städte - Deutsch-Übersetzung - Langenscheidt Tschechisch-Deutsch Wörterbuch

„Stadt“: feminin

Stadt

feminin f <Stadt; Städte>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mĕsto

mĕstoNeutrum n
Stadt

Stadt

Beispiele

die Stadt Berlin

mĕstoNeutrum n Berlín

die Stadt Berlin
durch die Stadt kommen

projíždĕt <-jet>mĕstem

durch die Stadt kommen

„Städter“: maskulin

Städter

maskulin m <-s; Städter>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

obyvatel mĕsta, mĕstský človĕk

obyvatelmaskulin m mĕsta, mĕstský človĕkmaskulin m
Städter

Städter

„bummeln“

bummeln

<sein> familiär, umgangssprachlichumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

procházet se, zahálet, flákat se, hýřit

procházet <-jít>se
bummeln schlendern

bummeln schlendern
zahálet
bummeln faulenzen familiär, umgangssprachlichumg

bummeln faulenzen familiär, umgangssprachlichumg
flákat se, hýřit
bummeln sich herumtreiben

bummeln sich herumtreiben

Beispiele

durch die Stadt bummeln

potulovat se po mĕstĕ

durch die Stadt bummeln

„abklappern“

abklappern

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

zchodit celé mĕsto za

Beispiele

die ganze Stadt abklappern nachDativ dat familiär, umgangssprachlichumg

zchoditperfektiv pf celé mĕsto zaInstrumental I

die ganze Stadt abklappern nachDativ dat familiär, umgangssprachlichumg

„außerhalb“: Präposition

außerhalb

Präposition prp <Genitivgen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

vnĕ, mimo

vnĕGenitiv gen
außerhalb

mimoAkkusativ akk
außerhalb

außerhalb

„außerhalb“: Adverb

außerhalb

Adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

venku

venku
außerhalb

außerhalb

Beispiele

außerhalb der Stadt

mimo mĕsto

außerhalb der Stadt
von außerhalb

zvenku, zvenčí

von außerhalb

„durchfahren“

durchfahren

<irregulär, unregelmäßigirr; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

projíždĕt

projíždĕt <-jet>AkkusativakkInstrumental I
durchfahren

durchfahren

Beispiele

die Nacht durchfahren

projíždĕt <-jet>celou noc

die Nacht durchfahren
durch eine Stadt durchfahren

projíždĕt <-jet>mĕstem

durch eine Stadt durchfahren

„herumführen“

herumführen

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

vést kolem

vést kolemGenitiv gen
herumführen Weg

herumführen Weg

Beispiele

jemanden in der Stadt herumführen

provádĕt <-vést>kohu mĕstem

jemanden in der Stadt herumführen
jemanden an der Nase herumführen figürlich, im übertragenen Sinnfig

vodit kohu za nos

jemanden an der Nase herumführen figürlich, im übertragenen Sinnfig

„zählen“

zählen

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

počítat, sčítat

<s>počítat, s(e)čítat <sečíst>
zählen

zählen

Beispiele

die Stadt zählt eine Million Einwohner

mĕsto má milion obyvatel

die Stadt zählt eine Million Einwohner
auf jemandenoder od et zählen

počítat s kýmoder od s čím

auf jemandenoder od et zählen
das zählt nicht

to neplatí

das zählt nicht

„durch“: Präposition

durch

Präposition prp <Akkusativakk>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

po, úplnĕ, být proleželý, dovařený, dopečený, skrz

skrz(e)
durch örtl

durch örtl
poLokativ L
durch meist nurInstrumental I zeitl

durch meist nurInstrumental I zeitl
úplnĕ
durch (mittels) nurInstrumental I völlig

durch (mittels) nurInstrumental I völlig
být proleželý
durch Käse

durch Käse
dovařený
durch Fleisch (gar gekocht)

durch Fleisch (gar gekocht)
dopečený
durch durchgebraten

durch durchgebraten

Beispiele

durch die Stadt gehen

jítoder od chodit meštem

durch die Stadt gehen
das ganze Jahr durch

(po) celý rok

das ganze Jahr durch
sechs Uhr durch familiär, umgangssprachlichumg

po šesté, šest hodin pryč

sechs Uhr durch familiär, umgangssprachlichumg
durch die Post zuschicken

posílat <-slat>poštou

durch die Post zuschicken
durch und durch

skrz naskrz

durch und durch
er hat das Buch durch familiär, umgangssprachlichumg

přečetl knihu

er hat das Buch durch familiär, umgangssprachlichumg
durch sein entzwei

být dĕravý

durch sein entzwei

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„in“: Präposition

in

Präposition prp

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

do, za, v

v(e)Lokativ L
in wo, wannDativ dat

in wo, wannDativ dat
doGenitiv gen
in wohinAkkusativ akk örtl

in wohinAkkusativ akk örtl
zaAkkusativ akk
in zeitl

in zeitl

Beispiele

in der Stadt

v mĕstĕ

in der Stadt
in ganz Europa

v celé Evropĕ

in ganz Europa
in der ganzen Welt

na celém svĕtĕ

in der ganzen Welt
in den Ferien

o prázdninách

in den Ferien
in diesem Jahr

v tomto roce, letos

in diesem Jahr
er ist gut in Mathematik

je dobrý v matematice

er ist gut in Mathematik
ins Ausland

do zahraničí

ins Ausland
in die Stadt fahren

jet do mĕsta

in die Stadt fahren
in die Schule gehen

jít do školy

in die Schule gehen
in drei Tagen

za tři dny

in drei Tagen
in einigen Stunden

za nĕkolik hodin

in einigen Stunden
ein Kleid in Grün

zelené šaty

ein Kleid in Grün
in flagranti

při činu, in flagranti

in flagranti
in spe

budoucí, in spe

in spe
in punctoPräposition prpNominativ nom

co se týčeGenitiv gen

in punctoGenitiv gen

in punctoPräposition prpNominativ nom
in petto haben familiär, umgangssprachlichumg

mít v záloze, mít in petto

in petto haben familiär, umgangssprachlichumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Tschechisch-Deutsch Übersetzung für "städte"