verbinden

„verbinden“: transitives Verb

transitives Verb | verbo transitivo v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, ohne ge>

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Beispiele

jemandem die Augen verbinden

tapar los ojos ajemand | alguien alguien

jemandem die Augen verbinden

unir, juntar, ligar
verbinden (≈ zusammenfügen)

verbinden (≈ zusammenfügen)
conectar
verbinden Elektrotechnik und Elektrizität | electrotecniaELEK

verbinden Elektrotechnik und Elektrizität | electrotecniaELEK
ensamblar, acoplar
verbinden Technik | tecnologíaTECH

verbinden Technik | tecnologíaTECH

Beispiele

poner (en comunicación) (conjemand | alguien alguien)
verbinden mit jemandem Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecomunicaciónTEL

verbinden mit jemandem Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecomunicaciónTEL

Beispiele

verbinden Sie mich mit …

póngame con …

verbinden Sie mich mit …
ich verbinde (Sie)

le pongo

ich verbinde (Sie)
Sie sind falsch verbunden

se ha equivocado

Sie sind falsch verbunden
verbunden sein mit Zimmeretc., und so weiter | etcétera etc

comunicar con

verbunden sein mit Zimmeretc., und so weiter | etcétera etc

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

was verbinden Sie mit diesem Wort?

¿qué asociaciones tiene para usted esa palabra?

was verbinden Sie mit diesem Wort?

Beispiele

mit Kosten verbunden sein

acarrear gastos

mit Kosten verbunden sein
mit Gefahren verbunden sein figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

entrañar peligros

mit Gefahren verbunden sein figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

unir
verbinden (≈ eine Beziehung herstellen)

verbinden (≈ eine Beziehung herstellen)

Beispiele

was verbinden Sie mit diesem Wort?

¿qué asociaciones tiene para Ud. esa palabra?

was verbinden Sie mit diesem Wort?

Beispiele

jemandem sehr verbunden sein gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh

estar muy agradecido (oder | ood reconocidooder | o od obligado) ajemand | alguien alguien

jemandem sehr verbunden sein gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh
ich bin Ihnen dafür sehr verbunden gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh

le estoy muy agradecido por ello

ich bin Ihnen dafür sehr verbunden gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh

reflexives Verb | verbo reflexivo v/r <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, ohne ge>

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Beispiele

sich verbinden mit (≈ sich vermengen)

unirse, mezclarse (con)

sich verbinden mit (≈ sich vermengen)
sich verbinden mit Chemie | químicaCHEM

combinarse (con)

sich verbinden mit Chemie | químicaCHEM

aliarse
verbinden (≈ ein Bündnis schließen)

verbinden (≈ ein Bündnis schließen)

Beispiele