shambles
[ˈʃæmblz]noun | Substantiv s <+sgverb | Verb v>Übersicht aller Übersetzungen
(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
- heilloses Durcheinander, Tohuwabohuneuter | Neutrum nshamblesshambles
Englisch-Deutsch Übersetzung für "shambles"
"shambles" Deutsch Übersetzung
his room is (in) a shambles
in seinem Zimmer herrscht ein heilloses Durcheinander sieht es aus wie auf einem Schlachtfeld
his room is (in) a shambles
eine Stadt in einen Trümmerhaufen verwandeln
his life is (in) a shambles
sein Leben ist ein einziger Scherbenhaufen
his life is (in) a shambles
the organization was a shambles
die Organisation war total chaotisch
the organization was a shambles
Das ist doch wohl ein Witz, das ist Heuchelei, das führt zu nichts!
The whole thing is a shambles, blind hypocrisy.
Quelle: Europarl
Doch es war Frau Green, die dieses Durcheinander verursacht hat.
But it was Mrs Green who initiated this shambles.
Quelle: Europarl
Herr Präsident, es liegt zwar nicht an Ihnen, aber hier herrscht ein absolutes Durcheinander.
Mr President, it is not your fault at all but it is an absolute shambles.
Quelle: Europarl
Zweitens sind zahlreiche Bürgersteige auf Malta und Gozo in sehr schlechtem Zustand.
Second: the state of many pavements in Malta and Gozo is in a shambles.
Quelle: Europarl
Zweitens wird das PNR-Dossier so langsam ein Durcheinander.
Secondly, the PNR dossier is starting to turn into a shambles.
Quelle: Europarl
Ohne das Eingreifen des Parlaments wäre ein Durcheinander entstanden.
But for Parliament ’ s intervention, things would have been a shambles.
Quelle: Europarl
Der Staat kann das Chaos nicht beseitigen, weil er pleite ist.
The state can't fix the shambles because it is broke.
Quelle: News-Commentary
Quelle
- Europarl
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: Europäisches Parlament
- Originaldatenbank: Europarl Parallel Corups
- News-Commentary
- Quelle: OPUS
- Originaldatenbank: News Commentary
