astérix chez les belges - Deutsch-Übersetzung - Langenscheidt Französisch-Deutsch Wörterbuch

„belge“: adjectif (qualificatif)

belge

[bɛlʒ]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

belgisch

belgisch
belge

belge

„belge“: masculin et féminin

belge

[bɛlʒ]masculin et féminin | Maskulinum und Femininum m/f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Belgierin

Beispiele

Belge

Belgier(in)masculin avec terminaison féminine entre parenthèses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f)

Belge

„chez“: préposition

chez

[ʃe]préposition | Präposition, Verhältniswort prép

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bei, zu

bei (avec datif | mit Dativ+dat)
chez

chez
zu (avec datif | mit Dativ+dat)
chez

chez

Beispiele

chez les Anglais

bei den Engländern

chez les Anglais
chez les animaux

bei (den) Tieren

chez les animaux
chez Voltaire

bei Voltaire

chez Voltaire
chez moi

bei mir (zu Hause) ou zu mir (nach Hause)

chez moi
à côté ou près de chez moi, nous

ganz in der Nähe meiner, unserer Wohnung, meines, unseres Hauses

ganz in meiner, unserer Nähe

à côté ou près de chez moi, nous
derrière chez moi

hinter meiner Wohnung, meinem Haus

derrière chez moi
au-dessus de chez moi

(in der Wohnung) über mir

au-dessus de chez moi
devant chez moi

vor meiner Wohnung, meinem Haus

devant chez moi
en bas de chez moi

unten vor meinem Haus

en bas de chez moi
je viens de chez moi

ich komme von zu Hause, aus meiner Wohnung

je viens de chez moi
chez nous

bei ou zu uns

chez nous
par chez nous

bei uns

in unserer Gegend

par chez nous
passez par chez nous

kommen Sie bei uns vorbei

passez par chez nous
robeféminin | Femininum f de chez Diorlocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

Kleidneutre | Neutrum n von Dior

robeféminin | Femininum f de chez Diorlocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj
un gars de chez nous

ein Bursche aus unserer Gegend

un gars de chez nous
bien de chez nous coutume

unverkennbar aus unserer Gegend

bien de chez nous coutume
acheterquelque chose | etwas qc chez le boulanger

etwas beim Bäcker kaufen

acheterquelque chose | etwas qc chez le boulanger
aller chez le coiffeur

zum Friseur gehen

aller chez le coiffeur
être chezquelqu’un | jemand qn

bei jemandem sein

être chezquelqu’un | jemand qn
être chez soi

zu Hause, daheim sein

être chez soi
faites comme chez vous

tun Sie, als ob Sie zu Hause wären

machen Sie es sich (datif | Dativdat) bequem

faites comme chez vous
chacun reste chez soi

jeder bleibt zu Hause, daheim

chacun reste chez soi
se sentir chez soi

sich wie zu Hause fühlen

se sentir chez soi
rentrer chez soi

nach Hause gehen ou kommen

rentrer chez soi
chez lui

bei ou zu ihm

chez lui
c’est une habitude chez lui

das ist eine Gewohnheit bei, von ihm

c’est une habitude chez lui
je viens de chez lui

ich komme von ihm, aus seiner Wohnung

je viens de chez lui

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Irrealis“: Maskulinum

Irrealis

[ˈɪreaːlɪs]Maskulinum | masculin m <Irrealis; -les [-leːs]>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

irréel

(modeMaskulinum | masculin m) irréelMaskulinum | masculin m
Irrealis Grammatik | grammaireGRAM

Irrealis Grammatik | grammaireGRAM

„lesen“: transitives Verb

lesen

transitives Verb | verbe transitif v/t <liest; las; gelesen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

lire faire un cours

lire
lesen Textauch | aussi a. Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatiqueIT

lesen Textauch | aussi a. Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatiqueIT

Beispiele

genau lesen

lire de près

genau lesen
flüchtig lesen

parcourir

flüchtig lesen
jemandes Gedanken lesen

lire dans les pensées dejemand | quelqu’un qn

jemandes Gedanken lesen
haben Sie etwas zu lesen?

avez-vous de quoi lire?

haben Sie etwas zu lesen?
aus der Hand lesen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

lire les lignes de la main

aus der Hand lesen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
zwischen den Zeilen lesen

lire entre les lignes

zwischen den Zeilen lesen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

faire un cours (de, sur)
lesen Hochschulwesen/Universität | universitéUNIV (≈ Vorlesung halten)

lesen Hochschulwesen/Universität | universitéUNIV (≈ Vorlesung halten)

Beispiele

Brecht mit seinen Schülern lesen

interpréter Brecht avec ses élèves

Brecht mit seinen Schülern lesen
die Messe lesen Religion | religionREL

dire la messe

die Messe lesen Religion | religionREL

„lesen“: reflexives Verb

lesen

reflexives Verb | verbe réfléchi v/r <liest; las; gelesen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Beispiele

sich leicht lesen lassen

être facile à lire

sich leicht lesen lassen
das liest sich wie ein Roman

cela se lit comme un roman

das liest sich wie ein Roman

„diagonal“: Adjektiv

diagonal

[diagoˈnaːl]Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

diagonal

diagonal
diagonal

diagonal

„diagonal“: Adverb

diagonal

[diagoˈnaːl]Adverb | adverbe adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

diagonalement, en diagonale

diagonalement
diagonal

diagonal
en diagonale
diagonal

diagonal

Beispiele

diagonal lesen umgangssprachlich | familierumg

lire en diagonale

diagonal lesen umgangssprachlich | familierumg

„chez-moi“: masculin

chez-moi

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Zuhause, Heim

Zuhauseneutre | Neutrum n
chez-moi

chez-moi
Heimneutre | Neutrum n
chez-moi

chez-moi

Beispiele

je suis content de retrouver mon chez-moi

ich freue mich, wieder nach Hause zu kommen

je suis content de retrouver mon chez-moi
avoir un vrai chez-soi

ein richtiges Heim, Zuhause, Daheim haben

avoir un vrai chez-soi

„lesen“: transitives Verb

lesen

transitives Verb | verbe transitif v/t <liest; las; gelesen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

trier

Beispiele

Ähren lesen (≈ sammeln)

glaner

Ähren lesen (≈ sammeln)
Reisig lesen

ramasser du bois mort

Reisig lesen
Trauben lesen

vendanger

Trauben lesen

trier
lesen (≈ verlesen)

lesen (≈ verlesen)

„Leser“: Maskulinum

Leser

Maskulinum | masculin m <Lesers; Leser> Leserin (Femininum | fémininf) <Leserin; Leserinnen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

lectrice

lecteur, -triceMaskulinum mit Femininendung nach Komma | masculin avec terminaison féminine après virgule m,f
Leser

Leser

„Lese“: Femininum

Lese

[ˈleːzə]Femininum | féminin f <Lese; Lesen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

vendanges

vendangesFemininum Plural | féminin pluriel fpl
Lese (≈ Weinlese)

Lese (≈ Weinlese)

„Lesen“: Neutrum

Lesen

Neutrum | neutre n <Lesens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

lecture

lectureFemininum | féminin f
Lesen

Lesen

Beispiele

beim Lesen Ihres Namens

en lisant votre nom

beim Lesen Ihres Namens

Französisch-Deutsch Übersetzung für "astérix chez les belges"