„veille“: féminin veille [vɛj]féminin | Femininum f Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) Vortag Vortagmasculin | Maskulinum m veille veille Beispiele la veille am Tag zuvor tags zuvor la veille la veille au soir am Abend vorher la veille au soir la veille du départ am Tag (ou Abend) vor der Abreise la veille du départ à la veille de (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig kurz vor (avec datif | mit Dativ+dat) à la veille de (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig à la veille de style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s am Vorabend (avec génitif | mit Genitiv+gén) à la veille de style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s la veille de Noël der Heilige Abend ou am Heiligen Abend Heiligabendmasculin | Maskulinum m la veille de Noël la veille du nouvel an (an) Silvestermasculin | Maskulinum m la veille du nouvel an à la veille de (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig kurz vor (avec datif | mit Dativ+dat) à la veille de (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig à la veille de style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s am Vorabend (avec génitif | mit Genitiv+gén) à la veille de style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s être à la veille de partir kurz vor der Abreise stehen être à la veille de partir Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen
„veiller“: verbe transitif veiller [veje]verbe transitif | transitives Verb v/t Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) bei einem Kranken wachen Beispiele veiller un malade bei einem Kranken wachen veiller un malade „veiller“: verbe transitif indirect veiller [veje]verbe transitif indirect | Verb mit Präpositionalobjekt v/t indir Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) über etwas wachen... jemanden unter seine Obhut nehmen... dafür sorgen... darauf achten zu... jemandes Interessen wahrnehmen... auf jemandes Gesundheit achten... Beispiele veiller àquelque chose | etwas qc über etwas (accusatif | Akkusativacc) wachen für etwas sorgen auf etwas (accusatif | Akkusativacc) achten, bedacht sein veiller àquelque chose | etwas qc veiller à ce que … (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj) dafür sorgen, dass … veiller à ce que … (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj) veiller à (avec infinitif | mit Infinitiv+inf) darauf achten zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf) veiller à (avec infinitif | mit Infinitiv+inf) veiller aux intérêts dequelqu’un | jemand qn jemandes Interessen wahrnehmen veiller aux intérêts dequelqu’un | jemand qn Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen Beispiele veiller surquelqu’un | jemand qn jemanden unter seine Obhut nehmen, hüten veiller surquelqu’un | jemand qn veiller sur la santé dequelqu’un | jemand qn auf jemandes Gesundheit achten veiller sur la santé dequelqu’un | jemand qn „veiller“: verbe intransitif veiller [veje]verbe intransitif | intransitives Verb v/i Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) wachen wach bleiben, aufbleiben wachen veiller (≈ être de garde) veiller (≈ être de garde) wach bleiben veiller (≈ ne pas se coucher) veiller (≈ ne pas se coucher) aufbleiben veiller veiller Beispiele veiller tard lang(e) aufbleiben veiller tard
„avant-veille“: féminin avant-veilleféminin | Femininum f Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) zwei Tage vor zwei Tage zuvor Beispiele l’avant-veille de zwei Tage vor (avec datif | mit Dativ+dat) l’avant-veille de l’avant-veille zwei Tage zuvor l’avant-veille
„veillée“: féminin veillée [veje]féminin | Femininum f Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) Nachtwache abendliches Beisammensein Nachtwacheféminin | Femininum f veillée d’un malade veillée d’un malade Beispiele veillée funèbre Totenwacheféminin | Femininum f veillée funèbre veillée d’armes (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig Vorabendmasculin | Maskulinum m eines wichtigen Ereignisses veillée d’armes (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig abendliches Beisammensein veillée (≈ soirée) veillée (≈ soirée)
„veille“: féminin veille [vɛj]féminin | Femininum f Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) Wachen, Wachsein Nachtwache Wachenneutre | Neutrum n veille (≈ contraire: sommeil) Wachseinneutre | Neutrum n veille (≈ contraire: sommeil) veille (≈ contraire: sommeil) Beispiele entre la veille et le sommeil im Halbschlaf entre la veille et le sommeil être en état de veille wach, in wachem Zustand sein être en état de veille être fatigué par de longues veilles von vielen durchwachten Nächten müde sein être fatigué par de longues veilles (Nacht)Wacheféminin | Femininum f veille (≈ garde) veille (≈ garde)
„uvulaire“: adjectif (qualificatif) uvulaire [yvylɛʀ]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) Zäpfchen…, uvular (Gaumen-, Hals)Zäpfchen… uvulaire anatomie | AnatomieANAT phonétique | PhonetikPHON uvulaire anatomie | AnatomieANAT phonétique | PhonetikPHON uvular uvulaire uvulaire Beispiele rmasculin | Maskulinum m uvulaire Zäpfchen-Rneutre | Neutrum n rmasculin | Maskulinum m uvulaire
„posit(r)on“: masculin positon [pozit(ʀ)õ]masculin | Maskulinum m Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) Positron Positronneutre | Neutrum n posit(r)on physique | PhysikPHYS physique (technique) nucléaire | Kernphysik//Nu-klearphysik, NukleartechnikNUCL posit(r)on physique | PhysikPHYS physique (technique) nucléaire | Kernphysik//Nu-klearphysik, NukleartechnikNUCL
„drive(u)r“: masculin driver [dʀajvœʀ, dʀivœʀ]masculin | Maskulinum m Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) Treiber Treibermasculin | Maskulinum m drive(u)r informatique | Informatik, Computer und InformationstechnologieINFORM drive(u)r informatique | Informatik, Computer und InformationstechnologieINFORM
„wakeboarde(u)r“: masculin wakeboarder [wɛkbɔʀdœʀ]masculin | Maskulinum m, wakeboardeuse [wɛkbɔʀdøz]féminin | Femininum f Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) Wakeboarderin Wakeboarder(in)masculin avec terminaison féminine entre parenthèses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f) wakeboarde(u)r wakeboarde(u)r
„r.“: Abkürzung r.Abkürzung | abréviation abk (= rechts) Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) à droite à droite r. r.