Deutsch-Tschechisch Übersetzung für "bestrafer"

"bestrafer" Tschechisch Übersetzung

„bestrafen“

bestrafen

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

trestat

<po>trestat
bestrafen

bestrafen

„streng“

streng

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

přísný, tuhý, krutý, ostrý, pronikavý

přísný
streng

streng
tuhý, krutý
streng Kälte

streng Kälte
ostrý, pronikavý
streng Geruch, Geschmack

streng Geruch, Geschmack

Beispiele

streng genommen

přísnĕ vzato

streng genommen
streng verboten

přísnĕ zakázáno

streng verboten
streng bestrafen

přísnĕ <po>trestat

streng bestrafen

„sollen“

sollen

<soll, sollte; modalmod; Partizip Perfektp/perf sollen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mít Weitere Beispiele...

mít
sollen

sollen

Beispiele

du sollst arbeiten

máš pracovat

du sollst arbeiten
er soll kommen

ať přijde

er soll kommen
das hätte er nicht tun sollen

to nemĕl udĕlat

das hätte er nicht tun sollen
er soll lieber lernen

ať se radĕji učí

er soll lieber lernen
man sollte ihn bestrafen

mĕl by být potrestaný

man sollte ihn bestrafen
was soll ich nur tun?

co mám dĕlat?

was soll ich nur tun?
wie soll das bloß weitergehen?

jak to má pokračovat?

wie soll das bloß weitergehen?
soll das für mich sein?

to má být pro mĕ?

soll das für mich sein?
was soll das heißen?

co to má znamenat?

was soll das heißen?
man sollte meinen …

človĕk by myslel …

man sollte meinen …
sollte es möglich sein?

je to možné?

sollte es möglich sein?
wenn es regnen sollte …

kdyby pršelo …

wenn es regnen sollte …
sollte dies der Fall sein …

kdyby tomu bylo tak …

sollte dies der Fall sein …
er soll abgereist sein

říká se, že odjel, prý odjel

er soll abgereist sein

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

der Brief soll auf die Post® <Partizip Perfektp/perf gesollt>

dopis musí na poštu

der Brief soll auf die Post® <Partizip Perfektp/perf gesollt>
was soll das? <Partizip Perfektp/perf gesollt>

co to znamená?

was soll das? <Partizip Perfektp/perf gesollt>
soll ich? <Partizip Perfektp/perf gesollt>

můžu?

soll ich? <Partizip Perfektp/perf gesollt>
was solls? familiär, umgangssprachlichumg <Partizip Perfektp/perf gesollt>

no a co?

was solls? familiär, umgangssprachlichumg <Partizip Perfektp/perf gesollt>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„schwer“

schwer

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tĕzký, tĕžko, obtížný, tĕžce, nesnadný

tĕzkýAdverb adv
schwer

schwer
tĕžko, tĕžce
schwer

schwer
obtížný, nesnadný
schwer aucha. sehr, schwierig

schwer aucha. sehr, schwierig

Beispiele

schweres EssenNeutrum n

tĕžké jídloNeutrum n

schweres EssenNeutrum n
schweres GewitterNeutrum n

silná bouřkafeminin f

schweres GewitterNeutrum n
schwerer Schadenmaskulin m

velká škodafeminin f

schwerer Schadenmaskulin m
schwerer Entschlussmaskulin m

tĕžké rozhodnutíNeutrum n

schwerer Entschlussmaskulin m
schwerer Verdachtmaskulin m

tĕžké podezřeníNeutrum n

schwerer Verdachtmaskulin m
schweren Herzens

s tĕžkým srdcem

schweren Herzens
schwer beladen

s tĕžkým nákladem

schwer beladen
schwer verdaulich

tĕžko stravitelnýauch a. figürlich, im übertragenen Sinnfig

schwer verdaulich
schwer krank

tĕžce nemocný

schwer krank
schwer beschädigt

tĕžce postižený

schwer beschädigt
schwer verletzt, schwer verwundet

tĕžce zranĕný

schwer verletzt, schwer verwundet
schwer behindert

tĕžce postižený

schwer behindert
schwer bewaffnet

silnĕ vyzbrojený

schwer bewaffnet
schwer tragen

nést tĕžce

schwer tragen
schwer hören

být nedoslýchavý

schwer hören
ein schweres Los haben

mít trpký osud

ein schweres Los haben
es schwer haben mitDativ dat

mít velké potíže sInstrumental I

es schwer haben mitDativ dat
es jemandem schwer machen

<u>dĕlat komu potíže

es jemandem schwer machen
es sichDativ dat schwer machen mitDativ dat familiär, umgangssprachlichumg

mít potíže sInstrumental I

es sichDativ dat schwer machen mitDativ dat familiär, umgangssprachlichumg
einen schweren Stand haben gegenüber jemandem

mít tĕžkou pozici vůči komu

einen schweren Stand haben gegenüber jemandem
schwer von Begriff sein familiär, umgangssprachlichumg

tĕžko chápat <pochopit>

schwer von Begriff sein familiär, umgangssprachlichumg
schwere Bedenken haben

mít vážné pochybnosti

schwere Bedenken haben
schwer bestrafen

přísnĕ <po>trestat

schwer bestrafen
schwer aufpassen familiär, umgangssprachlichumg sehr

dávat <dát>velký pozor

schwer aufpassen familiär, umgangssprachlichumg sehr
sie ist schwer in Ordnung familiär, umgangssprachlichumg

je prima

sie ist schwer in Ordnung familiär, umgangssprachlichumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen