Stein

"Stein" Tschechisch Übersetzung

„Stein“: maskulin

maskulin m <-(e)s; -e>

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Beispiele

der Stein des Anstoßes

kámenmaskulin m úrazu

der Stein des Anstoßes
der Stein der Weisen

kámenmaskulin m mudrců

der Stein der Weisen
mir fällt ein Stein vom Herzen

spadne mi kámen ze srdce

mir fällt ein Stein vom Herzen
jemandem Steine in den Weg legen figürlich, im übertragenen Sinnfig

házet komu klacky pod nohy

jemandem Steine in den Weg legen figürlich, im übertragenen Sinnfig
den Stein ins Rollen bringen figürlich, im übertragenen Sinnfig

uvádĕt <uvést>co do pohybu

den Stein ins Rollen bringen figürlich, im übertragenen Sinnfig
bei jemandem einen Stein im Brett haben figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg

mít u kohu dobré oko

bei jemandem einen Stein im Brett haben figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

in Stein hauen

<vy>tesat do kamene

in Stein hauen

mir fiel ein Stein vom Herzen figürlich, im übertragenen Sinnfig

spadl mi kámen ze srdce

mir fiel ein Stein vom Herzen figürlich, im übertragenen Sinnfig

ein Stein fiel ihr vom Herzen

ein Stein fiel ihr vom Herzen

über Stock und Stein figürlich, im übertragenen Sinnfig

cestou necestou

über Stock und Stein figürlich, im übertragenen Sinnfig