[wochen] - Deutsch-Übersetzung - Langenscheidt Tschechisch-Deutsch Wörterbuch

„Woche“: feminin

Woche

feminin f <Woche; -n>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

týden

týdenmaskulin m
Woche

Woche

Beispiele

diese Woche

tento týden

diese Woche
pro Woche

na týden

pro Woche
zweimal dieoder od in der Woche

dvakrát za týden

zweimal dieoder od in der Woche
in zwei Wochen

za dva týdny

in zwei Wochen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„vergangen“

vergangen

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

minulý, uplynulý

vergangen → siehe „vergehen“

vergangen → siehe „vergehen“

minulý, uplynulý
vergangen Zeit

vergangen Zeit

Beispiele

vergangene Wochefeminin f

minulý týdenmaskulin m

vergangene Wochefeminin f

„binnen“: Präposition

binnen

Präposition prp <Genitivgen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bĕhem, do, za

bĕhemGenitiv gen
binnen

doGenitiv gen
binnen

zaAkkusativ akk
binnen

binnen

Beispiele

binnen einer Woche

za týden

binnen einer Woche
binnen Jahresfrist

do roka, bĕhemGenitiv gen

binnen Jahresfrist
binnen kurzem

zakrátko

binnen kurzem

„gestern“

gestern

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

včera

včera
gestern

gestern

Beispiele

gestern Abend

včera večer

gestern Abend
bis gestern

do včerejška

bis gestern
seit gestern

od včerejška

seit gestern
gestern vor einer Woche

včera týden

gestern vor einer Woche
ich bin nicht von gestern figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg

nejsem včerejší

ich bin nicht von gestern figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„letzte“

letzte

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

poslední, minulý

poslední
letzte

letzte
minulý
letzte zeitl davor

letzte zeitl davor

Beispiele

letzte Woche

minulý týden

letzte Woche
der Letzte Wille

poslední vůlefeminin f

der Letzte Wille
der letzte Schrei figürlich, im übertragenen Sinnfig

poslední výkřikmaskulin m

módy

der letzte Schrei figürlich, im übertragenen Sinnfig
letzten Endes

nakonec, koneckonců

letzten Endes
in letzter Zeit

poslední dobou

in letzter Zeit
zum letzten Mal

naposled

zum letzten Mal
der Letzte des Monats

posledního (v mĕsíci)

der Letzte des Monats
bis aufs Letzte

do posledního dechu

bis aufs Letzte
das letzte Wort haben figürlich, im übertragenen Sinnfig

mít poslední slovo

das letzte Wort haben figürlich, im übertragenen Sinnfig
auf dem letzten Loch pfeifen familiär, umgangssprachlichumg

být se silami v koncích

auf dem letzten Loch pfeifen familiär, umgangssprachlichumg
das letzte Stündlein hat geschlagen

udeřila poslední hodinka

das letzte Stündlein hat geschlagen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„voll“

voll

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

plný, plný, úplný, úplnĕ, zcela, naplnĕný

plný (vonDativ datGenitiv gen)
voll

naplnĕný (mitDativ datInstrumental I)
voll

voll
plný
voll Körperformen

voll Körperformen
úplnýAdverb adv
voll vollständig

voll vollständig
úplnĕ, zcela
voll

voll

Beispiele

voll(er) Wasser

plno vody

voll(er) Wasser
voll(er) Flecken

posetý skvrnami

voll(er) Flecken
volle zwei Wochen

celé dva týdny

volle zwei Wochen
auf vollen Touren

na plné obrátky

auf vollen Touren
mit vollen Segeln

plnými plachtamiauch a. figürlich, im übertragenen Sinnfig

mit vollen Segeln
in voller Blüte

v plném kvĕtu

in voller Blüte
in vollen Zügen familiär, umgangssprachlichumg trinken

plnými doušky

in vollen Zügen familiär, umgangssprachlichumg trinken
in vollem Staat

v plné parádĕ

in vollem Staat
in vollem Umfang figürlich, im übertragenen Sinnfig

v plném rozsahu, úplnĕ

in vollem Umfang figürlich, im übertragenen Sinnfig
mit vollem Recht

plným právem

mit vollem Recht
zur vollen Stunde

v celou hodinu

zur vollen Stunde
voll und ganz

úplnĕ, zcela

voll und ganz
voll verantwortlich

plnĕ zodpovĕdný

voll verantwortlich
voll arbeiten

pracovat na plný úvazek

voll arbeiten
voll bezahlen

<za>platit plnou cenu

voll bezahlen
jemanden nicht für voll nehmen figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg

nebrat <-vzít>kohu vážnĕ

jemanden nicht für voll nehmen figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg
den Mund voll nehmen familiär, umgangssprachlichumg

vychloubat se

den Mund voll nehmen familiär, umgangssprachlichumg
voll sein familiär, umgangssprachlichumg satt

mít dost

voll sein familiär, umgangssprachlichumg satt
voll sein familiär, umgangssprachlichumg betrunken familiär, umgangssprachlichumg

být opilý namol

voll sein familiär, umgangssprachlichumg betrunken familiär, umgangssprachlichumg
mit vollem Mund sprechen

mluvit s plnou pusou

mit vollem Mund sprechen
aus dem Vollen schöpfen

mít kde brát

aus dem Vollen schöpfen
war es sehr voll?

bylo tam mnoho lidí?

war es sehr voll?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Tschechisch-Deutsch Übersetzung für "[wochen]"