sich einer sache sicher sein - Tschechisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Tschechisch Wörterbuch

„Sache“: feminin

Sache

feminin f <Sache; -n>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

vĕc, záležitost

vĕcfeminin f
Sache

záležitostfeminin fauch a. figürlich, im übertragenen Sinnfig
Sache

Sache

Beispiele

das ist meine Sache

to je moje vĕc

das ist meine Sache
zur Sache kommen

přicházet <-jít>k vĕci

zur Sache kommen
ganz bei der Sache sein

být zcela soustředĕný naAkkusativ akk

ganz bei der Sache sein
seiner Sache sicher sein

být si jistý svou vĕcí

seiner Sache sicher sein
mit jemandem gemeinsame Sache machen

být zajedno s kým

mit jemandem gemeinsame Sache machen
seine sieben Sachen packen

<za>balit svých pĕt švestek

seine sieben Sachen packen
die Sache ist gelaufen familiär, umgangssprachlichumg

to je hotová vĕc

die Sache ist gelaufen familiär, umgangssprachlichumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„sichern“

sichern

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

zabezpečovat, zajišťovat, ukládat

zabezpečovat <-čit>, zajišťovat <-jistit>aucha. figürlich, im übertragenen Sinnfig
sichern

sichern
ukládat <uložit>
sichern Elektronische DatenverarbeitungEDV

sichern Elektronische DatenverarbeitungEDV

Beispiele

sichern vorDativ dat

<o>chránit předInstrumental I

sichern vorDativ dat
sichern gegenAkkusativ akk

<o>chránit protiDativ dat

sichern gegenAkkusativ akk
sichDativ dat et sichern

zajišťovat <-jistit>si co

sichDativ dat et sichern

„sicher“

sicher

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

jistý, bezpečný

jistý
sicher

sicher
bezpečný
sicher ungefährlich

sicher ungefährlich

Beispiele

(aber) sicher!

(ale) zajisté!

(aber) sicher!
sichere Existenzfeminin f

jistá existencefeminin f

sichere Existenzfeminin f
sicherer Beweismaskulin m

jistý důkazmaskulin m

sicherer Beweismaskulin m
aus sicherer Quelle

ze spolehlivého pramene

aus sicherer Quelle
eine sichere Hand haben

mít jistou ruku

eine sichere Hand haben
sicher sein vorDativ dat

být bezpečný předInstrumental I

sicher sein vorDativ dat
sicher auftreten

vystupovat <-stoupit>sebevĕdomĕ

sicher auftreten
sicher ist sicher

jistota je jistota

sicher ist sicher
es ist sicher, dass …

je jisté, že …

es ist sicher, dass …
er wird sicher kommen

jsem jist, že přijde, určitĕ přijde

er wird sicher kommen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Einer“: maskulin

Einer

maskulin m <-s; Einer>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

jednotka, jednička, skif

jednotkafeminin f
Einer MathematikMATH

jedničkafeminin f
Einer MathematikMATH

Einer MathematikMATH
skifmaskulin m
Einer Rudern

Einer Rudern

„sein“

sein

<bin, bist, ist, sind, seid, sind; sei, seist, sei; war; wäre; gewesen; sei!, seid!; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

být, být, existovat, konat se

být, existovat
sein

sein
být, konat se
sein stattfinden

sein stattfinden

Beispiele

et sein lassen familiär, umgangssprachlichumg

nechat čeho

et sein lassen familiär, umgangssprachlichumg
was darf es sein? im Geschäft

co si přejete?

was darf es sein? im Geschäft
es ist schön Wetter

je hezky

es ist schön Wetter
sie ist Tschechin

je Češka

sie ist Tschechin
sie ist aus… stammt

pochází zGenitiv gen

sie ist aus… stammt
zwei und zwei istoder od sind vier

dvĕ a dvĕ jsou čtyři

zwei und zwei istoder od sind vier
fünf und zwei sind sieben

pĕt a dvĕ je sedm

fünf und zwei sind sieben
es war einmal

byl jednou

es war einmal
es waren ihrer fünf

bylo jich pĕt

es waren ihrer fünf
ich bins!

jsem to já

ich bins!
wie dem auch sei

buď jak buď

wie dem auch sei
es sei denn, dass …

ledaže …

es sei denn, dass …
wenn sie nicht gewesen wäre …

kdyby nebyla (ona)

wenn sie nicht gewesen wäre …

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„sein“

sein

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

jeho, svůj

jehopossessiv poss
sein

sein
svůj
sein refl

sein refl

Beispiele

einer seiner Freunde

jeden jeho přítel, jeden z jeho přátel

einer seiner Freunde
mein und sein Bruder

můj a jeho bratr

mein und sein Bruder
der Seine

jehomaskulin m

der Seine
die SeinenMaskulinum Plural m/pl Familie

jeho rodinafeminin f

die SeinenMaskulinum Plural m/pl Familie
das Seine dazu beitragen

přispívat <-spĕt>svým

das Seine dazu beitragen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Sein“: Neutrum

Sein

Neutrum n <-s>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bytí

bytíNeutrum n
Sein Dasein

Sein Dasein

„einer“: maskulin | Pronomen

einer

maskulin mPronomen pron

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

nĕkdo

nĕkdo
einer unbestimmt

einer unbestimmt

„einer“: Numerale jeden

einer

Numerale jeden

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

jaký? jeden z mých přátel

Beispiele

was für einer?

jaký?

was für einer?
einer meiner Freunde

jeden z mých přátel

einer meiner Freunde

„sich“

sich

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

si sobĕ, se sebe

sioder od sobĕAkkusativ akk
sich

sich
seoder od sebe
sich

sich

Beispiele

an (und für) sich

samo o sobĕ

an (und für) sich
für sich selbst

pro sebe samého

für sich selbst
für sichoder od unter sichDativ dat bleiben

zůstávat <-stat>mezi sebou

für sichoder od unter sichDativ dat bleiben
et von sichDativ dat aus tun

<u>dĕlat co sám od sebe

et von sichDativ dat aus tun
hier schläft es sich gut

tady se dobře spí

hier schläft es sich gut

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„gebühren“

gebühren

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

náležet

náležet
gebühren

gebühren

Beispiele

wie sichs gebührt

jak náleží, jak se patří

wie sichs gebührt

Deutsch-Tschechisch Übersetzung für "sich einer sache sicher sein"