celou dobu - Deutsch-Übersetzung - Langenscheidt Tschechisch-Deutsch Wörterbuch

„celý“

celý

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ganz, gänzlich, unversehrt, völlig

ganz
celý

celý
gänzlich, völlig
celý

celý
unversehrt
celý

celý

Beispiele

celá hodina

volle Stunde

celá hodina
celá maminka

die ganze Mutter

celá maminka
celý muž

ein ganzer Mann

celý muž
číslo celé MathematikMATH

ganze Zahl

číslo celé MathematikMATH
pĕt celých tři desetiny

fünf Komma drei

pĕt celých tři desetiny
žádná celá dvĕ setiny

null Komma null zwei

žádná celá dvĕ setiny
celých pĕt let

volle fünf Jahre

celých pĕt let
z celého srdce

von ganzem Herzen

z celého srdce
být celý promoklý

völlig durchnässt sein

být celý promoklý
zůstat celý

ganzoder od unversehrt bleiben

zůstat celý

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„doba“: feminin

doba

feminin f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Zeit, Zeitabschnitt, Dauer

Zeitfeminin f
doba

doba
Zeitabschnittmaskulin m
doba

doba
Dauerfeminin f
doba

doba

Beispiele

doba obĕhu

Umlaufzeit

doba obĕhu
doba platnosti

Geltungsdauer, Gültigkeitsdauer

doba platnosti
kamenná doba GeologieGEOL

Steinzeit

kamenná doba GeologieGEOL
pracovní doba

Arbeitszeit

pracovní doba
to je doba!

das dauert (aber) lange!

to je doba!
jít s dobou

mit der Zeit gehen

jít s dobou

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„cela“: feminin

cela

feminin f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Zelle

Zellefeminin f Kloster-, Gefängnis-
cela

cela

„celo-“

celo-

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ganz-, gesamt-, Voll-

ganz- in Zssgn
celo-

celo-
gesamt-
celo-

celo-
Voll-
celo-

celo-

„odstřel“: maskulin

odstřel

maskulin m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Abschuss, Sprengschuss

Abschussmaskulin m
odstřel JagdJAGD

odstřel JagdJAGD
Sprengschussmaskulin m
odstřel

odstřel

Beispiele

doba odstřelu JagdJAGD

Jagdzeitfeminin f

doba odstřelu JagdJAGD

„půjčovní“

půjčovní

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Ausleih-, Leih-

Ausleih-, Leih-
půjčovní

půjčovní

Beispiele

půjčovní doba

Leihfristfeminin f

půjčovní doba

„hnízdĕní“: Neutrum

hnízdĕní

Neutrum n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Nisten

NistenNeutrum n
hnízdĕní

hnízdĕní

Beispiele

doba hnízdĕní

Nistzeitfeminin f

doba hnízdĕní

„janek“: maskulin

janek

maskulin m <-nk-; -ové>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Dummkopf, Starrkopf, Narr, Dickschädel

Dummkopfmaskulin m
janek

Narrmaskulin m
janek

janek
Starrkopfmaskulin m
janek familiär, umgangssprachlichumg

Dickschädelmaskulin m
janek familiär, umgangssprachlichumg

janek familiär, umgangssprachlichumg

Beispiele

jsem z toho (celý) janek

ich bin ganz verwirrt davon

jsem z toho (celý) janek

„nesvůj“

nesvůj

<→svůj; 1. Pl. nur -sví, -své>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fremd, verändert, nicht derselbe

fremd
nesvůj

nesvůj
verändert, nicht (mehr) derselbe
nesvůj figürlich, im übertragenen Sinnfig

nesvůj figürlich, im übertragenen Sinnfig

Beispiele

být (celý) nesvůj

sich nicht wohlfühlen

být (celý) nesvůj

„plácnout“

plácnout

<perfektivpf; -cl; -cnut>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

plácnout → siehe „plácat“

plácnout → siehe „plácat“

Tschechisch-Deutsch Übersetzung für "celou dobu"