to raise a finger to one's lips - Deutsch-Übersetzung - Langenscheidt Tschechisch-Deutsch Wörterbuch

„to“

to

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to → siehe „ten“

to → siehe „ten“

„a“

a

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

und

und
a

a

Beispiele

a to

und zwar

plus

aber

a to

„a“

a

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Vitamin A von A bis Z

erstes Glied einer Reihe
a

a

Beispiele

vitamín A , A-vitamín populärpop

Vitamin A

vitamín A , A-vitamín populärpop
od a do zet

von A bis Z

od a do zet

„fing“

fing

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fing → siehe „fangen“

fing → siehe „fangen“

„Finger“: maskulin

Finger

maskulin m <-s; Finger>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

prst

prstmaskulin m
Finger

Finger

Beispiele

der kleine Finger

malíčekmaskulin m

der kleine Finger
Finger weg! familiär, umgangssprachlichumg

ruce pryč!

Finger weg! familiär, umgangssprachlichumg
die Finger lassen vonDativ dat

nechávat <-chat>co

die Finger lassen vonDativ dat
jemandem auf die Finger klopfen figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg

dátperfektiv pf komu přes prsty

jemandem auf die Finger klopfen figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg
jemandem auf die Finger sehen

<po>dívat se komu na prstyauch a. figürlich, im übertragenen Sinnfig

jemandem auf die Finger sehen
mit Fingern auf jemanden zeigen

ukazovat <ukázat>si na kohu prstemauch a. figürlich, im übertragenen Sinnfig

mit Fingern auf jemanden zeigen
jemanden um den (kleinen) Finger wickeln figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg

otáčet <otočit>si kohu kolem prstu

jemanden um den (kleinen) Finger wickeln figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg
et im kleinen Finger haben familiär, umgangssprachlichumg

mít co v malíčku

et im kleinen Finger haben familiär, umgangssprachlichumg
keinen Finger krumm machenoder od rühren figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg

nehnoutperfektiv pf ani prstem

keinen Finger krumm machenoder od rühren figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg
sichDativ dat die Finger lecken figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg

olizovat <olíznout>všech deset

sichDativ dat die Finger lecken figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg
sichDativ dat et aus den Fingern saugen figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg

<vy>cucat si co z prstu

sichDativ dat et aus den Fingern saugen figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg
sichDativ dat die Finger verbrennen figürlich, im übertragenen Sinnfig

spálit si prsty

sichDativ dat die Finger verbrennen figürlich, im übertragenen Sinnfig
das kann man sichDativ dat an den Fingern abzählen figürlich, im übertragenen Sinnfig

to si může spočítatperfektiv pf na prstech

das kann man sichDativ dat an den Fingern abzählen figürlich, im übertragenen Sinnfig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„ohne“: Präposition

ohne

Präposition prp <A>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bez

bezGenitiv gen
ohne

ohne

Beispiele

ohne weiteres

beze všeho

ohne weiteres
ohne Zweifel

bezpochyby

ohne Zweifel
das ist nicht (ganz) ohne familiär, umgangssprachlichumg

to není jen tak

das ist nicht (ganz) ohne familiär, umgangssprachlichumg
ohne dass …

aniž

ohne dass …

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„kontra“: Präposition

kontra

Präposition prp <A>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

kontra, proti

kontraNominativ nom
kontra

protiDativ dat
kontra

kontra

„A“

A

, aNeutrum n <a; a>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

A, a

ANeutrum n
A

aNeutrum n
A

A

Beispiele

das A und (das) O

alfa a omega

das A und (das) O
von A bis Z

od a do zet

von A bis Z

„quetschen“

quetschen

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mačkat, pohmoždit

<roz>mačkat
quetschen

quetschen
pohmožditperfektiv pf
quetschen MedizinMED

quetschen MedizinMED

Beispiele

sichDativ dat den Finger quetschen

přiskřípnout siperfektiv pf prst

sichDativ dat den Finger quetschen

„Melodram(a)“: Neutrum

Melodram

Neutrum n <-s; -men>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

melodram

melodrammaskulin m
Melodram(a)

Melodram(a)

Tschechisch-Deutsch Übersetzung für "to raise a finger to one's lips"