mir nicht nehmen
er ließ es sich nicht nehmen zu (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)

il a insisté pour (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)

er ließ es sich nicht nehmen zu (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Deutsch-Französisch Übersetzung für "nehmen"

"nehmen" Französisch Übersetzung

„nehmen“: transitives Verb

nehmen

Übersicht aller Übersetzungen

„nehmen“: reflexives Verb

nehmen

Übersicht aller Übersetzungen

Beispielsätze für "nehmen"

Synonyme für "nehmen"