fehlen

„fehlen“: intransitives Verb | unpersönliches Verb

[ˈfeːlən]intransitives Verb | verbo intransitivo v/i &unpersönliches Verb | verbo impersonal v/unpers

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Beispiele

beietwas | alguna cosa, algo etwas fehlen

auch | tambiéna. no asistir aetwas | alguna cosa, algo a/c

beietwas | alguna cosa, algo etwas fehlen
im Unterricht fehlen

faltar a clase

im Unterricht fehlen
in der Arbeit fehlen

faltar al trabajo

in der Arbeit fehlen
mir fehlen fünfzig Euro

me faltan cincuenta euros

mir fehlen fünfzig Euro
es fehlt ihm nicht an Talent (Dativ | dativodat)

no le falta talento

es fehlt ihm nicht an Talent (Dativ | dativodat)
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

es fehlt uns an (Dativ | dativodat)

necesitamos, nos (hace) falta, carecemos

es fehlt uns an (Dativ | dativodat)
an mir soll es nicht fehlen

por mí no ha de quedar (oder | ood faltar)

an mir soll es nicht fehlen
ihr fehlen noch zwei Punkte zum Gewinn

todavía le faltan dos puntos

ihr fehlen noch zwei Punkte zum Gewinn
es fehlte nicht viel und …

a poco más …, por poco …, poco faltó para que … (Subjunktiv (für roman. Sprachen) | subjuntivosubj)

es fehlte nicht viel und …
es hätte nicht viel gefehlt, und ich wäre gefallen

por poco me caigo

es hätte nicht viel gefehlt, und ich wäre gefallen
das fehlte gerade noch! ironisch | irónicoiron

¡lo que faltaba!

das fehlte gerade noch! ironisch | irónicoiron
es an nichts fehlen lassen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

hacer todo lo posible, no regatear esfuerzos, intentarlo todo

es an nichts fehlen lassen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

du fehlst mir

te echo de menos

du fehlst mir
du hast uns sehr gefehlt

te hemos echado mucho de menos (oder | ood en falta)

du hast uns sehr gefehlt

Beispiele

fehlt Ihnenetwas | alguna cosa, algo etwas? gesundheitlich

¿se encuentra mal?

fehlt Ihnenetwas | alguna cosa, algo etwas? gesundheitlich
wo fehlt’s denn? beim Arztetc., und so weiter | etcétera etc

¿cuál es su problema?

wo fehlt’s denn? beim Arztetc., und so weiter | etcétera etc
mir fehlt nichts

no me pasa (oder | ood no tengo) nada

mir fehlt nichts

cometer un error, incurrir en una falta
fehlen einen Fehler begehen gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh

fehlen einen Fehler begehen gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh
pecar
fehlen sündigen

fehlen sündigen

Beispiele

gegen jemanden fehlen

faltar (al respeto) ajemand | alguien alguien

gegen jemanden fehlen
gegen das Gesetz fehlen

infringir (oder | ood violar) la ley

gegen das Gesetz fehlen

Beispiele

weit gefehlt! gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh

¡está Ud. muy equivocado!

weit gefehlt! gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh

Neutrum | neutro n

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

faltaFemininum | femenino f
Fehlen (≈ ≈ Nichtvorhandensein)

Fehlen (≈ ≈ Nichtvorhandensein)
carenciaFemininum | femenino f
Fehlen

Fehlen

ausenciaFemininum | femenino f, inasistenciaFemininum | femenino f
Fehlen (≈ Nichterscheinen, Abwesenheit)

Fehlen (≈ Nichterscheinen, Abwesenheit)
absentismoMaskulinum | masculino m escolar
Fehlen Schulwesen | enseñanzaSCHULE

inasistenciaFemininum | femenino f a clase
Fehlen Schulwesen | enseñanzaSCHULE

Fehlen Schulwesen | enseñanzaSCHULE